英語のすすめ123: 誤用されているカタカナ英語、日本人が勝手に作った和製英語

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

[ortica]

[h:keyword:http://b.hatena.ne.jp/hotentry/20060603][h:keyword:カタカナ英語]

[northern-o]

車の「アクセル」は英語では通用しない、などなど。

[akihiko810]

和製英語　他 アメリカ・イギリス・オーストラリアの英語/ 生物・化学用語/ 警察用語

[TA-BE9]

[英語][すすめ123][誤用されている][カタカナ英語][日本人][勝手に作った][和製英語][カタカナ][知識][English][言葉][資料][日本語]

[webmarksjp]

english

[takado]

キャスター、カメラマン、アイドルあたりは誤用してた。後は知ってる。

[denken]

日本国内で通用する文には外来語として別に問題ない気がする。「カンニング」は英語で「ずるい」という意味だよ、という話と「手紙」は中国語で「トイレットペーパー」という意味だよ、という話は同じでしょ。

[shingokmg]

オーダーメードは知らなかった。

[Desperado]

当然知っているものもあれば知らないのもあった。そもそも使わないのもあった。

[Erlkonig]

リンクフリーとか。

[J2kawa]

集積することで生まれる価値。

[piment]

器をつけよう

[oooooooo]

smart は「痩せている」ではなく「知的」

[mmddkk]

和製英語。知ってて使うならいいけど、知らなかったら外国で苦労する。

[ced]

「エネルギー」はドイツ語読み。英語だと「エナジー」。それを知らなくてしばらく苦労した記憶が。

[x79xxx]

英語 日本語 知ってるヤツとか知らなかったヤツとか

[usj12262]

イギリス人から見ればアメリカ英語も「誤用」

[terazzo]

日本語に取り入れられて意味が転じてしまった英語