文化の違い？ドイツ人に葬送のフリーレンを勧めたらキャラ名に爆笑された「氷結さん、朗らかさん、鉄さん…」

江添亮 @EzoeRyou 3年ぶりにあったドイツ人が最近のアニメのオススメを聞いてきたのでフリーレンを勧めておいたが、 ドイツ人「フリーレン・・・氷結？」 登場人物一覧を見せてやったらものすごく渋い顔をしていた。フリーレンの登場人物はドイツ語由来なのだが、人名に使わない単語なのでひどいことになっている。 2023-10-12 21:30:34

[kotetsu306]

2ページめの、日本語が流暢な英語圏の民のツイが分かりやすい。 "単語を名前にされると、七つの大罪の感覚になるのよね。強欲さん嫉妬さん暴食さんみたいな。何かの権化。 "

[yas-mal]

自分は日本人だが、ハイターの名前が呼ばれるたびに、漂白剤の詰め替えパックに描かれてる謎の女性を想像してしまって違和感を抑えられないぞ。

[sitsucho777]

さくらとか空とか概念を名前に使うことは普通にあるから流行の問題だと思う。ただ、ピカチュウは種族なのに相棒に対してもピカチュウと呼ぶのは飼い犬に対して犬と呼び続けているような違和感がある。

[c_shiika]

欧米人、自分たちの名前に意味があったことを忘れちゃってるのか／ソラ・ハレワタールさんで普通に通用するもんな日本だと。

[wosamu]

銀英伝は銀河時代劇なんだから古風なのはむしろ狙い通りだろ。／サイバーパンクとかで変な日本人名みたいなのでてきても、「お、きたきた」って感じだがやっぱなんか感覚ちがうのかね？

[deztecjp]

笑われてもとくに問題ないことなので、再発防止などは考えなくてよいと思った。窮屈に捉えず、今後も好きにやっていくべき。

[PikaCycling]

アインシュタインだって「一つの石」だしスピルバーグは「芝居山」だし、ユダヤ人だったら普通。ロスチャイルドもロースシルト「赤い盾」だしな。名前でなくて姓だけど。

[camellow]

「山田さん」はアリだが「山岳地帯さん」や「田んぼさん」は違和感がある。アインシュタインが一つの石って意味だとしても「一石さん」はアリかもだけど「一つの石さん」は変。おかしいものはおかしい。そういうもの

[chinpokomon_master]

文化の違いだと思ってる人、スタートレックの「コバヤシマル」がわかりやすいんじゃないかな。単に外国語だからよく知らないでかっこいいと思ってつけただけでしょ。

[wapa]

フリーレンのドイツ語使った名前って、どっちかいうとメタ要素だよね。舞台は異世界で、作中ではドイツ語としての意味はなしてないし。ドイツ語の意味とキャラのエピソードの絡みとかでニヤッとする感じというか

[itochan]

二つ名だと思えばよいのでは？　氷姫誰それとか、天空の勇者誰それとか、鋼の誰それとか。　あるいは、疾風のゲイル的な何かかも

[ranobe]

リープヘルさん　https://youtu.be/mkgqfJI4tx0?t=2　1200トン吊れる　ディアナさん　https://hokusan-kk.com/product/archives/items/a32　なぜか除草剤に命名

[asherah]

現実の命名方法と創作上の命名方法の差もあると思う。「悟飯」とか漫画のキャラ名ならありでも、実際に自分の子供につけないでしょ。架空のキャラ名なら人名としてありえない名前でもOKという風潮がある。

[skinamono]

テニプリには<石田鉄>・<石田銀>というパワープレイが持ち味の兄弟が登場する。

[petronius7]

日本だってキラキラネームは付けたって良いけど後ほど笑い物に成るように人名って良く考えて付ける物だし、色んな縛りもあるから難しいやね。

[oteguro]

N=1で文化の違いとして論じていいのかなと思う。日本人でも外国の人の入れ墨の漢字が変だと笑ってる人いるし、個人ごとに感度の閾値が大きく違うのではないかなー。

[harattaca]

こういう事で笑うという感覚が価値観の一方的押し付けみたいで嫌だな。こういうので笑えるならドラゴンボールの名前とか笑い死ぬんじゃないのか。

[iyashi33]

リバー(river)・フェニックスは妹はレインボーやサマーだけど、親がヒッピーだったからで珍しい名前の付け方だったような

[nekomask]

江添って嫌いなものに徹底的に難癖つけるよね

[Lhankor_Mhy]

欧米と日本は違う、みたいな意見があるけど、少なくともアメリカはユニークな名前多いような気がするな。流行り廃りも激しいような気がする。/ アビゲイルって名前の女性、カプコンのせいで引っかかるよね。

[frothmouth]

狼と踊る男さん

[hazardprofile]

ゲルマン由来の名前やギリシャ由来の名前だってそうだし聖書にでてくるヘブライの名前だって本当はそうなんだけどねえ

[kkobayashi]

確かに日本だと一般名詞なら名前として認識できるもんな。ナルトとか変な名前ではあるけど

[strangerxxx]

大谷のチームメイトにCabbageって人がいるけどキャベツじゃんｗってならないの？といつも思う

[Cru]

“人名に『意味』みたいなのがあるのはこっち(欧米)だと馴染みのない文化” 昔の西部劇に出てくる「インディアン」達の名前はみんな英訳されて変な具合だったな。それで嘲笑するみたいな一種の差別だよな、あれ

[topiyama]

氷結の魔女ってベン・トーかよ！とは思った。気になって入ってこないってやつは仕方ないな

[sekiryo]

作者が人名辞典じゃなくて普通の辞典から取った感じはあるし、ハイターだと普通に洗剤を連想するしどういう命名なんだろうとは思う。

[inuinumandx]

海外の人にすぐに届いてるアニメすげいな…フリーレン一気見して泣いちゃた…

[mory2080]

三谷幸喜「ドイツ人も笑うんだ」

[estragon]

なるほど。珍しがられても実際にファミリーネームとしてそこそこいるというのも面白い / 「単語を名前にされると、七つの大罪の感覚になるのよね。強欲さん嫉妬さん暴食さんみたいな」

[emiladamas]

アイゼンとアイゼンハワーの違いがよくわからない/ドイツ風世界のTRPGでトゥルペ(チューリップ)という名のPCを作って後で独和辞書を見たら俗語で変人の意味とあったが実際に使われてるのだろうか

[trace22]

言うて現実でも鍛冶屋とか靴屋とかそんな意味の名前じゃなかったっけ

[sharp_m]

ヒンメルは普通名字に使われてるよ。フリーレンは動詞だから余計違和感が

[gnety]

世界は日本よりもずっと保守的なところばかりだからなあ。伝統にこだわる人が想像している以上に多い

[daishi_n]

名前よりも姓の方がバラエティある、って話は「若き数学者のアメリカ」で読んだ覚えがある。姓はルーツにつながるからね。ヨーロッパの人名は「本好き」も使ってる

[omega5630]

「ローニン」てアメコミキャラの名前とか笑っちゃったし別に文化の違いでもないと思う

[Caligari]

ドイツ語で違和感のない名前のキャラなんて、「Monster」でしか見た事ない

[regularexception]

欧米人って、ガブリエルやらジェズス（ジーザス）やらヨハンやら、昔の物語に出てくる名前使いすぎじゃない？

[sandelephant]

銀英伝のラインハルトも挙げられてたけど、以前グループ企業だったオーストリアの会社の社長がラインハルトだった。https://www.candera.eu/company/#about

[harumomo2006]

日本でも名前に使う単語は時代によって違うのでそこからずれると違和感あるし