CNN.co.jp : 洗濯機から３５万ユーロ、資金洗浄容疑で男を逮捕 オランダ

未登録の住人がいないか捜査を進める中で、洗濯機に隠された大量の現金が発見された/Amsterdam Police/AP （ＣＮＮ） オランダ警察は２４日までに、アムステルダム西部の住宅を捜索した際、洗濯機のドラムの中に現金３５万ユーロ（約４５００万円）が隠されているのを発見したと明らかにした。 警察は住宅関連の詐欺や資金洗浄などの捜査の一環で、１９日に家宅捜索を実施。その住宅にいた２４歳の男を資金洗浄の疑いで逮捕した。 警察はＣＮＮに寄せた声明で、「自治体からこの住所には誰も住んでいないとの情報が提供されていた」と説明。未登録の住人がいないか調べを進めていた。 現金のほか携帯電話や銃器類、現金計算機も押収した。容疑者の名前は公表していない。 警察が公開した写真には２０ユーロ札や５０ユーロ札の束が洗濯機に詰め込まれている様子が写っている。

[udongerge]

ロンダリングとランドリーは語源が同じなので英語でも同じシャレになる仕組みらしい。

[eggheadoscar]

この見出しを翻訳したときのCNN担当者のウッキウキ感を疑似体験したい

[strow0343]

その汚れは洗濯機では洗浄出来ない

[izmii]

今の洗濯機ってめっちゃ進歩してるんだな

[yo2012]

マフィア映画でアホなキャラが洗濯機でお金を洗ってボスにこっぴどく叱られる架空のプロットが頭に浮かんだ。

[JA8XOH]

自分が思っていた資金洗浄と違う。

[zakkie]

トンチキな部下が気を利かしたと思う。

[deokisikun]

記事読まずにブコメ大喜利を見に来た

[moodyzfcd]

https://edition.cnn.com/2018/11/23/europe/money-laundering-amsterdam-scli-intl/ >The term "money laundering" was never more appropriate than this week, when Dutch police found around $400,000 stuffed inside the drum of a washing machine. 次の文もかな 各国語でどーなってるのかな

[HILOKI-T]

ランドリーとロンダリングは「語源が同じ」なんじゃなくて単に同じ単語のカタカナ変換が違うだけだよ。ミシンとマシンみたいなもの。

[tokinaka]

リアルマネーロンダリング

[oriak]

洗濯してもきれいにはならなかったか

[Nyoho]

こ、この面白さは……

[BUNTEN]

洗濯機で資金洗浄。

[shaphere939]

久々にワロタ。こういうキレッキレのネタが有るのが虚構新聞なんだよな。…え？ＣＮＮ？

[tazyamah]

洗濯機で資金洗浄とは斬新だな

[kuroaka1871]

タイトルw

[go_kuma]

この金はちゃんと洗っとけよ。ヘイ親びん！ガッテン承知でゲス！

[daybeforeyesterday]

うーむ

[ripple_zzz]

マジかよホントに洗浄したら逮捕かよ(違う)

[nyop]

資金洗浄(物理)ww

[Knoa]

干されるだけではすまんやろうな

[kote2kote2]

汚れた金を洗ったのか

[call_me_nots]

サンドイッチマンのコントかよ

[junpei191]

なんだ虚構か、と思ってソースを確認したら虚構じゃなかった……。

[confetticherry]

なる…ほど…？

[heyacho]

マネーロンダリング(物理)

[esper]

面白タイトルw

[grandao]

ワロタｗ

[saihateaxis]

英語圏や日本語以外でも資金洗浄って言われるんだろうか

[natu3kan]

資金洗浄うますぎる。指紋や皮脂を綺麗にとれるお札専用洗濯機の発明が待たれる。コインランドリーならぬビル(ノート？)ランドリー。

[xga]

ロンダリングとランドリーは語源が同じというか、ローンチとランチャーのような関係。「洗濯する」を意味する動詞のlaunderにingがつくとlaundring、語尾が変形して名詞の洗濯人/洗濯物となるとlaundry。

[ayumun]

ユーロ紙幣はコットン100%だから、洗ったら綺麗になるな。

[t-sat]

え、何? お金って洗濯機で洗うと逮捕されちゃうの???

[simabuta]

くだんの教授のコメントがないので事実認定。

[sputniksrec]

ウケるぅー

[kosn]

アメリカとかだとピン札が殆ど無いので偽札は洗濯機で洗ってエイジングする、っていうのを映画で見た

[nokkojiro]

洗濯機から３５万ユーロ、資金洗浄容疑で男を逮捕　オランダ （ＣＮＮ） オランダ警察は２４日までに、アムステルダム西部の住宅を捜索した際、洗濯機のドラムの中に現金３５万ユーロ（約４５００万円）が隠されてい

[blue0002]

資金洗浄向き洗濯機の開発競争スタート

[mozukuyummy]

受けて立つ！