飛行機内へのパソコン持込み、全面禁止となる可能性も…

【追記あり】飛行機の預け入れ手荷物にノートPCを含む一部の電子機器が入れられなくなるかも…2017.10.24 07:0011,352 湯木進悟 空の旅がちょっと不便に…？ このほど米連邦航空局（Federal Aviation Administration）は、国際線の預け入れ手荷物に、スマートフォンよりも大きなサイズの、リチウムイオンバッテリーを装備した電子機器を入れられないようにする提言を検討。国際連合（United Nations）のInternational Civil Aviation Organizationで検討を進め、各国の賛同を得る方針が明示されています。 すでに米連邦航空局は、新たな規制の根拠となる調査報告書を公表。スーツケース内部に、バッテリーがフル充電されたノートPCをセットし、リチウムイオンバッテリーの近くに熱源を配置するという実験を複数回行なったとのことです。

[polamjag]

Source も US Gizmodo もこの持ち込み禁止検討は checked baggage について言ってて、それって預け荷物のことなので、この訳だと意味を取り違えてると思う

[kenken610]

原文を読まずに日本語訳だけ読んで満足する風潮に警鐘を鳴らし続ける湯木氏

[Panthera_uncia]

現状でもリチウムイオンは預け入れじゃなくて機内持ち込みにしろって流れだからpolamjag氏の指摘の通り誤訳の可能性高い / 訂正来た。このライター使い続けるデマモードもすごいな

[zyugem]

元記事を見たが，これは預け荷物に入れられないという話で手荷物はOKなのでは。 https://gizmodo.com/faa-proposes-worldwide-laptop-ban-for-checked-bags-on-i-1819706608

[konishika]

仮想デスクトップ業界の陰謀説を唱えていきたい（嘘

[tnh]

これは酷い誤訳記事 / Feds urge airlines to ban laptops in checked bags, citing fire, explosion risk

[primedesignworks]

原文では預け入れ荷物の方を禁止したいと申しておる。 https://gizmodo.com/faa-proposes-worldwide-laptop-ban-for-checked-bags-on-i-1819706608

[linus_peanuts]

なんか日本語記事のが違うっぽいのはわかった。訳が湯木なんとかって人で検索したらデマ元扱いされてる人だったけど……どうなの？

[rokusan36]

checked baggage預けるほう、carry-on baggage機内持ち込み、逆になってるかも。

[antonian]

妙な記事。訳してる人が混乱してたようだが機内持ち込みでなく預け入れが禁止。というか預け入れてる人いるの？彼ら、荷物をぶん投げるじゃないか。重くても手荷物にしてるよ。

[Seiji-Amasawa]

「このほど米連邦航空局（Federal Aviation Administration）は、国際線の預け入れ手荷物に、スマートフォンよりも大きなサイズの、リチウムイオンバッテリーを装備した電子機器を入れられないようにする提言を検討」

[yoyoprofane]

"［2017年10月24日13:53 修正］当初、「機内持ち込み手荷物」としていた部分は誤りで、正しくは「預け入れ手荷物」です。"

[kskmeuk]

湯木進悟余裕でした

[kiyo560808]

記事内容が最初と180度変わってる。

[laislanopira]

誤訳はもちろん、ギズモード文体は相変わらず「～よ」「～ね」とかなれなれしい

[LaclefYoshi]

預け入れにしたら大抵TSAロック解除されて中身見られることがわかったから、仕方なく機内に持ち込んでいる

[lacucaracha]

なんてこったい。仕事ができないじゃないか！（歓喜）

[takeishi]

飛行機内でUSB給電で動くならバッテリー外せるんだけど／なんだ、預け入れ禁止で機内持ち込みのみ、になる可能性か

[yuyol]

ビックリした、預け入れね…

[mohno]

「［2017年10月24日13:53 修正］当初、「機内持ち込み手荷物」としていた部分は誤りで、正しくは「預け入れ手荷物」です」←ノートパソコン預ける人、あんまりいないと思う。

[suzukihanako13]

なんだ、"イタコ訳"の人か

[augsUK]

追記じゃなくて、記事の全面修正だろ。預け入れの取り扱いの酷さを見ると、元々PCは手荷物で持ち込む方が多いと思うのだが。

[ustam]

以前ギズモードで「いつの日か木星に行ける」の one day を誤って「1日で木星に行ける」に訳してて仰天したことがあったけど、同じ人？

[shodai]

預け入れにしてよかったんだ

[dadadaisuke]

紛らわしい

[crosscrow]

タイトル詐欺。そして、追記でごまかすギズモード

[prdxa]

だったら機内に持ち込める荷物2個までルールのほうをなんとかしてくれ

[paradisemaker]

またギズモードのウソ翻訳か

[ohana3]

PCを預け入れ手荷物に入れると盗まれたり壊されたりするリスクが高いから普通は機内持ち込みだろ。

[yoiIT]

結局預けるのがNGなのか持ち込むのがNGなのかよくわからんのだが...

[deep_one]

その内容はむしろ「預け入れ禁止」「持ち込み推奨」じゃないの？目を離すな、だ。

[xlc]

誤訳が元で混乱させとるな。預け入れの荷物のことのようだが、それなら既に禁止されてるだろ。少なくとも中国行きの便ではバッテリー類は全て機内持ち込みしなければならないよ。

[camellow]

（誤訳は置いておいて）出張用に水素発電モジュールに入れ替えられるモデルの発売が待たれる

[p-2yan]

タイトルだけ見て、機内でおしごとしない言い訳ができるねヤッターという話なのかと思ったら、誤訳か…

[ainsel]

誤訳だらけの記事。リチウムイオンバッテリーからの発火を心配するなら、預け入れにした荷物が発火した場合、初期消火が遅れる可能性が高いので、持ち込みにしないとより危ないって分かりそうなものだけど。

[longroof]

「機内手荷物への持ち込み」が全面禁止、だよね(´・ω・｀)…まぁそうなるわな…

[tsutsumi154]

クラウドとレンタルPCのスキームで乗り切るべし