"セミリンガル"という苦悩…３か国語どれもペラペラ話せると聞いていた学生から「先生はいいね」と言われ、小学校から高校までの話を聞かせてくれた

ころ@日本語教育 @corocoro_oimo 事前情報で３ヶ国語話せる(どれもペラペラ)と聞いていた学生から「先生はいいね。だって１つちゃんとわかる言葉があるから。僕はどれも中途半端で、どの言語でも深いこと考えられないし言えないからずっと小さい子供みたいなんだ」と言われ、その後小学校から高校までの話を聞かせてくれた。 2020-08-04 18:27:19 ころ@日本語教育 @corocoro_oimo テストで2点をとった話をしてくれた。やる気がないのではなく、問題で何を指示されてるのかがわからないんだから何も書けず、テスト中ずーっと真っ白な紙見るしかなかったそう。先生は普段サポートをしてくれなかったのか聞いたら、ころ先生なら聞かなくてもわかるでしょ？と困った顔して笑ってた。 2020-08-04 18:32:54 ころ@日本語教育 @corocoro_oimo なんでこの話をしてくれ

[m_yanagisawa]

日系ブラジル人の高校生と友達になったことがある。ポルトガル語のウェブ記事をみせたら『ごめん、会話はできるけど難しいポルトガル語はわからない』と言われたことを思い出した。

[kappateki]

渡辺直美も3歳までに覚えないといけない言葉を知らず、IQが低く出たり本が読めなかったり高校行けなかったりしたって語ってたね　https://numero.jp/michiemito-47/

[trashcan]

「ミーンミンミンミン？」「ホーシーツクツク！ホーシーツクツク！」

[halix]

最近はダブルリミテッドとも言うとか。国語の授業は要らないという意見もあったりするが、こういう話もあるので無くすべきではないと思う。まずは日本語が出来てから英語なり他言語だよ。

[anmin7]

安心して欲しい別に俺も日本語を使いこなしているとは言えない。

[araikacang]

これを理由に子供の英会話教室を批判する人も多いけど、週に何回か英語に触れてどうにかなるレベルの話でもないよな。マレーシアとかシンガポールの多言語の国もあるし。

[pazl]

これは日本語だけでも普通にいる気がするけど。中学教育以上の語彙習得はかなり個人差あると思う。特に思考に限定するなら哲学書を触れた人と触れてない人では思考に使う語彙はかなり違いそう。

[taka2071]

外国語学習で壁を感じたら母語を深めろと大学時代に言われたよ。特に通訳、翻訳家は母語の重要性を深く認識していると思う。 たまに湧き出る、英語を公用語にしようみたいな議論は、この事を軽視しがち。

[versatile]

思考が言語に縛られるのは、致命的だなって最近思ってる

[ht_s]

ここまで深刻じゃないけど子供のころに引っ越しが多かったせいでどこの方言もネイティブ同様には話せなくていまだに疎外感がある。よその方言交じりでしゃべってしまい、笑いながら指摘されて恥ずかしくなる。

[zyzy]

先日の手話の問題と同じ話よな

[otchy210]

複雑な数学の問題を解くための専用の言語があるように、複雑な概念を習得するには相応の自然言語能力が必要なんだな。国際化が声高に叫ばれる昨今、色々考えさせられる話。

[fkatsya]

思考には言語使うことが多いんですよね。もちろんそれ以外で思考する人もいますが、入出力が手っ取り早いのは言語なので。従って、思考に耐えうる語彙や文法を持たないと、思考自体が難しくなるんですよね。

[jinjin442]

表面的には言葉の習熟度が高いと頭が良く見えるし、低いとバカみたいに見えるけど、特に複数の言語を習得しようとしている場合は、その直感的判断では間違いが多くなる。でも表層を突破するのは簡単じゃないんだよね

[bluescreen]

初めて知った。

[laranjeiras]

ブラジルで日本語教師していたときにたくさん見た。分かってる親は子どもをブラジルに残してデカセギに来て子どもはブラジルの大学に行かせたり、逆に移住覚悟で日本に来て日本の大学に行かせたりしてた。

[natu3kan]

