日本文化が大好きなベトナム人留学生に「聞きたいことがある」と言われ二つ返事でOK→質問の内容に血の気が引いた話

みねるば @minerva_owl1 ベトナム人の留学生から「私日本文化が大好きです！聞きたいことがあるんですけどいいですか？」と聞かれ、「もちろんいいですよ！(アニメや漫画とかかな？)」と答えたのですが、「岡倉天心の『茶の本』についてなんですけど」と言われ、血の気がサーッと引くのを感じました。それで 2023-12-05 18:38:44 みねるば @minerva_owl1 『東洋の理想』の方はギリ読んだことがあったので、そちらの知識で答えられたのですが、宮沢賢治の話を振られた時は恥ずかしながら全然読んだこと無かったので、タジタジになってしまいました。色々と文化の話をしたのですが、彼女が言うには 2023-12-05 18:39:06

[minboo]

「日本スゴイ」が好きなわりに、この辺の日本のスゴイところを軽視している日本人は多い。

[crema]

これと逆の話で、私が大好きなサルサ（音楽とダンス）のことを初対面のコロンビア人に訊いたら、「ぜんぜん興味ないし知らない」って言われたことを思い出しました。

[mujisoshina]

ツイ主は日本の文化をある程度知っている自負があるからこそ“血の気がサーッと引くのを感じました”となったのだろうな。知らなくても当たり前と思っていたら何とも思わない。

[yojik]

岡倉天心 茶の本は青空文庫に入っているのでいつでも読めるよ。(素晴らしいプロジェクト) / 日本は明治以前で文化が別れる問題があると思う。英語話者はシェイクスピアを読めるけど我々が江戸時代の文章読むのはきつい

[tourism55]

イギリス人もみんながみんなシェイクスピアやダニエル・デフォー、ジョナサン・スウィフトに詳しいわけでもないし。

[jakuon]

岡倉天心の『茶の本』のことは漫画の『江戸前の旬』で知ったな。読んだことはないけど。天心って日本すごい論が好きそうな人たちからヨイショされてるっぽくって正直取っ付き辛い…。

[m_yanagisawa]

些細なことで恐縮ですが、天心の『茶の本』って英文が初出だったかと。（私は最初てっきり日本語で書いたのかと思ってました）プロジェクト・グーテンベルクで読めます 'The book of Tea' > https://www.gutenberg.org/ebooks/769

[IthacaChasma]

多分野に跨った、「日本文化概論」みたいなものを学び直したい気持ちになった。知識が断片的であまりちゃんと繋がっておらず、誰かに語ったりはできないなあと思う。

[y-wood]

勉強のきっかけとしては最高の邂逅だな。

[kamezo]

日本人は大学出てても古典や伝統文化の話ができない、海外と交流するには必須の知識なのにって70年代からずっと言われてるなあ。昔はアニメやマンガではなく「海外を知ろう、だけではあかん」だったけど。

[shidho]

うちの両親もアメリカ・デイビスで日本好きの人のパーティに招かれて日本の話題、ってイザナギ・イザナミの話になったって言ってたな。全力で対応したらしいが。

[l-_-ll]

「茶の本」

[kamm]

庶民には一般教養とも思わないし、それを恥とも思わないけれど、「興味があるんだね。代表作くらいしか知らないから読んでおくね」くらいは返して付け焼き刃でも対等に話せるくらいの知識はつけたい

[ene0kcal]

これは、YouTube動画ネタになるのでは？（小並感）

[hatepy]

今は日本といえばアニメとかだけどそれまで「フジヤマゲイシャ」みたいな感じだったので大抵の外国人の知識はそんなもん。

[uehaj]

山本七平「日本人とは何か: 神話の世界から近代まで, その行動を探る」らへんでも読んどけや

[mventura]

美術って社会の価値観が反映するから、本当はすごく教育現場で学ぶ価値あると思うんだよね。歴史と何が違うんだと言われたらほぼ同じだけど。明治以前・以後のこの国のかたち。

[hopeholdsmoon]

地元のおすすめ観光地とか食事処とかきかれてもよく知らないしそんなものなのかも

[cosmosquare77]

人気コメでサルサの事をコロンビア人に聞いて知らんと言われたってあるけど、サルサはプエルトリコや亡命キューバ人発祥の文化だから、うちらがトロットやポンチャックについて聞かれるようなもんやで。。

[pqw]

オレの台湾人友達は「東京ラブストーリーで日本語覚えた！カーンチ？セックスしよ？」とか言ってたのでやはり類は友を呼ぶだけだと思われる。

[d-ff]

留学生は有産階級のモラトリアム期間ではなく一心に学ぶエリートたちだものね（最近は変わったのかな？）。宮沢賢治はどうにか、源氏物語、岡倉天心はお手上げ、漱石、龍之介はかつての熱情を思い起こせばいけるか。

[risekityu]

日本スゴイをするテレビバラエティがその辺りノータッチなイメージ

[katte]

京都人でも清水寺行ったこと無い人多いし

[yunotanoro]

宮沢賢治や芥川龍之介は日本でも全員習うだろ。岡倉天心は美の観点だから教科書では扱わない。本当ならば美術の授業で習うべきことだな。文科省の判断も含めて教えてやるべきかな。

[ameshonyan]

そういや私、岩波文庫集めてたけど赤と青ばっかりで緑とか黄色はほとんど持ってないわ。日本文学にも目を向けないといけないな。

[sabinezu]

侘び寂びやろ。

[slkby]

ここ数百年程度の文化的遺産の質と量で言えばまあかなりあるのか。植民地支配されていた国や大規模な国家の樹立が遅れた地域だと色々断絶するのかね。

[htnma108]

逆に東南アジアの作家について知りたいよなー。titanじゃなくてもいいから

[brain-owner]

“宮沢賢治も松尾芭蕉も芥川龍之介もベトナムの学校でみんな学びます”→そ、そ、そ〜なんだ〜。割とビックリ

[versatile]

全然知らないや・・・自分がはずかし・・・くはないけど、ちゃんと勉強して知ってる人は偉いなぁ

[tk_musik]

経済インパクトがあれば取り上げられるのかなと思う。浮世絵が欧州の画家に影響を与えたと言っても「日本すごいはもういいよ、数ある要素の一つに過ぎんだろ」くらいしか思わない人が多いインターネッツですよねここ

[kalmalogy]

逆もあるよね。印象派の絵画の本物を一番観てるの意外と日本人だったりして。

[bk246]

"岡倉天心『茶の本』、九鬼周造『「いき」の構造』、鈴木大拙『禅とは何か』は一家に一冊ずつあると便利。"

[neko2bo]

そうだなぁ。リタイアしたら、こういうのを自分のペースで学び直したいかもなぁ。

[gui1]

ちうごくじんの同僚が「では小咄を」といいだしたのでコントでもするのかと思ったら「ちはやぶる」を全部暗唱で熱演してくれた。こしが抜けた(´・ω・｀)

[qouroquis]

岡倉天心の本を読んだことがあるだけでもすごい。読んだことないや。宮沢賢治なら少しは語れるけど。

[jo_30]

良い話。

[Shokaku]

岡倉天心知らない・・・

[ET777]

“宮沢賢治も松尾芭蕉も芥川龍之介もベトナムの学校でみんな学びます” そうなのか！ 日本にとっては中国がそれだと思う👀 私もAudibleで聴いてみよう

[borjia]

外国の方から教えられることは多い