堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト ｜ 共同通信

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」（堺 筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。 大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。 公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

[timetrain]

いっそ愛称にするくらいのセンスがほしい

[oyagee1120]

いっそ天下茶屋の駅ナカとしてWorld Teahouse作ったら人気出そう

[nori__3]

民間では考えられないってコメあるけど今や民間なんですよねぇ…誰も気づかないのが恐ろしい

[c_lindenbaum]

Long Stay（長居）

[pecan_fudge]

「放出」はリリースだよね

[kupoe]

玉造筋はボールメイキングマッスルか…そりゃ閉鎖不可避やわ

[yogasa]

なんか姉川とか sister river にされそうな勢いやし，大津とか big port とかになりそうやし，びわ湖も…… 琵琶は biwa やったわ……

[arien_nu]

マッスル坂井がネタにする5秒前

[Akkiesoft]

サカイマッスルラインｗｗ

[ghostbass]

サカイマッスル、ワールドティーハウス。強い。

[shidho]

逆に、「海外で使える」って触れ込みの小型翻訳機もまあ似たレベルで、特に地名とかの固有名詞が壊滅的にダメ。しかも、他人に聞きたいのそこだから正直役に立たない。

[Dragoonriders]

筋の擬人化はよ。

[TAC]

いやむしろそれでいい

[bean_hero]

キン肉星かよw

[high-d]

これが我が市長が自慢する民営化の成果である。

[MasudaMasaru]

Kato=One hundred twenty-three案件

[moodyzfcd]

東北観光博機械翻訳騒動～翻訳者の視点 https://togetter.com/li/288496

[mukunokiy0725]

#今週の「虚構新聞と思ったら違った」件 これは訂正するのでなく、パラレルワールド版として残したうえで Sakai muscle とか Temple muscle とか Naniwa muscle の擬人化格闘キャラを投入して狂った世界感を表現すべき

[Normalmode]

虚構じゃないんかい！

[narwhal]

マジかよマイクロソフト最低だな

[sippo_des]

自動翻訳いうより、人間を使わないから、てこと。いくらでも確認するタイミングあるじゃんアジャイルじゃんスマイルマッスル

[hajimechan0323]

“作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用”さりげなくMSディスってる。

[yoshihiroueda]

大阪には「筋」がたくさんある。マッチョタウン。

[rub73]

さすがビッグハンですなぁー

[interferobserver]

「御堂筋くん！」→「Mr. Mido Muscle!」

[filinion]

翻訳アプリには「これは地名なんだろうなあ」という文脈を読むことがまだできない、という話。

[Barton]

民営化大好き維新が公共交通を民営化した結果がこのザマだよ！！　チェックする金出しているのかね。/思い切ってキン肉マンでネタになったりしてなｗ

[ta-c-s]

とりあえず木曜後楽園のササダンゴパワポに反映されるか期待

[wushi]

ええやん

[ikd9684]

“公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。”人のせいにすんなw

[y-mat2006]

経費削減のため自動翻訳をつかうのは仕方ないかもしれないけど、アウトプットをチェックしなかったんだろうか？雑になったなあ日本人。

[mekurayanagi]

筋肉は裏切らない。

[u-chan]

大阪メトロdisってるのかMSをdisってるのか...。民営化してもこのザマじゃね、府民・市民この皆さん！

[harumomo2006]

間違ってないな・・・

[nomuken]

サカイマッスルブックタウン

[yaneshin]

ネタとしておもろいとは思いましたけどね。こんな話に目くじらを立てて大阪批判に繋げる人の気が知れません。

[localnavi]

とりあえずマイクロソフトにインタビューしてほしい。

[nagaichi]

プロの翻訳者に依頼するカネと労力を惜しんで、現場に適当に投げたんだろうな。

[miki3k]

今日すでに、ミドウマッスルとかサカイマッスルとか呼ばれてたな

[pazl]

ままでいい