ノーベル文学賞を受賞した作品が日本語訳がなく書店に並ばない状況が起きている

WAKEMI Akira @awakemi 京都にある大谷大学の教員。手持ちの時間と能力とを無視した好奇心に振り回されて、しばしば義務の履行を忘れる。基本的に独り言で、色んな性質のものがゴッチャです。あまり他人様にお見せできるようなものではないかも知れません。真宗大谷派恵日山長光寺の住職でもあります。 https://t.co/uc5p6MEwVA WAKEMI Akira @awakemi 今回のノーベル文学賞発表の報道で印象的だったのは、受賞者発表されても日本には書店に並べる日本語訳がないという状況だった。 ノーベル文学賞を受賞するほどの人は既にいくつもの賞を受賞していたりノミネートされていたりする。そういう人の作品が日本語に訳されていないというのだ。 2023-10-06 07:30:36 WAKEMI Akira @awakemi 文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンル

[Buchicat]

逆にいうと、これまでの受賞作家の作品がすでに翻訳されてたことの方がすごいのかもしれない。

[timetrain]

本ならともかく、戯曲は翻訳してでも味わえるかというとキツイ気がする。ただ本文で語られてる翻訳者＆翻訳出版社が儲からん問題は根深い

[yas-mal]

「もともと詩と戯曲は外国語から翻訳されないだろ」って、ツッコミをTwitter上で見かけた。／近年のノーベル賞って、多様性というか、ニッチな方向に向かってるから、過去とは比較できない気がする。

[fidajapanissa]

ノーベル賞をきっかけに翻訳されると嬉しいけど英語の重訳は嫌なんだよなあ。凄い翻訳者でもノルウェーのこと知らない人には訳して欲しくない。

[sny22015]

そもそも純文学が読まれない。外国の現代の純文学はさらに読まれない。

[Vr3EUJZd]

言っとくけど翻訳したい翻訳家は大勢いると思うけど「出しても売れない」ことがわかりきっている出版社が出さないだけだと思うよ。著作権とかフリーにして誰が翻訳してもいいことにすればすぐに出ると思う

[chocolate0521]

たかだが私設の財団が選出した賞を、金科玉条のようにありがたがあるのも、そろそろやめにしませんか？ ダボス会議をありがたがるのも然り。 単なる金持ちのロータリークラブに過ぎん(´Д｀)めう

[Kouboku]

中国のSFは、マイナー作家の作品もかなり翻訳されている。出版界はようやっとる。

[osaan]

ヘッセがノーベル文学賞を受けた時、現地では「誰?」という反応が多かったが、日本では学生たちが詩を口ずさんでたそうな。

[nakex1]

受賞してから読みたがるのはミーハー層だからなあ。受賞前に出版されてなかったということは日本での需要が見込めないジャンルということでは。

[imakita_corp]

勘でこのツイートしてるだろｗ

[Akech_ergo]

ノーベル文学賞を受賞した作家の作品をどれだけ読んだかというと、（ボブ・ディランを除いて）ほとんど読んでない人も多いのではないか？

[ackey1973]

そのうち、英語が読めないとアクセスできないものがもっと増えていくんだろうな。文学作品を味わえるほどの英語力って、ハードル高そうだけど。

[tsutsumi154]

文学賞はもうノーベル賞から外していいと思うんだよね

[minamihiroharu]

翻訳大国を下から支えていたのは、かつての「景気の良い日本」であり、それが失われて三十年経つとインテリ様が「馬鹿が良書を読まないからだ！」と詰る声の中で翻訳業界が衰退していってるって事なんだろうな。

[ueshin]

日本人は英仏独米の西欧の中核だけに興味があって、ノーベル賞みたいに世界の公平性まで目配りはしないと思う。後進国、イスラムの公平性は、日本でははるかになし。

[toria_ezu1]

クラファンすれぼワンチャン

[ethica_emoto]

