NHK、オバマ氏回顧録を誤訳？ 鳩山氏巡る部分に指摘：朝日新聞デジタル

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

[yas-mal]

訂正も謝罪もしないんだ。信じられない。＞「NHKは朝日新聞に対し、「ネット上に様々なご意見があることは承知しております。今後とも正確で分かりやすい表現に努めてまいります」」

[khiimao]

もはやNHKさんもファクトチェックの対象...

[cj3029412]

完全に意図的な改訳・抄訳です。

[takashi1982]

ニュースウォッチ９で恥かかされた仕返しが恐いから慌てて従順な様子を見せているんでしょ。まさに幇間である。

[Unimmo]

悪意をもった訳はNHK、時事、共同、TBSすべてにみられる。安倍カスの関与が疑われる。

[a-design-for-life]

和製FOX

[mopo123]

英語読めないでよく報道機関名乗ってるな！詐欺集金機関とでも改名しろ！なにが公共放送だ！バカにしてる！

[magi-cocolog]

間違ったって認めてないかのようなNHK

[blackdragon]

完全にアンダーコントロールのマスコミ代表なNHK

[oka_mailer]

厄介だなんだと嬉々として誤読してた人たちの立場よ。

[hhasegawa]

“pleasant if awkward”のifは従属接続詞なのでうしろにかかり、こういう場合は譲歩になるので、意味は「器用でなくとも感じのよい」程度だろう…、という判断ができなかったのは推察できる。

[atashi9]

ニュースで何回読み上げたかわからないけど、私が聞いた時はイントネーションは鳩山個人批判には聞こえなかったけど、鳩山氏は個人批判的に訴えてるのがなあ

[mohri]

朝日が報じたのは記録に残るという意味でよかった

[BT_BOMBER]

こんだけ指摘挙がってんのに見出しに「？」付ける意味あるんだろうか。腰が引けてるように思えてしまう

[pinkyblue]

オバマ氏からすれば「私、そのようなことは言ってませんけど？」となるような報道されたわけで、オバマ氏に対して失礼

[nagaichi]

４社ほぼ同時にオバマ回顧録の特定部分だけを抜き出して同様の誤訳って、フェイクのリークがあったに違いなく、その嘘つきの誰かは報道に強い影響力を持っていると思われる。誰のリークなのかは明らかにしてほしい。

[mirai_ryodan]

なんでこいつら集金に応じろと命令してくるわけ。しかも俺はテレビ持ってないにも関わらず。

[zu-ra]

これは鳩山さんかわいそう。

[asahiufo]

詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ詫びろ

[cinefuk]

「鳩山氏だけが描写されているのは、麻生氏も安倍氏もObamaの印象に残らなかったのでは」という指摘は、興味深い。「コロコロ変わる日本の首相」として纏められたのは、自民党というシステムの一部に過ぎないからか

[BIFF]

「誤訳」というより当時のオバマ氏の気持ちを斟酌した「意訳」なんじゃないかと思う（とはいえ敢えて超婉曲に表現されたものを「酷評」といって良いのかというと疑問だけど）。。https://news.livedoor.com/article/detail/4720485/

[You-me]

「A　pleasant　if　awkward　fellow」（おう全角空白）を「感じは良いが厄介な同僚だった」と訳すのは酷いねぇ（朝日訳で正しい）

[oldriver]

NHKの回答で作為が明確になったけど、BPO案件なのでは？

[kazu_y]

この本、本文にはAsoもAbeもない。（2009年G8の写真に麻生総理は出てくるが。)日本人で言及されているのは両陛下と鳩山総理だけかも。結局あまり日本に関心なかったのかな。

[Zephyrosianus]

文法的な知識がないため、単語間の論理的な繋がりが滅茶苦茶で、単語を辞書で引いた訳語で無理やり日本語にした感。学生の英文読解なら格別、ある程度の語学力があれば即座におかしいと分かる筈の不思議な事態

[monochrome_K2]

これは激怒でもおかしくない話であり鳩山さんの優しさに救われていると思う

[neco22b]

誤訳？Awkwardの用法見る限り、無様とかの感じだが、ネイティブ的にはどうなんだ？／ "an awkward bedfellow"だと”つき合いにくい人”みたいだが？ifがよくわからんが。／「形容詞 if 形容詞」はifの前がメインらしい

[officesitter]

そろそろ鳩山由紀夫都市伝説の真偽をまとめて審議する企画があってもいいタイミングだな。自民党の「悪夢」呼ばわりがどこまで正当なものだったのか。

[zgmf-x20a]

超訳だ！と言われたりして。

[shikiarai]

何のために高給なんだか考えて欲しいね。この対応なら年収300万の派遣にやらせてこいつらクビに方が良いんじゃない？

[kazoo_oo]

つくづく受信料払いたくないな。

[sase]

「正確で分かりやすい表現に努めてまいります。」なら、訂正したほうがいいのでは？

[dodorugefu]

複数報道なのでNHKだけ責めるのは無理筋。世論も「そもそも誤訳ではないんじゃね？」で押し返せる。

[spark7]

鳩山氏の反論も淡々としててよかった。twitterでキレ散らかす人ばかり見てたせいかまともに見える。『メディアはなぜ今も私を叩（たた）くのか」と投稿した』

[nico-at]

"ネット上では「『硬直化し、迷走した日本政治の象徴』というのは首相が頻繁に交代することを指していて、鳩山さん個人についてではない」などと誤訳を指摘する声が相次ぎ"

[nonoq]

我が国の公共放送は、ネトウヨの道具か玩具に成り果てたか。

[shatomori]

すんなりと訳せない表現に当たったら辞書を引くという当たり前のことすらNHKや時事通信の政治部記者にはできないのか、あるいは誤訳したのは官邸の誰かでメディアに話して回ったのを記者が鵜呑みにしたかのどちらか

[kitaido0]

こういう時、自分の一番嫌いな人間に置き換えて成立するかしないかがリトマス試験紙。安倍・菅が同じ様に書かれていて訳が間違ってると言えるかなはてして

[halpica]

NHKから国民を守る党と鳩山氏は裁判起こせ

[quick_past]

そもそもが、それこそいつまで民主党時代のことでデマばらまいてんだろうな。