「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上？DeepL翻訳がスゴいという話

今日の精神科医 @dwdaai DeepL翻訳ガチでやばい こら時代が変わるわ グーグル翻訳でもなんとか意味は取れるがDeepL翻訳は敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳 twitter.com/jaguring1/stat… 2020-03-20 19:31:09 小猫遊りょう（たかにゃし・りょう） @jaguring1 試しに、いま僕が読み返している、グーグルのAI開発を率いている大天才Jeff Deanの論文（2019年11月13日）の概要を、DeepL翻訳（1枚目）とグーグル翻訳（2枚目）に入れてみた。 Jeff Deanの論文 arxiv.org/abs/1911.05289 DeepL翻訳 deepl.com/translator グーグル翻訳 translate.google.com/?hl=ja pic.twitter.com/9o5VJkfm11 2020-03-20

[dc42jk]

ピュアな心を忘れないブクマ家は「便利そう！」とブクマする。訓練されたブクマ家は「ステマかな」と疑い警戒する。良く訓練されたブクマ家は「ステマでも便利ならいいや、使わないかもしれんけど」とブクマする。

[mojimojikun]

これな、無償版をどういう場合に使って良いのかと利用規約を見てみたのだけれど、とても簡素で著作権を放棄してないという事しかわからんくて例えばアプリの説明文を翻訳するのに使って良いのか判断できんくて文字数

[oteguro]

みらい翻訳と比較してみて欲しい。

[tsubo1]

技術的な文章だと、主語とか明記してるカッチリした文章が多いので機械翻訳向きだと思うが、逆にGoogle翻訳でもそれほど不満はなかったりする

[quabbin]

割と雑な翻訳に慣れてしまったのだろうか。この週末つかいまくってみたけど、google翻訳との違いがいまひとつ…。だんだん、読める文章になってきたなぁとは感じているけど。しかし、だいぶ高性能なのは確かだった

[IGA-OS]

使える翻訳ツールであることを期待したブクマ

[peketamin]

みらい翻訳の競合になりそう

[karukaru7]

さんをつけろよデコスケ野郎。

[seiyakengo]

関係代名詞や関係副詞とカンマをちゃんと理解してくれるので優秀だった。Googleは関係代名詞や関係副詞を学ぶところから始めた方がいい。

[ai_gaminglife]

Google翻訳が取り込んでその上をいくとこまでセット

[guldeen]

世の中の6割→8割で実用化レベルなら、下訳には十分なレベル。ただ『AIは文脈を理解しない』ので、文章の語り手が誰かなどの解釈は人間が補う必要はある。

[umiusi45]

1年後に使ってみる

[hatec]

「こんなんなんぼあってもいいですからね」で翻訳してみて。

[hatact]

訳文で部分的に省略されることが少し試しただけで2回あって、現時点では実用性なしと判断。何でそこを省略するの？という重要語。ちなみに科学英語。文章の自然さは明らかにgoogleより上だけど。あとでまた試そう。

[nakayossi]

日本語対応したのか！

[linus_peanuts]

〜していただきたく・拝承、たいへん遺憾に思います、とかもちゃんと訳してくれるのかな

[Helfard]

それほど凄いならGoogleが取り込むのではなかろうか？

[ryuichi1208]

マニュアルの英訳作業で「ここ機械翻訳まんまでしょ？(威圧感)」みたいなレビュー指摘死ぬほどもらって泣きそうだったことあるのでこれ使えばまた違った結果だったのかな🤔

[imatac]

すごいと思うけど英日の翻訳の精度が上がったところで個人的にはまったく嬉しくないのでいろんな言語で頑張ってほしい。今のところGoogle翻訳で英語に訳すのが最強なので…

[frothmouth]

“「敬語をちょっと直すだけでほぼ完璧な翻訳」Google翻訳以上？DeepL翻訳がスゴいという話”

[Windfola]

有償なら競合として比較すべきはgoogle翻訳でなくみらい翻訳では、と思ったら皆考えることは同じか。

[bonkraly]

個人的マスターピースのみらい翻訳とどっちが性能上か試してみよう

[kitassandro]

DeepL翻訳は、2017年8月に開始された機械翻訳サービスである[1]。Google翻訳よりも「精度が高い」と主張する肯定的な報道があるが 、自身のblind studiesにて裏付けているものであり、科学的に2つのサービスを比較したものはな

[underd]

あとでよむ

[a96neko]

見てる

[new3]

https://www.teachyoubackwards.com/how-to-use-google-translate/#deepl

[nagisabay]

reference

[iyochoo]

たぶん使わない

[zzitne]

見てみよ…

[masahiro1977]

凄い便利。社内間&クライアント向けの翻訳ならこれで多少修正する程度で完璧やん

[paradisemaker]

試しに使ってみたけど、これは確かに使えるかも

[yarumato]

“「DeepL翻訳」が日本語と中国語を習得。翻訳システム名伏せた状態で翻訳者が評価するとDeepL翻訳選ぶ頻度高い。日英だと隠れた主語が女性でも彼。前の文で明記しても汲み取らない。それ以外は口語に関して優秀”