オリンピック連絡窓口係から東京五輪への不安（TVレポーター、グレイス・リーさんのtwitterスレッド全訳）

当スレッドはすでに日本語訳もあり、機械翻訳もできますが、PBCやCBC Canadaのレポーターでありコロナ関連窓口を務める@graceleenewsの訴えを知ってもらいたく思い、ご本人に了解をとったうえで全訳しました。海外のメディア関係者にはどれも周知のことだそうですが、日本国内にいる私たちがこのような内情を知ることは、なかなかありません。 ロジスティックス業務の滞り、アプリやポータルの不備、な...

[holidays1976]

″ ついには、「十四日間」の隔離もなくなりました。″ ″ 来日したその日から活動を開始する選択肢を与えられています″ 報道を目にしてないけど、そんなことになってるのね。

[lenore]

ホラもう東京五輪を通じて日本に対する信用を失いつつある。今中止しても結構な損害だと思うけど、開催した場合の被害とどちらが大きいのだろう。

[yukatti]

翻訳家・鴻巣友季子さんによる全訳。必読。 https://twitter.com/yukikonosu/status/1412970553535696902 元のグレイス・リーさんのスレッド https://twitter.com/graceleenews/status/1411885673309638656

[korilog]

やっと気づいた？日本がこんな難解な運用回せるわけないんだよね。これが日本のおもてなし。

[ikedas]

書かれている内容が日本の組織あるあるすぎて苦笑するしかない。結局、官僚主義が隅々まで行き渡って、それが当たり前であり正しい組織運営とされる社会通念が大勢を占めたことが日本の国力を落とし続けてる。

[koyhoge]

トップが無能だと現場がいくら頑張っても崩壊するという良い例になりそう。日本の社会システムは変化する状況に対して極めて脆弱なことがあらわになった。

[River1992]

破綻する前のソ連みたいな感じ。

[kiku72]

https://twitter.com/yukikonosu/status/1412970553535696902 #tokyo2020 これ強行したら大惨事ですよ。特に五輪関係者はオリンピック・バブルの中で14日間過ごした後は日本中どこへでもでかけられる。変異株の祭典

[Midas]

「何事もないといいな…」と本気で思ってるが体感としては『311よりヤバい(はやく逃げて』レベル(311んときは「まあもう1基ばくはつしたら逃げよう」だったので。おまけに事実上の戒厳令(緊急事態)で疎開が封じられてる

[fai_fx]

元スレッドへのリンクが無く？、いきなり訳文にだけ、crapshoot= 「一か八か」と書かれると読みづらい気がする。 https://twitter.com/graceleenews/status/1411885673309638656

[Seiji-Amasawa]

「ついには、「14日間」の隔離もなくなりました。メディア関係者たちの大半は来日したその日から活動を開始する選択肢を与えられています」

[natu3kan]

Evernoteなつかしい

[quick_past]

"これは「スーパースプレッダー」の祭典ということですか？　正直、わかりません。"当の日本人もよくわかってない

[iasna]

14日隔離なし、必要があると申請すれば入国即日行動できる……めまいがする……

[imount69]

"三日の隔離が明ければ、充分な頻度で検査を受けている限り、「オリンピック・バブル」の中を自由に動きまわれ、地元メディアとほぼ同じ範囲で活動ができるのです。" 我々からしてみれば、はじめからわかっていたこと

[Kazero]

なんとゆーか、後退国の悲哀をヒシヒシと感じる

[circled]

各省庁の大臣になる政治家がリーダーシップが取れるほど優秀じゃないのと、そもそも単に選挙に当選した人で、その分野のプロではないからじゃね？適材適所になってない。我が国のオードリー・タン不在問題。

[damapa]

あー、隔離ないんだ。終わったら遊んで良いんだ。緊急事態なのに？コロナ終息させる気あるの？

[lastline]

Excel 提出とか組織委がアリバイ作りたいだけで、判断はしないってことだからなぁ

[hisawooo]

なにか誇張がないかと祈るような気持ちで原文を確認したがそのままだった

[sase]

いやマジでやめろよ。なんだよこれは。今までの自粛は何だったんだよ。安全安心とはなんだよ。おもてなしとはなんだよ。先手先手とはなんだよ。

[Dryad]

海外メディアの皆さんには、次の一ヶ月で東京で起きることを詳細に記録して発表してもらいたい。たぶん地獄のような光景が描写されることになるが、せめて記録して後世に伝えないと報われない。

[Fushihara]

一年間も余裕があったのにほんと何してたんだろうな

[d-ff]

柵も網も構築はおろか修繕すら手に余るなら、全部取っ払ってしまえという有刺鉄線を考案した農夫も脱帽する逆転の発想。

[Arturo_Ui]

「活動プラン」を提出させるなら、遵守しているかチェック・監視を行うのが前提で、そこまでできない／やる気がないなら提出を義務付けるべきではない。この時点でプランが破綻しているようでは、誠に先行きは暗い。

[keshitai]

日本の運営が完全に破綻している状態。中止しないと感染爆発がおきそう

[aneet]

全世界全てのメディア団体にこれをやってるとすると、日本側の事務方も完全にデスマーチしてるのかも…他にも悲鳴上げてる裏方の声があったし、こりゃ大変な事になるかもしれん。

[skyfox_xxx]

つらい

[TERRAZI]

14日隔離が3日隔離になったのはこういうことだったのか。無観客でも運営する能力は無いように思える。万全の態勢で臨めるならば開催してほしかったけど、もう中止以外の選択肢は無さそうだ。

[ene0kcal]

世界に日本の杜撰なやり口がどん広がっていく。そしてこの波は、原発事故の後処理に疑問がおよび、再注目されることになるのであった。

[tettekete37564]

現場を振りまわす事で仕事した気分になる奴って居るよな。いわゆる無能な働き者って呼ばれるタイプ。情報と戦略を軽視し兵站をないがしろにし前線の兵士には弾薬も食料も無い。何もかもWW2から進歩してない

[kissuijp]

『一年余分に準備期間があったわけです。とくにコロナの状況が合わさって大変だったとは思いますが、日本に住む者としては、こんなにずさんなことになっていて大丈夫なのかと、ものすごく不安になっています。』

[estragon]

出てくる情報が方針・目標・案のレベルばかりだものな。頑張ってはいるんだろうけど開催するには準備不足なんだよ。組織委自ら判断して欲しい / 「つまり、これは「スーパースプレッダー」の祭典ということですか？」

[ryussy777]

感染爆発しないのは政府に協力してる人が多いからだと思う。メディアでは感染した事ばかり報道してるけど、ちゃんと我慢してるんだよみんな。9割は守ってるんだよ。でもこのオリンピックっで爆発するかもねもう無理

[hard_core]

小泉よ。小泉よ。配偶者を今一度引っ張り出しておもてなしについて小一時間で良いんで英語でプレゼンしてやってもらえないだろうか。セクシーなプレゼンを頼む。

[moegisakuzo]

その通り、政府みてきた日本人は来場者はみんなスーパースプレッダーになると見ていて中止求めてます。

[iwanofsky]

エクセルバカな日本人か、

[OKP]

“「オリンピック・バブル」の中で十四日間を過ごした後は、メディア関係者たちはどこへでも出かけられます。地元レストラン、人気の観光スポットなど、どこへでもです。”

[dekawo]

メディア関係者たちの大半は来日したその日から活動を開始する選択肢を与えられています。自分たちの組織にとってその業務が必要不可欠だと申し出ればいいのです。

[boshi]

“つまり、これは「スーパースプレッダー」の祭典ということですか？”