日本語の「やばい」がやばいと海外で話題に→「やばい」の汎用性の高さがやばい、便利さゆえの問題も…… 海外のスラングも続々集まる

Unseen Japan @UnseenJapanSite The Japanese word "yabai" can mean almost anything depending on the context. In fact, its tendency for overuse and replacement of more precise terms isn’t something the whole of Japan celebrates. In other words, some people think things are getting quite yabai out there. pic.twitter.com/AZmPHfCUk2 2023-11-14 00:06:39 Unseen Japan @UnseenJapanSite Learn more about the

[punkgame]

すごいも似たようなもんなんだよな。今日の雨すごいですねとか、わーすごーいとか、そもそもとして副詞だけ言ってその後を略す土台は前からあるんだよ。

[copyxxx]

英語でいうところのFuck！的なものでは

[srjspirits]

古文でよく出てくる「いみじ」、意味は「程度があまりに酷い様」くらいの意味なんだけどそれが転じて「あまりにも素晴らしい様」の意味にも使われるようになってるので、日本語って案外昔から変わらんのかも

[Yutorigen]

意味の表現は"ヤバい"以外の文脈や非言語コミュニケーションですでに成立していて、"ヤバい"はそれを強調しているという認識。

[ilktm]

この漫画が現実になる日も近いなhttps://shonenjumpplus.com/episode/14079602755080368324

[shiraishigento]

そんないかにも現代スラング的な「ヤバい」が、遡れば江戸時代には既に使われてたというのがヤバい。

[tettekete37564]

英語圏だと若者がなんでもawesome と言うのがヤバいと欧米人が嘆いていた話を昔聞いたが似た様なものでは？

[question20170711]

中国語の厉害に同じ感情を抱いた。便利だよなぁと。

[sovereignglue]

ファッ◯も同じでしょと思ったけど、あっちは使ったらまずい状況があるからやばいの方が使い勝手良さそう

[oumi99]

「かわいい」も旧来の「小さくて愛らしい」のようなニュアンスを逸脱してカバーする範囲が多くなったと何かで指摘されてたな。

[frontline]

日本語やばくない？

[nmcli]

なるほど「Awesome」も「いみじ」もヤバいと訳せばいいのか

[Kukri]

日本へ行くなら「やばい」と「どうも」だけ憶えとけ

[yamazakisato]

同じ言葉でcoolもuncoolも示せるしhotもcoldも示せるのやばいな

[persee]

hotとcold、cheapとexpensiveという対極が並んで乗ってるのがなかなか狂ってて面白いな

[yamadar]

super とか very とかが妥当では／fuckはたしかに。口が汚い配信者とかfuck言いまくってるもんな

[dfk3]

映画の邦題などは、もう全部「やばい」にしとけばいんじゃね？「ヤバい」「ヤヴァイ」等の活用形も可。

[bbrinri]

terribleが一番近いんじゃないかな。スラング的にいい意味でも使う。鳥肌立つ、恐ろしく○○（e.g.かっこいい）みたいな感じ。

[dojoab]

ヤバいはヤバいでいいし面白いけど、頻用する人＝低語彙力傾向は確実にあるだろう。語彙豊富でウィットにヤバいとか織り交ぜたら本当に面白いのに、ファーストフード的な奥行きのなさが嫌。adoちゃんの話し方はいいよ

[yunotanoro]

語彙力が足らないと思う人も居るかも知れないが、ヤバいって言葉はとても便利で貴重な言葉だ。語彙力が必要な場で無ければ使って良いんだよ。

[edam]

ちょっと前にバズった病院に連れていかれる猫が言ってた発音でﾔﾊﾞｧｧｧｲって言ってるけど誰にも伝わらなくて寂しい😿

[mmaka2787]

oh my Godも大概やばい。

[magnitude99]

「ムラ社会」日本らしい言葉だ。非論理的、情緒的、予定調和的、そして幼児的。思考はその「やばい」で止まり、その瞬間、その場の全員が曖昧な感受性を共通項にして均質化する。そうして問題は永遠に隠れたままに。

[ghr1130]

もう書いてあるけどawesomeはやばいに近い使われてる気がする。

[wdnsdy]

「ヤバイ」だけじゃなくて「やば…」「ヤベェ」「やっべ」「やばくね？」みたいに言い方のバリエーションが結構あるのは外国の人に伝わってなさげ

[kitassandro]

Please.も口調で全然意味違うし、まあ、どの言語でも大体こういうのあるよね。

[otchy210]

基本なにかを強調する語なんだから、文脈依存になるのは当然で hot とか cold を例に出されてもな。ヤバい程暑い/寒いの省略形なわけで。ヤバいの意味に hot が許容されるなら、全ての形容詞になりえる事になる。

[fubar_foo]

既に指摘されている通り、ほかの言語にもあると思う。

[ShimoritaKazuyo]

英語のnastyとかじゃないの？

[Hamachiya2]

すごいの言い換えだからAmazingとかでも良いような気がする

[aoki789]

やばいって、ある基準からかけ離れてるっていう感じだから、まあ何でもいけるよね笑

[kazukan]

一方その頃ONEPIECEではフランキーが「すーぱー」で全部乗り切ろうとしていた

[tenkinkoguma]

どうも

[ryotarox]

「やばい」は「terrific」が近いかも？　https://eow.alc.co.jp/search?q=terrific ／日本語の「どーも」に近い万能なドイツ語は「bitte ビッテ」https://vollmond.online/deutsch/bitte

[you1]

外国人が来たら「どーも」を教えてあげたりする。あれはアロハくらい汎用的。ありがとう・こんにちは・失礼します、なんでもいける。

[ftq]

「やばい」を多用する奴からは遠ざかるようにしてる。

[muradown]

Fワードより、どっちかって言うとクレイジーのほうが近いような。昔北米出張中に世話になった人、何にでもクレイジーって言ってた

[athuxirudo]

副詞でもなんでもないhaveのほうがやばいと思う。聞き流せる単語じゃないし。

[tohima]

「やばい」は特定の世代やコミュニティに限定されないくらいに一般的に浸透しているってのがヤバい

[quabbin]

oh my god! と似てるでしょ。または awesome!