アメリカでBBQの時、型を持参し「たい焼き」を焼いたら大人気→だけど困る事が…

あひるさん🇺🇸 @5ducks5 以前お呼ばれBBQでたい焼きの型を持ち込んで天然物のたい焼き職人と化したのですが、あの後たい焼きを作る私の写真が社内にばら撒かれてから何人もの🇺🇸人同僚達が私に「今度俺のところにも来いよ！」と誘ってくるのは構わないけどたい焼きをフィッシュケーキと呼ぶのだけはなんとかして止めさせたい。 2022-09-11 07:06:25 あひるさん🇺🇸 @5ducks5 2002年に渡米。アメリカの日常生活を面白おかしく切り取って、毎日が楽しくなるような小ネタをつぶやいてます。固定の連ツイもぜひ。アイコンは本人ではありません。 amazon.co.jp/b?ie=UTF8&node… あひるさん🇺🇸 @5ducks5 フィッシュケーキはすり身の揚げ物！もしくはかまぼこ！みたいなリプをよく貰いますが、すり身の揚げ物もかまぼこも辞書には載ってますけど、こちら

[behuckleberry02]

フィッシュケーキと呼びたい気持ちもわかるので、フィッシュパンケーキかフィッシュワッフルと呼んでもらえばどうか。

[brusky]

“餡子以外にもソーセージやトマトソースにハムチーズ、サンドイッチやピザの具を入れた物が人気”どんどん魔改造したまえ

[nicoyou]

棘米“10年以上前、ネットで外国人が「ワッフルまで魚の形にするなんて、どれだけ日本人は魚が好きなんだ？」と書き込みあったけど、よく考えたら変だよね”確かに…

[POTPOTATO]

個人的には生地に白玉粉や片栗粉を少し加えてモチモチ感を増した鯛焼きに、ドライカレーや豚キムチを入れて焼いたら美味しいのではないかと思っています

[ssids]

"taiyaki"は夢がある、30年後ぐらいに「たい焼きと taiyaki は違う食べ物」って言われるぐらい魔改造された taiyaki を見たい(ベーコン入れて後から上にメープルシロップかけるみたいな）

[kou-qana]

ソーセージ入れたらアメリカンドッグに近似

[tanakamak]

それは(福岡の)むっちゃん万十>>“ちなみに餡子以外にもソーセージやトマトソースにハムチーズ、サンドイッチやピザの具を入れた物が人気でした。” / コメでも言われてた

[dtldtl]

普通にTaiyakiで布教してよ。無理やり英語ならTai-waffleとか。

[camellow]

〇〇ケーキって英語の雑さは半端ないからな。英語話者はあのレベルのテキトーな単語を使ってどうやって生活してるのかマジで気になるわ

[hatebu_ai]

まあ新たな日本語を由来とする英単語を増やすチャンスではある。「SUKIYAKI」がメジャーなら、こっちは「TAIYAKI」として紹介するのも流れとしてはスムースだろう。

[kkobayashi]

むっちゃん万十の話題が出てて満足

[hatest]

じゃあ、人形焼はヒューマンケーキかドールケーキになるのか

[rrringress]

フィッシュワッフルとかよさそうだが味か形かわからんよな

[shidho]

古畑任三郎がニューヨークに行くバスで出会った鈴木保奈美は、夫と今川焼を半分こしてたべて、その片側に毒が入って死んだんだけど、丸い大判焼きを意図的に毒入りだけ半分にはできないって無罪になったんだよ。

[yamuchagold]

ついつい、スプラ3の「すりみ連合」を「ねりもの連合」と言ってしまう。

[yoshi-na]

固めて焼いたらそれ即ちcake

[nessko]

TAIYAKIでええんじゃ。まぎらわしい英語増やすなや。

[u4cniics]

餅はライスケーキ。留学生に説明したら甘いの？って聞かれた思い出

[kagoyax]

大判焼きも一緒に焼いて混乱させて欲しい

[tanority]

全然関係ないけどメロンパンって日本にしかない菓子パンなのかな？

[honeybe]

うぐぅ…

[TakamoriTarou]

フィッシュケーキってすり身の事なのか。まぁ原子力燃料のことをイエローケーキ言うしなあ。日本の「ケーキ」のイメージが特殊なのかしら。

[aceraceae]

フィッシュケーキっていわれたらやっぱりスターゲイジーパイみたいなの想像しちゃうし。

[kotobuki_84]

ちょっと盛ってはいそうだけど、虚言と言うほどでも無さそうな単なるほのぼのエピソードなのに、ギラついたアカウントがぞろぞろ並んでるのでギャップでクラクラした。

[aienstein]

本題とずれるけど、たい焼きの中身がハムチーズなら、それはほとんど博多の大型バスターミナルで売っているむっちゃん万十なのでは。/ 先に言われてた。あれ美味しいよね。

[babelap]

ついでに「およげ!たいやきくん」を伝道できないものか（まあでも哀調があんまり受けないかもしれない https://www.youtube.com/watch?v=j8T961_kBZQ ）

[rohizuya]

たい焼きが食べたくなった。

[pptppc2]

アメリカのBBQで鉄板になりそう（鉄板で焼くだけに）

[guldeen]

考えてみれば菓子のフィリングとしての『あんこ』って、相当イレギュラーな存在よね。世界的には、豆ペーストは塩味にするのが相場だし。

[sin4xe1]

HENTAIよりもTAIYAKI普及させ鯛

[mouki0911]

ケーキって外側にクリームがつくイメージだから、シュークリームとかの方が近いと思うけどなぁ。

[elsheep]

ホットケーキミックスで作れば普通にアメリカ人好みのたい焼きになりそう。

[drylemon]

福岡出身者としては、マヨネーズ、ハム、玉子を入れてハムエッグをな…。（むっちゃん饅頭ハムエッグ）

[mockmock9876]

むしろなんで蒲鉾がfish cakeなの？

[imakita_corp]

たい焼きが受け入れられるなら丸いアレを太鼓饅頭若しくは回転焼きとして持ち込んで関東の奴らを悔しがらせたったらええんや

[gorgeous1020]

BBQはもてなしの文化でゲストは何もしないって聞いたけど違うんだな。

[kamiokando]

アメリカ人、熱いあんこを食えるのか？

[mfcats]

めで鯛の駄洒落が通じないから

[prograti]

大学の学祭でタイ焼き屋を出店した時はツナが好評でしたね。ツナからでる油で皮がカリっとして美味しかったです。

[shoot_c_na]

「たい焼きは盗れたて」が、定着してたのかと…