「本当に鳴くのが大変好評でした」来日したポーランド人が本物のミンミンゼミの声を聞いて感動…理由はセミの声を勘違いしてたからだった

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl 来日したポーランド人、本物の蟬の声を聞いて感動していた。日本映画の夏の場面で聞こえるノイズは音声による心理描写だと思ってたそうです。あと、ミンミンゼミが本当にミーンミンミンミンミンミーッと鳴くのが大変好評でした。 2020-08-02 22:38:02 芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl このポーランド人はヒグラシの声を聞いて「あれは何の鳥？」と言ってました。あれも蟬の一種だと教えたらびっくりしていました。蟬が大好きになり、拾ったアブラゼミの死骸をおみやげに持って帰国しました。 2020-08-03 12:44:40

[amunku]

セミの死体の持ち帰り、検疫的に問題ないのだろうか…

[mugi-yama]

わたし鳴き声はいいんだけど、夏の朝そのへんで死んだフリしてるセミファイナルがどうも苦手で…

[mn_kun]

南仏にはうるせーくらいいるぞ

[gimonfu_usr]

（　そそ、網戸につかまって鳴くやつの声の大きさといったら…　）／／／　元記事コメ欄　"虫、特に死骸(標本)は〔国外持ち出し〕問題ない"

[Louis]

言うほど日本人も蝉の声楽しんでる？ 割と騒音になってる印象もあるんだけど

[workingasadog-kt]

ベランダにひっくり返った奴が落ちてて、拾おうとすると急に暴れて飛んでいくところまでが、日本のセミ

[sjn]

いや日本とイタリアの一部て…素数ゼミ出るたびアメリカはワイルドだなとか話ししてるでしょみんな…

[synopses]

昔はクソうるせえなあと思ってたけど、近頃はエアコン入れるから窓閉めるようになったので、あまり気にならなくなった／網戸で鳴かれた時は大変だった

[caligo]

デカイ虫こわい。目線の高さにあった草の先のセミの抜け殻にもビビる。自転車で坂下ってスピード出てた時に右頬に激突された記憶が蘇る。

[Sediment]

チャルメラ蝉、トーフー蝉は冬だけなんよ。

[kamiokando]

今週の日曜天国を聴いた人がたくさんいますね。

[blueribbon]

・海外では、日本映画の夏の場面で聞こえるノイズは音声による心理描写だと思われている　・日本のセミは、鳴き声のバリエーション・美しさ、デザインともその筋では垂涎の対象

[pon00]

普通にイタリア中部の山道ランニングするとセミの声がうるさかった。

[euro]

ツイートにもあるけどクマゼミばかりの関西からミンミンゼミの多い関東に引っ越した時は日本人なのに「日本だなー」って感じた

[u-li]

“九州から東京へ遊びに行った際、まさにアニメで聞いた鳴き声だ！と感動した記憶があります笑 同じ日本なのに”

[kuippa]

アリとキリギリスもオリジナルはアリとセミ。

[SndOp]

つうか、セミの声を聞いても自動キャンセラーが働くよね。

[everybodyelse]

アクセサリーがわりに抜け殻を持っていって、気づいたら粉になっているところまでぜひ体験して欲しい。

[guru_guru]

locustってセミとバッタを一括りにしてんのすげえよな。

[tomymot]

この時期来日できるんだ

[ysync]

アブラゼミは多くて五月蝿いけど（から）風情に欠けるよな。

[chikayours]

死にかけのセミが1番怖くない？突然最後の力振り絞ってこっち向かって飛んでくることあるじゃん。足に止まられた時は本当声にならない悲鳴あげたよ、それ以来本当セミ無理。音声だけは夏を感じるけど基本うるさいわ

[ashigaru]

環境と文明の世界史

[togetter]

どんな心理描写だと思われてたんだろう…。

[toraba]

『素数ゼミ』https://youtu.be/6axMxUS-qgQ

[kazyee]

名古屋近辺にいるとアブラゼミよりクマゼミのほうがうるさい。

[aramaaaa]

もうすぐ虫の声を聞き分けられるのは日本人の脳の特性と言い出す人がTLに登場する。

[YukeSkywalker]

セミファイナル

[dot]

セミ爆弾も体験して欲しい

[ponponhanahana]

いま北半球の島をプレイしてる世界中の人たちは種類豊富な蝉をどう見ているのかなー

[ajisu]

ファーブル昆虫記にセミの話があったし普通にいるもんだと思ってたが、そんなマイナーな昆虫だったんか……。

[agrisearch]

「NHKのラジオにて、昆虫学者の小松貴さんも触れてました。日本のセミは、鳴き声のバリエーション・美しさ、デザインともその筋では垂涎の対象との事です。」／風物詩。https://togetter.com/li/1569527

[YokoChan]

木の裏からそっと近づき、この辺りかと見当を付けた辺りに裏から手掴みすると手でセミが捕れる。おしっこされるけど。

[tomoya_edw]

水鉄砲で追い払う夏の風物詩。…いや帰ってくんな。

[toratsugumi]

ふと思ったのだが、アニメショップ方面で海外向けに、シーン抜粋画像･音声データ付の蝉のアクリル標本作るとバカ売れするのではあるまいか。あと秋の虫シリーズとか。セミの類はあまり標本が充実してないのだった。

[rax_2]

まあ、心理描写でもあるけどさw

[patamo]

高校生の頃に肩に留まられて鳴かれたんだけどほんとでかい鳴き声で怖かった。心理描写は言い得て妙

[imash]

地味にいるニイニイゼミの声をセミと認識してる人はどのくらいいるだろうか