ダブルリミテッド、セミリンガルな考えは学習言語能力と知能を安易に結ぶ(文章下手や口下手、訛ってる人はバカ的な)差別的考えになりうるので…。高知能でも学習言語能力が確立なくて第三者に知能が見えないケースも

[yug1224]

中途半端になってしまうリスクを背負わせたくないし、技術による同時翻訳はどんどん進歩するだろうから、自分の子供には早すぎる外国語教育はしないと決めている。

[mangakoji]

そうかも

[tmayuko312]

ローラは親の事情で幼少期色んな国で過ごした関係で日本語不自由だけど大袈裟な身振り手振りでコミュニケーション取ってサバイブしてきた苦労人って話を思い出した。

[shueila]

当事者なのでよく分かる。先生の言葉が分からないのに、挙手しないことに怒鳴られた。日本語話すと怒られたので学校では黙ってた。未だに日本語で話すと罪悪感がある。「ペラペラなんだ」と言わないでくれると助かる

[saiyu99sp]

高校の先生が英語は絶対に中学からにすべきと言ってたなぁ。考える力がついてないのに英語やらせてはダメだって。

[sunamandala]

いまうちの3歳児は英語と中国語のアプリやってるけどゲームとしてやってるだけなんだよなあ

[nisisinjuku]

現実は厳しいな。バイリンガルになるはずの友達の娘さんとかも同じ苦難の道を通るのだろうか。。。

[lastline]

これ、この前の手話の話と通じるんだぞ

[kemononeko]

第二言語の習得は第一言語をもとに言語と言語を比較し論理的に文法を理解することからなんですけど、早期に外国語を教えたがる人もいて。

[orange_putting]

母語の学習は大事…

[bronbron]

この状態からの脱却ができた人は居るんだろうか、脱却できる方法論があるとすれば世界的にかなりの人を救えるのでは

[nyama02]

昔上司から聞いたな。大きな会社で帰国子女も多く採用したけど、思考が浅くノリが軽い人が多かったみたい。勿論全員ではないだろうけど。思考を深められず、軽いノリで友達を作るしか無かったと想像すると辛い

[kolokolorin]

バイリンガル以上は理論的思考を身につける事になるからいいという説もあるが、個人で向き不向きあると思う。私は不向き側だと思う。子供で2ヵ国語目に集中し過ぎると他の好きなことを見つけられない事もあるしね。

[chanbobo]

ベルギーは蘭仏公用語。子供も幼稚園から二年おきに言語のために学校変えてバイリンにする親が多い。両方使えないと公務員になれないから。言語完璧主義者のせいでハードルが高くなる。いろんなレベルでいいっしょ

[yuhka-uno]

最近手話の問題が話題になってたけど、これは聴覚障害者も抱えがちな問題で…ろう学校で手話を禁止していた時代、こうなってしまった人が沢山出たんだよね。

[hevelo]

海外暮らし中だが、セミリンガル化が怖くて子供は日本語重視で教育している。

[kaputte]

マルチリンガルだと言語の発達が遅れるってのは結構昔から研究があって知られてること。母語一本でやってる普通の子供と比べて一つの言語とつきあう時間が相対的に減るんだから当たり前の話ではある。

[misochige]

人類の最大の発明は「言語による事象の抽象化と保存」ってのはよく聞くよね

[khtokage]

思考言語の語彙かぁ。ブコメも含めて色々勉強になった。

[taizomaru1123]

だから幼少から英会話なんかに明け暮れず国語やれ言うたやろ。

[blueboy]

　二つの言語を学ぶと、二つの脳が形成されて脳が２倍になるのではない。一つの大脳の領域に、二つの言語脳が別々に形成される。メモリ領域を半分ずつ分けあうので、それぞれの働きは半分になる。 　　https://j.mp/2Dgeaef

[usomegane]

『問題視するのもよくない』って言われても本人が困ってるんだから。「問題視する必要ないよ」って言ってあげれば本人の悩みも消えてなくなるわけ？「深く考えることができなくても大丈夫。そんな必要ないよ」って？

[maketexlsr]

我が子には日本語教える前にpython教えよう