菅首相のツイート、自民から苦言 「英文のレベル低すぎる」 ｜ 共同通信

菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。 問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。

[carl_s]

どんな組織にも言えるが、公にする文章の質の低さは人材不足や誠意不足を示し、それはその組織の対外的評価を下げることに繋がる。日本の名誉・存在感を強く意識する議員にとっては耐え難い話だと思う。

[mohno]

ってことは、英語力がないのに自分で書いたの？　それはそれですごいと思うぞ。

[konekoisakitten]

英文に違和感を感じたのは確か。一方で紛れもなく首相本人が書き込んだのが明らかで、ある意味誠意のあらわれでもある

[srgy]

All your virus belong to you.

[dAbruzzo]

そんなことどうでも良い．もっと苦言を呈するところがあるだろ．

[sato-gc]

当のトランプ大統領のツイート自体かなり変だし……

[i196]

英語警察大量発生か。やりづらそう

[kowyoshi]

安倍じゃないから舐められてるんだろうけど、苦言を呈した議員がどう粛清されるのか…とか思ってしまう

[ningendeshita]

その前にGo To トラベル、Go To イートとかいうバカみたいな和製英語を何とかしてほしい

[madooka]

どちらかというと日本語に苦言を頼む。会見の回答、だいたい意味が通っていない。一問一答で質問者が突っ込めないなら口頭でやる意味が全然無いので、会見でやるやつ全部文書で公開して欲しい

[zef]

英文も政治主導です。ちなみに、官僚がこの英文の間違いを指摘してしまうと飛ばされます。

[blueribbon]

首相が「出川イングリッシュ」を実践。 w

[iroha2_hohe]

国の代表なら、最低限失礼のないようチェック位はするべきでは？頑張ってるからいいとかいう問題じゃない。現在完了形も習ったはずだしPOTUS、FLOTUS(大統領とファーストレディ)位は知っててほしい

[deep_one]

「過去形になっており」現在進行形で書きたくなるが、堅い英文としては何が良いんだろうな。

[gui1]

「今は心配していない、という意味に受け取られる」 ←　ぶんみゃくからしてそうはならんだろ(´・ω・｀)

[tribird]

重箱の隅「しか」突かない。もっとでかい的あるやろ

[mugigohan]

“「心配した」とする英文が「I　was　worried」と過去形になっており、出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。”

[TAK_610]

言葉は使わなければうまくならない。こういう風に、文法がおかしいことの上げ足をとるような英語教育をしているから、日本人は外国語が苦手になる。外交で機微が問われるような場面でもなければこれでもいいのでは。

[Hidemonster]

そもそも個人で運用してんのか

[koji28]

私はウォーリーでした？(´・ω・`)

[tanaboo]

気持ちが伝わればいい。大切なのはメッセージの中。

[Yoshitada]

どうでもいいとこから突いて、様子を見ている感があるな。

[UME]

そのあたりのフォローは駐米大使の腕の見せ所やな

[sekiryo]

普段英語のソースもあたらないし英語記事のブクマもしないがおかしいと言ってくれるからと喜んで叩きに行く英語出来ないはてサのマヌケさ。

[jmako]

細けえことはいいんだよ。リアルタイムに発信すればいい。

[right_eye]

これは全然問題ない表現だと思う、というか良く見るよこれ。

[Takaus]

間違ってないよ。ネイティブ（妻）は何も問題ないと言ってるよ...指摘してる人、恥かいてるよ

[tamaso]

漢字が読めない代表が、英語が書けない代表になったのか。

[heroyoukey]

英語警察だけど、本人のツイートだとすればあれでいいんだよ。結局のところEFL環境なのだから「シンパイした。ダイジョーブ？」でも。なお、菅政権は支持していないがそれば別の話で。

[rgfx]

トランプ英語に合わせたんだろ、野暮なツッコミすんなよ。菅政権だし。

[Ayrtonism]

前例踏襲が嫌いみたいだからな。英語に堪能な人の助けを借りずに自分でやりたかったんだろう。

[eggheadoscar]

非公式にせよ国のトップの意志が万が一にも文章の稚拙さで誤解されるようなことはあってはならないので、別の人が推敲した方が良いかと

[rci]

これでいいんだと開き直ってる人は、蔡英文の英語ツイート、日本語ツイートと比べてみましょう。「レベルが低い」以外の感想出ないよ。

[bobjoebobbob]

アメリカ人だけど、菅さんの英語は全く問題ないと思う。難癖をつけてるのは日本人の自称英語専門家なので無視してもいい

[RATCHO]

はてなブックマークとTwitterの反応の違いが面白い。とりあえず誰も英語習得してなくて上っ面でコメントしてそう。

[z1h4784]

首相の公式なコメントに対して求められる水準に達してないということでしょ。日常会話レベルなら問題ない。もっともトランプのツイートも米国大統領として求められるレベルには遠く及ばないけどね

[You-me]

安倍政権は外務省にあまり頼らずに経産省を頼ってアレだったわけですが、菅政権で外務省を頼らないのを継続するのはどうなの、というお話

[udongerge]

日本語だって何言ってるかわかんないよ。

[raebchen]

無理せず日本語で書きゃよかったんじゃないのか？😅

[Sinraptor]

菅は記者会見で、控えるだの当たらないだのの一言返答を繰り返しているが、本人に回答する能力がないからなんだろうな。