実は頑張って訳してるけど20年後はわからないという感覚はある(出版社の状況、大学に翻訳出来る研究者が残ってるかどうか、すでにニッチである翻訳文学市場) 自家訳を売ればいいみたいな話はあるけど多分難しい。

[bodibod]

平均的に本読まなくなってきているからマーケットとして見放され始めてるんでは。勘違いであることを祈りたいが

[incubator]

ノーベル文学賞って、かなりマイナーな作家も対象になっている気がするし、読みたいか、読めるかと問われたらそうでもないものが多い気もするから、これどうかなと。

[yo2012]

ガルシアマルケス電子書籍で出ないから紙の本を買ったけど、素晴らしい読書体験だった。

[daysleeeper]

出版だって商売だからなぁ…ベケットですらゴドー以外の戯曲を何人の日本人が読んだことあるのかって話で。

[shira0211tama]

ユーザー数次第な部分もあるのでは？と年々Steamの日本語ローカライズ提供が増える状況に歓喜の民です。

[y-wood]

馬鹿というか左翼仕草だよな、出版のプロセスを無知なクズ。ノーベル文学賞の発表から翻訳出版まで何年掛かると思っているのか。クズの所為で「新しい世界感」が受け入れられなくなるというのに。

[segawashin]

過去の受賞者でもダリオ・フォとかトランストロンメルとか、ほぼ翻訳のない人は居たけど、それにしてもここ10年ぐらいの受賞者を見ると、文学が「事件」となる時代はすでに終わってしまったのかなとは思ってしまう。

[lapdoglab]

日本が世界から相手にされなくなっているということです そんな傾向は2008年くらいから感じてたのに、今更言われましても笑

[tana_bata]

受賞した瞬間に和訳されてないって話なだけなのでは？それは言語圏の違いであり仕方ないと思うが

[dodecamin]

翻訳がそこまで大変じゃ無くなってるし、電子書籍前提なら、ちゃんとやれぼスキマ産業として成立しそうやな

[funa-1g]

出版点数考えたら翻訳はかなりされてますよ。売上厳しいのは事実と思いますが。こういう話するならちゃんと書店行ってくれ。棚見ろ。

[aramaaaa]

せめてネビュラ賞、ヒューゴー賞は早く翻訳出してほしい。

[yuchicco]

ノーベル賞受賞作は20年前からそうです。戯曲だけでなく小説でも未邦訳はたくさんありました。どちらかというと日本語はほかの言語と比べても翻訳が多いほうだと思う。それもどんどん衰退しているけれど

[albertus]

「役に立たない」からでしょ？そういうのばっかりになって、愚民化政策の結果でしょ？

[ty356trt5]

"「文学は、外国語が日本語に最も翻訳されやすいジャンルのはず」一番翻訳されやすいジャンルは理工系の技術図書だよ。"これ。翻訳不要な共通言語？が多いジャンルほど翻訳し易く、戯曲はその対極にいる気がします

[brain-box]

戯曲でも日本語だったら手にはいるのかよ！と思って岸田国士戯曲賞調べたら、受賞作は白水社から出版されんの？知らなかった、すまん。https://www.hakusuisha.co.jp/

[togetter]

戯曲を本で読んだことないから、出版するとしたらハードルが高いのかも？

[u06nh]

そういう高尚な本を読む人の知的レベルでは、英語がもはや日本に住んでいても生活言語なのかもしれない。

[white_rose]

戯曲かあ

[cider_kondo]

これ「バカ(無知)を晒し上げるまとめ」であまり良い趣味ではないなと思った(誤認・誤解に反論する必要性は認める)が、乗っかって日本sageしてるブコメ目にして何とも言えない気分になった(まとめ人が巧い(狡い)のかな…

[Galaxy42]

マンガ化するといい

[kamanobe]

円安で翻訳権が買えなくなるかもって話ではなく？そっちの方が深刻。