「鬼滅」じゃなくて「滅鬼」では？ 校閲記者が気になった…タイトル

古代人にもあった？〝文法ミス〟 「和製漢語」説が浮上 集英社の「見解」は…… 劇場版の興行収入が過去最高を記録した「鬼滅の刃」（きめつのやいば）。原作コミックスは、累計発行部数が1億2千万部に達しました。「鬼滅～」には、刺激的で、ちょっと悩ましい「ことば」が満載です。新聞社の校閲記者視点で気になったのが、ずばりタイトルです。「漢文なら〝滅鬼（めっき）〟では？」。真相を確かめることにしました。（朝日新聞校閲センター記者・田辺詩織） 古代人にもあった？〝文法ミス〟 先日、朝日新聞の読者から「『鬼を滅する刃』なら、漢文の文法上は『滅鬼』（めっき）がよいのでは？」という質問が寄せられました。語順が逆のほうがいいのでは、というのです。 確かに「書を読む」は「読書」、「天を仰ぐ」は「仰天」といったように、動きを表す熟語の多くは、目的語に当たる漢字が後ろに来ます。 漢字・漢語の専門家でつくる日本近代語研

[kurotsuraherasagi]

デスノートも本来ならDEATH NOTEBOOKだけどかっこ悪いからやめたみたいな話があったし、タイトルは見た目や音を重視することがあるのかもなあ。結果的に検索性も高くなって鬼滅で良かったと思う。

[NOV1975]

ろくに調べず結論も書かないようなクソ記事に比べたら当たり前の話を丁寧に書いただけでも十分価値があると思うよ

[mujisoshina]

“メッキのやいば”は違う意味で(しかもあまり良くない意味で)理解できてしまうから、こだわりが無いなら避けたほうが良いだろうな。

[youichirou]

この記者は漢文とかに詳しいらしいけど、こういうのを「無粋」とか「蛇足」と呼ぶってことはご存じないらしい。

[Rouble]

「券売機」もおかしいだろうという人は結構いるので、よくある疑問ではある。／「全滅」は「全て（全く）滅する」なのであってる。「仏滅」も「仏を滅ぼす」ことではない。

[xlc]

和製漢語というより偽中国語。日本語の漢字部分だけを残したということと思う。それより「取消」「手続」という和語由来の和製漢語を中国人が漢語として輸入することに違和感はなかったのか知りたい。

[clample]

日本語的には「滅鬼」の場合は単独で完結する形容動詞、「鬼滅」は形容詞になるんじゃない？　知らんけど

[fusanosuke_n]

「めっきのやいば」だと鍍金の刃みたいでダサいし弱そうだからだな。

[chinu48cm]

いや、でも作中に出てくるのは鬼殺隊とか、悪鬼滅殺とかであり、鬼滅という単語そのものはでてきたっけ？タイトル以外印象がないかも。あの世界での元々の言葉は、おにかり、だろうなあ。

[hobbling]

衛府の七忍の鬼哭隊は「おになかしくみ」か

[nagaichi]

再掲 https://twitter.com/nagaichi3/status/1340874715708026881

[minamihiroharu]

「メッキの刃」とか言うと、鋼鐵塚さんが大変なことになりそう。

[sekiryo]

メッキだと剥がれちゃうだろ。

[hiro_curry]

同様に鬼殺隊も「鬼を殺す」→「鬼殺し」→「鬼殺」ととらえるとしっくりくるな。

[masa8aurum]

漢文力のない人にとっては、この記事タイトルを見ても意味がわからないらしい。やれやれ。

[death_yasude]

シャアの逆襲じゃないのっていうぐらい愚問では

[BIFF]

まーたつまらない突っ込み記事かと思ったら、ちゃんと「酒造」が出てきたので手首クルクルして感心した。。

[susahadeth52623]

「滅鬼」だと今の感覚だと「（人を）滅ぼす力を持った鬼」って解釈するよね。

[filinion]

コミックス一巻のこぼれ話に、本作のタイトルは他に多数の候補があったことが書かれている（https://bit.ly/3FdT1MP）。語感とか意味とか熟慮の産物なのだと思う。

[igni3]

「仏滅」に対応させたんじゃないの

[tybalt]

「全滅」は「全て」を「滅」することなので、「鬼滅」が「鬼」を「滅」するでも良いんじゃないかな。そもそも日本語の単語なのに漢語の語順に厳密に従いたいという気持ちが理解できない。

[misochige]

校閲記者？レス乞食ライターの間違いでしょ

[mito2]

刀に「悪鬼滅殺」って書いてんだけどね

[myogab]

深淵を覗いて深淵に落ちていたような鬼殺隊(子供に死の選別を課す鬼畜)なので、滅鬼なる鬼を滅する意思より、鬼に落ちて鬼と対消滅する鬼滅の方が相応しい気もする。

[akutsu-koumi]

どーでもいーけどもしタイトルが「滅鬼」で、中身が駄作だったら「メッキの刃」なんて蔑称で呼ばれていたのかねえ。

[RondonZoo]

「本作についての取材は受け付けておりません」別作品なら答えてもらえたんだろうか。

[minoton]

滅鬼斬空牙は正しいということか

[Falky]

取材内容としてはまあまあおもしろかったけど、入口の疑問があまりに「…なにいってんの？」という感想しか出てこないのでリアクションが難しい

[yarumato]

“日本語的な表現に漢字をあて、さらに音読みで漢語風に読むようになった例があります。そのようにして日本で作られた漢語は「和製漢語」と呼ばれます。”

[nori__3]

鳥取「」

[Harnoncourt]

お前には心底幻滅したわ。消滅してしまえ！喰らえ、破滅ビーム！！

[honeybe]

和製漢語…なるほど…

[natu3kan]

漢字は訓読みのように、日本の読みや文法に浸透してローカライズされつくしてるから、熟語も漢語の文法に依らないって所はあるんだろうな。昔はメッキってゴージャスだったんだろうけど工業化でな。

[afterkun]

そりゃ、漢語ではなく日本語だからな。言葉の響きを優先するだろうて。

[tekitou-manga]

井上有一も漢語的に正しい「徹愚」ではなく、「愚徹」という書をのこしている。とめはねっ！では響きが気に行ったらしいという話もしてる。漫画のタイトルを音で選んで何が悪いという感じ