NYT記事「レイプ」「執行猶予付き判決」を誤訳した女性に、池内恵先生が誤訳を指摘したら、他の人達から噛み付かれまくってる

Yoshiko🇦🇺ボーダーレス転職 @divayoshiko ニューヨークタイムズによって、日本はレイプ天国だということが世界に知れ渡った。レイプされた女性の15人に1人しか訴えない、起訴されて罪に問われるのは10人に1人、社会にレイプは犯罪という認識が薄い、日本男性は得してるなど、事態をこまめに書いてくれた。 nytimes.com/2017/12/29/wor… 2017-12-30 10:55:15 Satoshi Ikeuchi 池内恵 @chutoislam 多分海外在住でSNSでだけ日本とつながっていて内なる怒りの感情を亢進させて持て余している人なんだろうけど、英語の読解力が酷すぎる。実際に書かれているのは「日本では女性の15人に1人が生涯にレイプの被害を訴える(米国は5人に1人)」だし、「起訴されても10人に1人は執行猶予付き判決を受ける」。 twitter.com/di

[gnety]

憎しみによって理性が保てなくなってしまった患者を扱うのは難しい

[habitas]

馬鹿につける薬はない。今では本当にそう思う。次から次へとエンドレスに溢れてくる馬鹿の群れを相手し続けても短い人生では足りない。どんなに論拠を示しても彼ら感情主義者は受け入れる事はない。絶望しかない

[beerbeerkun]

自分の意見を覆したり直したりしたことが周りに知られるのはとても怖いことなんだよね。だから削除して、なかったことにする。

[chaz_21]

池内先生は何一つ間違ってないけど相変わらず手厳しいし容赦ないな 笑

[frothmouth]

🤔🤔🤔　TrinityNYC @TrinityNYC は分かっててデマに乗ってるのかただのバカなのか？

[kiku-chan]

池内さんは専門領域で自分の発言を曲解されまくって、対応に苦慮するうちにこういうスキルを身に付けたのだろうかと勘ぐってしまう

[Fushihara]

論点をズラしてインネンを付けるのが今でも有効と再確認

[demcoe]

ナニワ金融道は示唆に富むなぁ

[NOV1975]

攻撃的って話もあるけど、日本在住者に対する無差別爆撃みたいな元ツイ考えると可愛いもんじゃねえかなあ。

[pongeponge]

とっととミュートかブロックしたほうがいいな

[wonodas]

正しい訳のほうが事態は深刻なんだがなぜ認められないのか

[ashigaru]

お、TrinityNYCがガイジだってことようやく世の中に伝わってきたか？

[moxtaka]

"非欧米ではこの問題は意識的に乗り越えていかないと、構造的に、欧米のパワーに基づく言説を振りかざす人が市民社会を壊していきます。" 今思えば日本以外でもアジアや中東で同じ光景を見てきたんだろうなこの方は。

[hatoken]

久々に読み返し

[smooth431]

言い方が気に入らないとか甘ったれてんなあ。

[paravola]

（同じ構図。中東欧が民族主義に傾斜するのもこういう嫌悪からかも）

[harappa5]

ちきりんが、実際には、「アドミ」(総務)に過ぎないように、ふくろうアカウントの拙い英語を見ると、「ウォール街」「投資銀行」という肩書きも、本当は、「雑用」「掃除係」「事務」に近い職務だったんじゃないかな

[hofmo]

”これは中傷ではなく品性に対する正当かつ必要な非難です。恥を知れ。”　今年最大のパワーワード。

[hazime2914]

指摘の仕方が悪いとか、日本全体に対する悪質な偏見の流布に対して甘すぎる。ラディフェミに下駄履かせるな

[bigchu]

孤独の末路 vs 狂犬

[usi4444]

誤訳の指摘に留まるならともかく人格攻撃までやらかしているから周囲から注意されているのにそれにも噛みつく狂犬ぶり。池内恵氏が人気がある理由が分かった。「大学教授やっているJSF」ということか。

[bros_tama]

恐らく池内先生はプロバガンダ，デマの言葉ばかりの世界を当たり前のように慣れているので，ナイーブな日本人がデタラメの文章を誤読した上でわざと曲解するようなこの程度は屁でもなんでもないんだろうと思う．

[saizo_s]

この先生は正しいのだろうけど、きっとサディスト。…あっ、これは人格攻撃ではなくて描写です。

[Lhankor_Mhy]

かみつかれまくるっていうか、人格攻撃した奴は人格攻撃されるってだけの話だよなあ。自分は人格攻撃するが他人から人格攻撃されるのはイヤだ、は通らない。まあこの先生はなんか楽しそうに対応してるからwin-winかな

[delimiter]

この手の人達ってほんと海外に住んでだかわからん時あるよね

[bt-shouichi]

相変わらず池内は沸点が低いな。いろいろ墓穴掘ってるみたいだし。まぁこういう感情的になりやすい学者っているよなぁと（←法哲学者を数人連想している

[nt46]

id:yasugoro_2012 なぜ滅びる必要があるのですか？あなたは事実を指摘すれば良いのではないですか？一応指摘しておくとあなたが"滅びろ"といってる対象は"人"です。

[narwhal]

たましいのあり方が悪すぎるついったらーが続々と湧いてくる。こわいよう。

[Balmaufula]

この人とはレスバやりたくねえな

[style_blue]

本当のことを指摘するときは、同時に複数取り上げてはいけないし、もしやらかした時はこーやって対処しましょうという好例。

[Vorspiel]

今更原文を読んだけど、訳はどう見ても池内先生のほうが(ほぼ)正しい。起訴されても→有罪になっても、だがまあ日本は起訴された場合の有罪判決率が高いから誤差みたいなもんで。先生の口が悪いのは相変わらず

[kaz_the_scum]

記事だけをシェアすればいいのに。私はそうしてる。記事くらい読めるって。

[norixto]

毎日変態新聞の根幹よな　この例は

[mas-higa]

"なんで噛み付かれるのか" 論点が違う両者が相手が正しい方の論点でもそれを認めないからかな

[Louis]

これ、日本の司法の欠陥込みで読み込むとどう捉えるか、という行間の差でしかないような

[perfectspell]

池内さんの「起訴されても10人に1人は執行猶予付き判決を受ける」は誤訳で　誤「起訴されても～」ではなく、正「有罪判決になっても～」。誤訳が1人歩きしそう。

[qtamaki]

わかり合う、理解し合う、説得するなどのメソッドは意味をなさないので、お互いが致命的は不都合を受けずに済むような住み分けが模索されるべき

[tsuki-rs]

なんで叩かれてるのか本当に意味不明

[yakisakeharami]

こうやってまたレイプ問題が矮小化されていくのか...。はあちゅうの問題と同じだ。(念の為、池内先生の指摘は正しいと思う。)

[Midas]

これは「出羽守うんぬん」は関係ない。池内が正しいとばかりは言えない。なぜならフェミニストはレイプを南京大虐殺やホロコーストと同じ(レイプされる女にも原因があるのではなく問答無用で男が悪い)と捉えてるから