日本の国立の建物にギリシア語の聖句 - shirasagikaraの日記

12月13日。永田町の国立国会図書館で、65年つづく聖書研究会のクリスマスに招かれた。あのギリシア語の「Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ ΥΜΑΣ」（へ アレエセイア エリュセロウセイ ヒューマス・真理が君たちを自由にする）」とも対面した。本館2階図書貸出し大カウンター右上に彫られている。 左上には初代館長・金森徳次郎の筆で「真理がわれらを自由にする」と彫ってある。国立国会図書館法前文に「国立国会図書館は真理がわれらを自由にするという確信に立って、、ここに設立される」とあるからだ。この前文は羽仁五郎の発案。そこでは「真理が＜君たちを＞」でなく「＜われらを＞自由にする」になった。だから両方がわかる方は違いに気づき驚く。わたしはこのことにかかわった最後の証人として、のちのためにもう一度その事情を13日にも後輩に話したし、またここに書き残す。 1958年、ドイツ大使館跡の国立国会図書館

[consigliere]

日本語は「われら」だがギリシャ語は「汝ら」

[albertus]

意味がよくわからないんだけど…

[zyugem]

国会図書館カウンター上の文字。建設当時関わった方による証言。

[kash06]

実に興味深いお話だった。

[toya]

「真理がわれらを自由にする」の話

[zaikabou]

国立国会図書館に刻まれた、ヨハネ伝8章32節『真理が汝らを自由にする』をギリシア語で書いた方。もう米寿を迎えるキリスト者の方。久々に読んだが、お元気で嬉しい