女性向けはスイートに、誤解を招く表現…「アポロ計画」だけじゃない、映画邦題の問題点 町山智浩さんに聞く

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[sumida]

「バトルロイヤル」は本当に悪手。「ラグナロク」には「神々の黄昏」というかっちょいい（？）訳語もあるのに。

[hate_flag]

アポロ計画ではない映画に「アポロ計画」と看板をつけて売ってはいけない。それは商道徳に反する行為で観客に対する裏切りだ。どんなダサい邦題であってもそれはダサいだけだが嘘だけはいけない。

[notr85]

アポロ計画の方が良かったは無いわ…事情は理解するけどそれは無いなー

[gnt]

「ドリーム」だけなぜ残ったかって？ 日本版主題歌タイアップがドリーム・アミ(e-girls)に内定してるからに決まってるじゃないか言わせんな恥ずかしい＞＜(2割くらい「無い話じゃないな」とゾッとしてる)

[nomitori]

こないだソフィアコッポラがカンヌ監督賞とった「The Beguiled」は前回映画化された時の邦題「白い肌の異常な夜」やったんよなぁ。日活ロマンポルノかよ。

[katin]

「アポロ計画」を省いたのは、観客に嘘をついたタイトルと見なされてしまうリスクを恐れたのかなあと/ 日本の宣伝の人たちは、ラグナロクの日本語訳があることすら知らない人たちだと思ってる

[yzkuma]

バタリアンが日本オリジナルというのが衝撃

[cia62872]

「Love Is a Many-Splendored Thing」に「慕情」ってつけるような、直訳でも意訳でもない、作品を十分に咀嚼した上で付けられた邦題が減ったんだよね。この50年で売る方も見る方もセンスがなくなったんだと思う。

[maxk1]

セガール作品が全部『沈黙』になるみたいな

[type-r]

普通に「マーキュリー　私たちの宇宙計画」とかでよかったんじゃないの？

[kurobuchi]

洋画の日本公開時のタイトルについて町山智浩さんのインタビュー。変るなとは言わないが、マーケティング優先なのが透けて見えるとゲンナリする。ポスターや予告編もギャップが激しいの多い。特に単館系。

[sanam]

北欧神話の話なのにラグナロクがバトルロイヤルに変更されるって本末転倒だし、あんな厨二心をくすぐる単語を使わないなんてもったいない。

[mashori]

タイトルつける人の情報収集が足りないと時代に即したタイトルをつけられないのではないかと思ってきた。要は思い込んだセンスが昭和のまま止まっていやしないかという位のズレを感じる。それじゃ客呼べないよ…

[u-li]

お前が言うのかよ的な記事だけど「正直、今やプロレス用語としても一般的とは言えないですよね？」これには同意　マーキュリー計画は夢があったからやったの？ちゃうやろ仕事やろ

[georgew]

多くの人に劇場に足を運んでもらうためにも、親しみやすく、興味を引く邦題が必要になる > この事情は理解する。一部ネットで配給会社の観客蔑視思考を叩く風潮あるが、そんな単純な構図ではない。

[houyhnhm]

人のせいにしてはいけない。

[atoh]

で「ロケット・ガールズ」はいい邦題なのか。“わーい、宇宙開発物”って見に行ったら差別云々見せられちゃうんだけど。監督がなんでそんな邦題になったのか知らないってのは権利者じゃないってことだよね。

[moreguts]

「ロケットガールズ」はNASA技術者ホーマー・ヒッカムの「Rocket Boys」のパロディでしょ。世界初の人工衛星スプートニクが宇宙を飛んだ10月の空（October Sky）のアナグラム。

[zorio]

バタリアンって原題は全然違ったのか。知らんかった。

[shidho]

知ってる。男が主人公のムエタイ映画なら全部マッハつけるし、ジージャが主演じゃなくても出て来るムエタイ映画なら全部チョコレートつける。

[damae]

アポロ計画じゃないのにアポロ計画ってやったらダメだろってのは基本なんだが、「Hidden figures」が訳しにくいダブルミーニングタイトルだから邦題の問題としてこれをタネに議論するのも向いてないと思うというか

[Louis]

「変更に至った理由としては、ファンからの意見を汲んだ本国からの変更要請、報道をきっかけに広がった批判への対応などが考えられるという（注：実際の経緯は、配給側に追って取材予定）」

[raf00]

明らかな事実としての間違いは糾弾が必要だけど、映画ファンだと「オモシロ邦題」もある程度許容していかないと墓穴掘るよね…という悩ましさがよく伝わって同意。

[tettekete37564]

別に分かり易くするためのタイトル改変はある程度やむなしなんだけど今回のは実話ベースの作品での嘘なのと、それを分かって解釈するとジェンダー論争入ってきちゃう奴だったからダメだったと思う

[elephant09]

作り手の意図を反映していない『バタリアン』がOKなら「私たちのアポロ計画」だって十分OKだろうに。

[You-me]

LotRのときはネットで話題になったくらいで配給会社は微塵も字幕を訂正する気配を見せなかったので、監督に直訴してそれでようやく配給は動いた（配給は動いた原因は何か公表していない）という歴史を踏まえると(ry

[richest21]

「原題と全然違う邦題映画」の俺的最高傑作は『俺たちに明日はない』。異論は認め

[chinu48cm]

何十年も前から言われている話。「ランボー」逆輸入の成功例もあるのは知ってるよね？

[say-01]

世界初の女性誌が「レディース・マーキュリー」だったことを思い出したけど全く関係なかった。

[dark]

年寄りのセンスが無いと片付けるのは簡単だけど、こういうのが何十年も続いている。構造的な問題が有るんじゃないか？

[junjun777]

まあでも「The Family Man」とか「Frozen」とかじゃきついのも事実。／いやまあ、私はそれでも見たと思うし、適応もしてくと思うけど。／まあ、原題でいいか。やっぱり。

[bumble_crawl]

「未来を花束にして」絶対忘れる。「花束を…なんだっけ…花束を胸に…」みたいになる。

[hiruneya]

もちろんクソなんだけどだからって配給を馬鹿扱いは違うでしょ。すぐ専門家を軽視するよなー。タイトル決めるときとか類語辞典ひきまくりだと思うが

[kamanobe]

ダメな邦題というと思い出すのがSWエピソード3「ジェダイの復讐」だよな、とググったら「ジェダイの帰還」に変更されたのは別に国内ファンの活動によるものではなかったという真実を知った。

[sika2]

でも「インディジョーンズ」とか「怒りのデスロード」とかの成功例もあるしねぇ。

[kast]

『バタリアン』公開当時、この邦題は大不評だったよ。(俺の中で)

[Weintraub]

SUKIYAKIも割とどうかと思われるから、決定権だけある人が、分かりやすくタイトルつけようとか愚考すると洋の東西を問わずアレになるんじゃ？

[satomi_hanten]

英語でええやん、わかんなかったらググるでしょ。ターゲットが90年代のスイーツのままなんじゃないのこの界隈。

[greenbuddha138]

スターウォーズは当初宇宙戦争って邦題にする予定が、話題になりすぎてそのままスターウォーズになったとうろ覚え