退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」

JINSEI STORIES 退屈日記「仏サッカー代表選手が日本人大差別の報道を分析。くそ野郎は誰だ！」 Posted on 2021/07/04 辻 仁成 作家 パリ 某月某日、ヤフーニュース開いたら、トップニュース欄に「フランス代表FW、日本人侮辱か」という見出しがあって、覗いてみたら、サッカーニュースサイト「ゲキサカ」に「デンべレとグリーズマンが日本人を侮辱か、・・・『醜い顔』『後進国の言葉』『技術的に進んでないのか』というタイトルが踊っていた。うわ、なんだこれ・・・。 ぼくもこれを読んだ後、「グリーズマン、応援していたのに、このくそ野郎、差別主義者メ、二度と日本の土を踏ませるものか」と思った。←大げさですね。えへへ。 多くの日本のサッカーファンがそう感じたはずだ。 でも、６１才の父ちゃん、ちょっと待てよ、と冷静になってみた。 こういう差別発言って、ちゃんと本当に誰が何を言ったか調べ

[ackey1973]

納得感のある解説。まあしかし、こういう場面を面白がってわざわざ動画にとって、しかも誰かに送る（というのは、辻仁成の推測だけど）とか、あんまりいい趣味じゃねえな、という感想は持った。

[tourism55]

そこまでのニュアンスではないというのはいいが、周囲や目の前の人にどうせ通じないと思ってわざわざ(自覚的に)自国語で毒づくなんて、普通しない。擁護になってない。内輪ウケ至上主義のヤンキーソーシャル拡大版。

[galvanometer]

好意的に訳しても差別発言だということが分かった

[mako0299]

翻訳の問題に論点をずらしてるけど、ウイイレの設定くらいホテルのフロント呼ばず自分でやりな

[mats3003]

日本人に対しての差別でなくても、ふつうに嫌な感じだわな。久保や堂安が同じことやってたら、バッシングあると思う。

[fusanosuke_n]

自分はスター選手でホテルのスタッフなどを見下しているだけかも知れないので仮に日本人ではなく白人や黒人でも同じような態度を取って撮影したかもしれないね。人種差別ではなくて。

[kuzumaji]

好意的に捉え過ぎでは。あと国内の政治家やただの一般人等のちょっとした言葉のニュアンスに烈火のごとくキレ散らかしてる人たちが海外勢に対しては寛容なの不思議。

[poko_pen]

「クソガキだから」と擁護してる人達、当事者のデンベレは24歳（当時22歳）、グリーズマンは30歳（当時28歳）。立派な成人なのでクソガキ扱いするのは無理がある。外国人からの差別発言にはほんと＂寛容＂だね

[kotobuki_84]

いやでもこれと全く同じ状況で日本代表と黒人スタッフって構図だったら、今こうやって冷静ぶってる連中の大半は目の色変えて「被害者が差別だと感じているっぽいから」「人種差別だという事にしようとする」でしょ。

[hazlitt]

確かにクソガキ的には違和感はないが寛大になる必要もない。仏メディアも擁護はしない https://www.sports.fr/football/fc-barcelone/griezmann-dembele-video-polemique-478100.html https://www.football365.fr/derapage-raciste-honteux-de-dembele-griezmann-9976242.html

[htnena6596357]

フランス国内でも問題視されてるのにフランス人を擁護するためなら事実もねじまげる。欧米人のゴマスリよいしょしかできない男それが辻

[repunit]

It's you

[nekotank]

辻さんの訳をみると騒ぎすぎじゃなかったのかとも思う

[privates]

ゲキサカ、追い込まれたね。どう反応する？ツイッター「hitonari」だったな。音楽家じゃないって事ね。知らない人ばかりだと思うが「歌：じんせい（本名）」「作家：ひとなり」で使い分けなので。

[sinopyyy]

辻仁成だった

[augsUK]

フランス人は日本人差別をするはずがない、ここは理想郷、差別はされる奴の態度が悪いという、海外在住者あるあるな仕草。作家がこういう発信で差別をもみ消すのは許されない行為

[sakuragaoka99]

