日本からの支援物資に貼られた８文字が中国で話題に。「山川異域、風月同天（山河は違えど同じ風が吹き同じ月を見る）」

毛丹青 @maodanqing 武漢への日本支援物資に貼られた文字は中国で話題になっている。天宝元年、日本僧の栄叡と普照が鑑真のもとを訪れ、受戒システムがない日本仏教を救うために誰かを派遣してほしいと懇願したと同時に仏国を目指した長屋王が唐に贈った袈裟千枚の話を聞く。「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結来縁」。 pic.twitter.com/EUlFXgB1CX 2020-02-01 07:49:29

[dekasasaki]

無教養は敵を作る。教養は味方を作る。

[umiusi45]

教養って大事ね

[komest]

weiboだと多少話題になっている模様。 https://bit.ly/36Xs0uQ　あと、むちゃくちゃどうでもいいけど、「武漢への日本支援物資」だとどこ宛なのか一瞬だけ混乱する。「日本からの武漢支援物資」だね。

[hobo_king]

知ってる知らないも大事だけど、これなら誤解も受けがたく不快に思われないであろう……というラインを見極められる事こそが教養なのかも知れないな。読み手に退かれないラブレターを書く技術、的な。

[you1]

これを真似して「国破山河在（国破れて山河あり）」とか、薄い教養でテキトーなこと書いて送る人出てきそう。

[iwasi8107]

まあ、HSKって試験や対策講座を孔子学院でやっているくらい運営主体は中国政府だから、中の人はセンシティブではあってもここまでは大丈夫だと踏んでやっているのだろう。

[minamihiroharu]

こういう教養を持った人間を育てるために、それほどの教養とは結びつかない大多数の学生にも同時に教える必要があり、それが学問には裾野が必要ってことなんだと思うけど、どんどんそれは失われてるよね。

[tetsuya_m]

HSKには教養がある人がいて、きちんとそれを活かせる会社なのですね

[togetter]

ほっこりする話だね…！教養、大事！

[jsbmrr]

でもマスク買い占められとるんやで

[QJV97FCr]

「山川異域、風月同天、寄諸仏子、共結来縁」

[mandam111]

当の中国人どもが全然話題にしてないに草。恩知らず相手に何興奮してんのよｗ

[taku-o]

美しい語だなー

[fumikef]

若干字体は違うけど漢字文化圏だから割と通じるのがいいな。

[raitu]

新型コロナの件

[burabura117]

こういうことをさらっとできる大人になりたかった…。

[guldeen]

『ちょろい』と言われればそれまでの話だが、両国に共通する古典文化を下敷きにしたネタを使うと、「こいつ、解ってるじゃん…！」と親しみを持って貰える効能はあるよね:-)

[netsekai]

“HSKの事務局”

[bzb05445]

それでも漢籍に抵抗する※が出てくるのって、よほどキライやったんやろうなw //損得やコスパじゃないんだよ。文化を学ぶということは。

[gui1]

国破在山河(´・ω・｀)

[boisbo]

なんか涙でた

[PROOF]

教養ってかっこいいよね

[skythief]

https://twitter.com/yy_celeste/status/966290402658672640?s=19 これ見てから何かあれば使ってやろうと漢詩をたまに調べるようになったけど、今のところ使ったことはない

[luxsuperpoor]

かくありたい

[frothmouth]

“「私たちが生まれた国土は違いますが、天空を吹く風や、月には国境はありません。この袈裟を、仏教を学ぶみなさまにお贈りします。ともに永遠の縁を結ぼうではありませんか」”

[mutinomuti]

“中国で話題になっている”というソースが写真一枚しかないまとめってどうなの？(´･_･`)

[nobori_lupin]

素晴らしい話だけど、高校教育の必須科目に漢文を入れてるのは疑問。多数が進学する現在では、民法や労基法を推したい。そして、教養は年齢問わず学びやすい仕組みがいいな。

[kiuiningen]

かっこいい・・・。「がんばれ」って応援する言葉も大切だけど、こっちの言葉のほうが適してる時もあるよね。こうやって言葉を扱える人素敵だなぁ。

[mcgomez]

教養あるなあ

[kudoku]

教養あるとこういうの分かって楽しいな。全然知らんかったわ。

[khtokage]

最後の「青山一道同风雨，明月何曾是两乡」もいいなぁ。 https://twitter.com/lanhaku/status/1223472680331960320

[kurukurucure]

「私たちが生まれた国土は違いますが、天空を吹く風や、月には国境はありません」グッとくる言葉だ。すごいいい。

[karukaru7]

同じ月を見ているって漫画が好き。

[sushisashimisushisashimi]

かっこええ

[surume000]

中国で話題にというなら、中国の人の反応を中心に見てみたいんだけど

[nisisinjuku]

加油だけがコミュニケーションじゃないってことだな。