アニメで日本語を学んだ友人が初対面の第一声で掛けてきた言葉に腰抜けた「字面みると敬語だけど」「こりゃ誤解する」

たぬこ師匠@滝室坂と空気圧を忘れるな @Psy603msigloo @tinunodoichugo 初めて会った人に使うのはどうかと思いますが、 「貴様」自体は本来、親しい友人に対して使っていた言葉なので、 友愛のつもりだったのでしょう 2020-07-17 22:00:52

[mujisoshina]

「貴殿」は今でも敬語なのにどこで差がついたのか。

[dimitrie]

電話越しに「オハヨー！ブッコロス！」とフランス人に言われた時は衝撃でした。

[tick2tack]

“「この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました」””私も一番覚えた言葉はこれです。 どんな番組でもこの言葉が出でくるからね。”　なるほどw

[uunfo]

貴殿もやまもといちろうみたいに揶揄する時に使うのがほとんどで、尊称として使っている人なんてもうフィクションの中にしかいないのでは。

[torikin]

貴様が上から目線なワードになったのっていつぐらいからなんだろうとずっと気になってる。/江戸後期で帝国時代も既に今とあまり変わらない模様。https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000176113

[wdnsdy]

まあ現実に「貴様」なんて言う人はいないので「アニメの影響かな？（あとはドラマや時代劇とか？）」ってすぐ思い至れるし、あんまり問題はない気はする。その代わり面白外人扱いされてしまう害があるが…

[zgoto]

最近、アニメで覚えた日本語で使われてて微妙に違うなと思う筆頭が「何!?」驚いた時に言う言葉のように考えているようだが（間違いではないが）、驚くたびに「何!?」と言われるとこっちまで驚く。

[khtokage]

「デートでトイレに行くのに『アイルビーバッグ』みたいな」笑ってしまったｗ てか自分が言いそうｗ ／ "Senpai" の変容とか好き

[hankatsuu]

何で読んだのか思い出せないのだが、尊敬表現のそれぞれが時代を経るにつれ価値を落としていくという説があった。

[deztecjp]

id:uunfo 日常会話ではともかく、私の周囲では、ビジネス文書（メールを含む）では「貴殿」を今でもよく見かけますよ。

[hindjack]

ナルトで日本語を覚えた外国人が初対面でお前って呼んできて苦笑したことがある

[cinefuk]

「びんた」は九州弁で「頭」の事だが、サツマ出身（上官・警官）が暴行する際に発した言葉が標準語に。「オイコラ」も東京でサツマ出身の警官（薩摩っぽ＝マッポ）が偉そうに発する言葉が嫌われた結果、悪い意味に

[terashimaWataru]

アイルビーバックはターミネーターのニュアンスでしか使わない・・・

[tyoro1210]

どこで意味変わったのか は気になるな。 / 『コクリコ坂から』の親の世代が写真撮るシーンで「貴様ら先に死ぬなよ」って言ってた印象がけっこう強く残っている。

[EoH-GS]

兵隊同士が「貴様！生きていたのか！」「よかったなぁ」というなんかで見たシーンが子どもの頃擦り込まれちゃったので、言うほど罵倒語って感覚がない。

[daishi_n]

初代銀英伝を見てるようなガチな人なら「卿は」「貴殿は」とかジョークで使いそうだけど、その世代の人は適切に日本語使うだろうしね

[the_sun_also_rises]

二人称が多数ある言語体系がいかんのじゃと日本語をdisりたくなるね（笑）

[Cru]

日本語にありがちな尊称の降下じゃん。お前とか女房とかの同類

[kamenoseiji]

英語でlove child が私生児を指したり、中国語で手紙がトイレットペーパーを意味したりと、かくも言葉は難しい｡

[sekiryo]

同期の桜とかある事だし軍隊では二人称として昭和でも使われたようだけど、学生が同級生の事を貴様と言っていた描写があるのはなんなのだろう。士官学校の凛々しい感じを出しかった創作なのだろうか。

[inet_malic]

留学生に「汚い大阪弁教えて！」ってしつこく頼まれて、どのレベルから教えればいいのか迷った思い出。

[sushisashimisushisashimi]

千鳥かな

[bml]

アニメの留学生ネタに入れるべきだよな。

[nlogn]

「同期の桜」は軍歌で、貴様は親しい友人のことだったから、意味が変わってきたのはここ数十年のことだと思う。

[topiyama]

"What's your name ?" が「お前の名前はなんだ？」って慇懃な言い方になって失礼だから、"My name is ○○, May I have your name, please ?" っていう言い方を教えてくれてたんだよな、ズームイン朝のウィッキーさんは。

[takeishi]

貴様と俺とは同期の桜と、歌の文句にも有りまして。

[nowandzen]

嘘臭。名前はなんだ、なんて言わないだろ、確信犯じゃん。

[pero_pero]

鹿児島には「貴様と俺の碑」という記念碑がある(豆知識)。少なくとも第二次世界大戦あたりまでは敬意を含んだ表現だったのかな

[togetter]

方言マンガを読んで、訛りで喋る人とかもいそうだね〜！

[brusky]

“「アイルビーバッグ」”bagになるの？

[sippo_des]

笑わずに読めない、、

[bigburn]

そこは「俺の名を言ってみろ」で返すのがオタク的に正解だと思います

[htnmiki]

で、「ああ外国人だしそういうこともあるよな」と思って意に介さないと「見た目で外国人だと判断」したことがポリコレ違反となりそうな昨今。注意するのが正しいんだろうか。

[monbobori]

貴様＝you いやそうなんだけどさ…

[dadapon]

中国人留学生の間での「『月極』という巨大駐車場チェーンが日本にはあると思ってた」という定番の勘違いもあるので、その手のネタ集めたら結構面白いと思う。

[waitingforspring]

つい先日、朝ドラの中で、早稲田生同士が貴様呼びしてたな。

[tanukipompoko]

日本語にとても堪能な友人(アニメ好き)が教授に「お前」と呼び掛けたので失礼だよと言ったら「お前様」と言い直してほんわかした思い出

[klear]

"敬意逓減の法則"ですね id:hankatsuu

[harumomo2006]

マルシアも水戸黄門を見て日本語を覚えたらしいけど、Fine,thank you. And you?なんてしゃべる外国人いないし日本人の英語だって酷い

[raic]

そもそも日本人って口語では二人称代名詞をほとんど省略して使わない（省略できない時は相手の名前で代用する）ので、外国人に「あなたは〜」って話しかけられてもちょっと違和感感じるよね。