ファミ通も標的となった中国“漢化組”による著作権侵害事件……その実態を京都府警サイバー犯罪対策課に聞く - ファミ通.com

日本でも暗躍する“漢化組”とは？ 2018年1月31日、全国9府県警（神奈川、静岡、石川、岐阜、滋賀、三重、京都、島根、山口）による共同捜査により、三重県警は週刊ファミ通の掲載記事を無断で中国語に翻訳、公開した罪で中国籍の会社員を逮捕した。同様に、日本の雑誌やマンガなどを無断で中国語に翻訳し、インターネット上に公開したとして、全国9府県警の合同捜査により、被疑者を一斉摘発。以前からこうした事件の背後には、中国のグループ“漢化組”の存在が指摘されていたが、ファミ通.comでは今回の事件を受け、捜査を中心となって進めた京都府警 警察本部生活安全部 サイバー犯罪対策課 次席 山下英一氏に話を聞いてきた。 今回の捜査の根底には、いわゆる“クールジャパン”戦略の取り組みが挙げられる。平成25年の調査ではあるが、中国における著作権侵害の実態として、マンガ、アニメ、ゲーム等のオンライン上の侵害は年間53

[Shin-JPN]

現行法でもこのくらいはできる。結局「運営者が日本在住か/犯人を特定できるか」の問題。逆に言えば外国在住か防弾をがっちりやってる運営にはどんな法も無力。海賊対抗はサイト側でなくユーザーを縛るしかなくなる

[u-li]

“こういった事件を機に、正規のルートで日本のコンテンツを楽しんでもらえるようになれば理想的” だからその正規のルートがねえっつぅんだよ

[mitarase]

中国は知財関連に本気で取組んでいるので、こうした摘発は今後も続くのでは。

[paravola]

（「法を犯しても読みたいんです」「絶対読ませない。めんどくさい。逮捕してやる」）日本で活動している“漢化組”のメンバーは、高学歴かつ富裕層で、さらに日本のコンテンツが大好きなのだという

[heroheroheroppi]

検挙できたのは良いことだけど日本在住者のみ。海外には力が及ばず新たな志望者も現れるだろうからイタチごっこは続く

[kaos2009]

“リーチサイトに記事の翻訳文を無断公開していたほか、自身の中国版ツイッター“微博（ウェイボー）”では、翻訳文プラス画像も公開”

[rosaline]

「日本語を中国語に翻訳できるだけの高い知的水準があり、また経済的にも恵まれている富裕層」でも愛国無罪が当たり前な訳ね/被害者側も告発しろや。

[JSK]

出てくる数字がやたらと大きくて読み進めるのに多少の抵抗を感じたが

[bottomzlife]

「著作権法」侵害事件ってなに？「著作権」侵害じゃないの？

[kirakking]

“その構成員は100万人規模と言われ、そのほとんどが無償のボランティアとして携わっているらしい。中国では、ある意味“英雄視”され、(略)、中国国内で逮捕に対する抗議デモが起こったほど”