ウクライナの女性、機関銃持つロシア兵に「何しに来たの」と詰問 - BBCニュース

ウクライナ南部ヘルソン州ヘニチェスクで24日、武装したロシア兵の前に地元の女性が立ちはだかり、「あなた誰、何しに来たの」と詰問する様子が撮影された。 兵士は「話をしても無意味だ。事態をこれ以上悪くしたくない」と繰り返した。女性はロシア兵に、「（ヒマワリの）種をポケットに持っていってよ」と何度か促した。兵士たちが死ねばそこからヒマワリが生えるからとも述べた。

[everybodyelse]

なんだかやるせない。兵士も兵士でやりたくてやってるわけじゃない感じ。女性も兵士に言ってなんとかなると思ってるわけでもないだろう。つらい。

[ritsuko11hamham]

捕虜になったロシア人が自分の両親に電話かけてる音声出回ってるけど、そこでも演習と聞いて移動していただけなのに気づいたら戦争になっていたって困惑してる様子があるね。ロシア軍の士気の低さもこれも原因かな？

[lanlanrooooo]

ロシア兵がわりと人間的で驚いた。中国の警察や兵隊の無機質さは、アジア人だから感じるのかな

[htbman]

ロシア兵がもっと侵略者の顔をしていればという撮影者の無念が伝わる。しかし無事で良かった

[exciteB]

この兵隊も好きで来ているわけじゃない感じ。言語も近い。／薩長軍が会津に来てる…もしくは新政府軍が九州に来ている感じ。

[chambersan]

イタリア映画の「ひまわり」かな。ヒマワリ畑の下に兵士が沢山眠っているという。地平線まで続くヒマワリ畑は冷戦下のウクライナで撮影された

[Ereni]

ウクライナに攻撃するという事も、わかってない兵士がいる模様／ひまわりはウクライナの国花です／ちなみにこの動画の女性に敬意を表して、twitterのアカウント名最後にひまわりをつけたりhttps://twitter.com/michaeldweiss

[nenesan0102]

知人のロシア語話者によるとこのロシア兵はかなり丁寧な言い方をしているらしい。 Давайте...(〜しましょう, Давайの丁寧形), Пожалуйста （〜してくださいという依頼の表現）兵としてかなり異例な話とのこと

[dirtjapan]

日本人は体験したことある人は少ないだろうけど、銃を持つ人と話すのむっちゃストレスだよ。両替屋の警備の人と話すのすら声がうわずった。相手が銃口をむけてくことなんてまずないとは思っても。

[tokage3]

不謹慎ながら大阪のおばちゃんの飴ちゃんコミュニケーションを想起してしまった。ロシアにもウクライナ人はいっぱいいるし友人知人がいる人も多いだろうから辛いよね…。

[ProjectionOFWord]

引用『兵士たちが死ねばそこからヒマワリが生えるからとも述べた。』じゃぁさぁ…EUの人たちが「おいしいねぇ～」って食べてる小麦粉の養分は主にドイツ人の死体を養分にしているの?人狩り族の日本人達もびっくり!

[navix]

“ヒマワリはウクライナの国花とも言われる”

[cbkf]

兵士が言う「事態をこれ以上悪くしたくない」が全てだと思うんだよな。下手な煽りはやめといた方がいいんじゃないかな、と。

[nanako-robi]

ソフィアローレンの『ひまわり』が頭に浮かんだ。悲しい。

[shikiarai]

悲哀さに満ちている

[miruto]

滅茶苦茶勇気あるな…。

[rrringress]

ヒマワリ、、、

[dgwingtong]

ヒマワリの国の戦争

[carl_b]

ロシアの兵士たちも困惑してるんだろうなというのが伺える

[tetsuya_m]

戦車に素手で立ち向かう人も出ている https://twitter.com/kyivpost/status/1497620793982955526?s=12

[inforeg]

ロシア兵としても、何しに来たか本当にわからないんだよな

[nine009]

プーチンが全部悪いねん！それは世界も、ロシア国民も感じつつある。SNSも。ここから色々反転することを願ってる。

[Seitekisyoujyo]

強っ！

[roja123]

このエピソードのキモはヒマワリの種の話だろ。ホラーでしかない(　・ω・)ｺﾜｲﾖ

[miruna]

中国も若い層は一人っ子政策のおかげで過保護に育てられてめちゃくちゃ優しい子が多いらしいので

[dimitrie]

この上ないパンチラインだけど、ロシア兵も人間らしいところが何とも悲しい。

[kanimaster]

ヒマワリは、ロシアとウクライナ両国の国花です。

[tottotto2009]

子供の時に見たソフィア・ローレンのひまわり。ひまわりの種ってそういう意味があったのね。

[qinmu]

これはすごい。

[i_ko10mi]

最初にTwitterで動画が流れてきた時に、皮肉の意味じゃなく美談で受け取ってる人がいて、ああニュアンスや文脈を訳すって難しいんだなって思った。

[Akech_ergo]

女性の怒りと勇気には共感と尊敬を表したいが、しかし身を危険にするのは避けてほしい。

[shinp]

ひまわりはウクライナの国花かもしれんけど、文脈的には「おまえ（ロシア）の国の国花もひまわりやろ？」って意味でひまわりの種をサジェストしてるんじゃねえのか。つまりはFワード叫んでるのと同じや。

[yamadar]

勇気と、哀しさと

[sockscat]

ゲリラ戦になってないから、今は無差別に市民を攻撃しないだろうけど、市民が武器を持ち始めると今後心配…

[aknyonaka]

“女性はロシア兵に、「（ヒマワリの）種をポケットに持っていってよ」と何度か促した。兵士たちが死ねばそこからヒマワリが生えるからとも述べた。ヒマワリはウクライナの国花とも言われる。”

[cloverstudioceo]

訳されてないけど、兵士の方が残念だがそうだ、って序盤で何回か言ってるね。兵士側はやる気ない感じが伝わってくる。

[moandsa]

Okaz氏のブコメ、実際に市民を虐殺したのは日本兵だったよ。今の中国の冷酷さはおぞましいけど、歴史上は。/歩兵だとこうなるからミサイル撃つんだよね。おばちゃんすごく勇敢で、市民みんな生きててほしい。

[Midas]

「あんたの死体を栄養にキレイなひまわりの花が咲くでしょうよ」は『文学(ポエム』ではなく現実。https://ok.ru/video/1330095852184の舞台になったウクライナ南部は激戦地。野に咲くひまわりは墓標がわりとずっと言われてきた

[yykh]

“女性はロシア兵に、「（ヒマワリの）種をポケットに持っていってよ」と何度か促した。兵士たちが死ねばそこからヒマワリが生えるからとも述べた。 ヒマワリはウクライナの国花とも言われる。”