「あなたの死は規約違反」 米ペイパルが顧客に通知 - BBCニュース

オンライン決済大手の米ペイパルが、がんで死んだ英国人女性、故リンゼイ・ダードルさんに、その死が規約違反であり、そのため法的手段に出る可能性があるとの手紙を送っていた。ペイパルはこの手紙が「無神経だった」と認めて夫のハワード・ダードルさんに謝罪。なぜ送られてしまったのか調査を始めた。

[uk_usa_tv]

“『ウィドウド・アンド・ヤング（死別した人と若者）』”は、「若くして配偶者を亡くした人」だと思うのですが。

[indigoworks]

自動メールかと思ったらリアル紙かよ…この手紙マズいって送付の過程で誰か言わなかったのか…／昔親が亡くなった親戚に貸した金の話をいつするか悩んでた。葬儀の１週間後に切り出したが、先方からは逆ギレされた

[narwhal]

生存は義務です。顧客、あなたは生存していますか？

[klaps]

死んだことが規約違反なんて書いてないようだが？

[sakuya_little]

ペイパル「死なないって約束したじゃないか！なんでだよ…返事してくれよ！」

[osiripenpenski]

画像の文面見ると、死が規約違反とは書いてないけど。亡くなったことは承ったが以下の規約違反がある〜的な感じでは。

[tana_bata]

涙声で「あなたの死は．．．規約違反なんだからっ...!!!」みたいなん想像したわ

[Lhankor_Mhy]

タイトルは破壊力あるけど、「死亡告知があっても、あなたは規約違反の状態のままです」って書いてあるように読めるな。

[fai_fx]

「金は命より重い・・・・！そこの認識をごまかす輩は生涯地を這う・・・・・・！！」賭博黙示録カイジ６巻より

[neko2bo]

「しんでしまうとは なにごとだ！」なんつって復活させてもらえれば良いですが...キツいですね。

[dorawii]

“。 「我々はこの手紙が引き起こした苦痛についてダードルさんに謝罪した」とペイパルの広報担当者は付け加えた。”

[securecat]

まあ死んでも借金が消えるわけじゃないから何もおかしくないのでは？

[jaguarsan]

規約に違反した状態で亡くなって、その状態は無くなっても解除されないから金払えって読めるんだが、どんな糞翻訳したら「あなたの死は規約違反」になるんだ？

[naka-06_18]

“ペイパル・クレジット規約の15条4項”

[jiro68]

どちらかというと契約していたサービスとかが突然サービス内容を変更したり、停止してしまって、約束と違うだろうが... と思う人の方が多いと思う。

[Vudda]

ペイパルが口座から引き落とそうとしたら口座が凍結されたとか？

[maxk1]

「おくさまのご逝去にお悔やみ申し上げます。さて、奥様は40万円の未払い金が～」

[kazuya53]

僕の知ってるペイパルではユーザーに借金が発生するはずはないのだが。どういうことだ。

[aikawame]

これはエモい。

[dowhile]

当方に迎撃の用意あり

[itochan]

EU の人向けには Paypal Credit の利用規約があるのだけれど、日本から開こうとすると開けなくて読めない。

[ko2inte8cu]

「過労死は高プロ法違反」って、経営者なら思う

[wata_d]

パラノイアかな。文面の問題なのかタイミングなのか、出さなきゃいけない通知ではあるようだけど

[osugi3y]

未来は死ぬ権利さえ取り上げられて、働くゾンビになることを強要されるディストピアを想像した

[hiroharu-minami]

「ペイパルの顧客は許可なく死ぬ事を許されない！」みたいな？

[howtomania]

深イイ話と思ったら違うんかい

[Kouboku]

手紙の形式はまずいが、故人の債務があんだから、相続人であるこの夫が払えよ。手紙にアヤ付けて踏み倒す気かい。

[kote2kote2]

借金は返さなきゃとは思うが、この手紙を送った理由がバグの可能性って…

[kazu_y]

一方NHKは

[hamacheese]

天下のBBCもこんな意味不明記事を書くのか

[misomico]

債権残して死んだ時に遺族へ送る、気を使った請求フォーマットを用意してなかったんだな。お悔やみの一文入ってるような。

[sora-papa]

別に問題があると思えない。手紙の原文も失礼だとは思うけどそこまでのものか？という感じ。

[dgwingtong]

死者に通知が行く事自体がバグ

[call_me_nots]

定型発信の文書、いま一度見直してみませんか

[hatesaka19]

死が規約違反とは書いてないな。。未亡人の下りといい、翻訳者は何をやってるんだ？

[Kmusiclife]

タイトルがセンセーショナルなだけ。AIが？とかいろいろと想像させたかったのだろうか？

[swingwings]

NHK…

[hatomugicha]

噂のAIが自動で作りましたの記事みたいだけど自動翻訳かな

[fusanosuke_n]

PayPalってたんなる決済代行だよね。steamキーの販売店でゲーム買うときの支払いくらいにしか使ってないからわかんないや。カードローンみたいな機能あるのかな。”