イギリスフランス間でそんな誤訳が成立するか疑問。イギリス人は仏語話せる人少ないとはいえ外国語の授業の一番手は仏語だし、フランス人は英語わかる人も多いので、誤訳なら両国から盛大なツッコミがあるはず。

[fishma]

https://youtu.be/WuAxz4GJKCQ ネイティブのフランス人の翻訳と辻仁成、どっちを信じる？ねえ？

[TOT2020]

フランスのフィガロも差別として取り上げてるが、イギリスメディアの誤訳なのかな？https://www.lefigaro.fr/sports/football/euro/derapage-anti-asiatique-de-griezmann-et-dembele-les-reseaux-sociaux-s-embrasent-video-20210704

[redmagic1417]

当人たちに差別意識はないという分析でそれは多分そうだが、この構図は連綿と続いてきたアジア人差別そのもの。「扱いが軽く嘲笑しながら動画撮って共有しても構わない」海外で生活するアジア人がうんざりしている事

[ChillOut]

デンベレのイメージ通りの発言だから別に何とも思わないけど／それよりフランス代表はどうなってるんだ？

[vifam84]

ウイイレで言語設定変更したくてホテルの関係者呼び出して「そんなこともできないのかよ（ﾌﾟｷﾞｬｰ」っていう経緯ぽいので、人種差別云々は一旦置いとくとしても、人としてどうなのかって思うが

[sssaiaiai]

この手の界隈ってサッカー選手にやけに甘い気がする。サッカーこそFIFAがどんなにキレても人種差別が繰り返されてるのになぜなのか

[brain-owner]

「日本より外国の方が上だと盲信してる」ヤツ等自体が「内輪ウケ至上主義」なので親和性高い。はてなによくいる「こっちの差別はいい差別」の内輪に参加してるだけ。悪気がないから自覚もなく、繰り返すクソ野郎

[ewq]

差別的ではないけど感じが悪いということはよくわかった。まぁスポーツ選手に感じの良さなんて特に求めてないけどね

[kynokb]

過去のツイートとかから色々とこの人の見解もどうなのかという感じになってるが…

[takeishi]

イギリス人のフランス語翻訳は信じない方がよい？

[nekoluna]

“ほらね、そっくりなサルがぼくを指さしている。←あ、ＺＯＯも差別ソングになるのかな？？？”　ECHOESの配信どこで聞けるんです？

[zokkonzoo]

何でビデオ撮るんだろう

[rizenback000]

なるほど。今度から我々は差別的に聞こえるだけでどちらにでも受け取れる言い方をするといいのですね。

[cinefuk]

差別否認するクソ野郎の台詞は東西を問わないな『フランスのTwitterでは皆「へ、どこが、差別？」みたいな意見がほとんどであった。それと「今の時代、なんでも、差別になるから、気をつけなきゃね」という意見や』

[arttan]

普段差別に厳しい人達の一部がこれはデマとか言ってるの、その人達の思想がよく分かる

[astefalcon]

自分達が差別されてることを認めたくない。イジメじゃなくてイジリだって思いこみたい中学生と同じ。それは逃げなんだよ。現実を直視して戦うべき。

[sharp_m]

クソ客やん。あとこれひとつ読んで誤訳って鵜呑みにしちゃうのもどうなの…

[megadrive]

この人の文見て理解できた気がした

[metaruna]

馬鹿にしてるのは明らかだよね。ひろゆきがパリ人に中国人帰れって言われたときもそうだったけど、なんで海外在住者って差別された時に差別者の方を擁護するんだろうな。一方で出羽守して日本は息苦しい国とか叫ぶ。

[satromi]

辻も含め、出羽守は普段の生活で差別的な言動取られて平気なのか？それとも、この程度は大丈夫と思い込まないとやってられないの？

[chokugekif]

差別は誰にでもあるんで、まあわからんように差別せにゃあかんな。できないならやるな。

[msntr]

海外でも燃えてるぞこれ

[primedesignworks]

KONAIM になってるのが気になって読むのをやめた（作家なら推敲してほしい。校正機関はないんだろうか