トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった？ | HuffPost Japan

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

[triggerhappysundaymorning]

その後の英語ネイティブ記者に「こっちはよく判る」みたいないらん事言ってるから,イヤミなのは間違いなさそうではある.

[wwolf]

そこは彼のバックボーンであるプロレスの流儀に則って「育ちのいいベイビーフェイスには難しかったかな？グハハ！」と言うところだったのでは？

[Gl17]

まあ人種差別と言われて当然だろう、その後続けた見解も友人と言いつつ不公正貿易ｶﾞｰと毎度の一方的難癖だし、そこ論旨として彼の中で繋がっている。下品なおっさんであることが訴求力になるのは有害だよなあ。

[sakamoto_san]

当該部分は56分40秒〜想像以上にカタコトだった。

[iGCN]

会見の動画見たけど、あれは聞き取れなくてもしょうがないと思ったわ。

[okemos]

日本の記者の英語は下手だけど（質問をCanから始めるって、ちょっと失礼な感じだし）、でも言ってる事がわからないって程でもないと思うけどな。まあその前の記者と揉めてるから、性格の悪さが出たんじゃないかな。

[www6]

安倍じゃ飽き足らずトランプにまで迎合しちまって、お前ら2年後は何にしがみついてんだ？という。

[wushi]

回答の内容が日本の記者に割と配慮してることの方が印象に残った

[ifttt]

日本の記者って日本語で質問してても何言ってるかわからない人いるよね

[Ta_Howait]

動画見たけど、下手な英語が緊張でどもってて、本当に何言ってるか分からん。仮にもアメリカの大統領にホワイトハウスで直接質問するんやぞ？？この水準の記者を派遣する方が非常識。

[ekinasea]

過去記事。

[matsuda0111]

動画を見ると判るけど、トランプ大統領の顔が本気で聞きとれてない表情だった。実際に記者の英語も抑揚薄くて、はっきりしないしゃべりだった。そして笑ってるのは周りの記者でトランプ大統領は笑ってない。

[danboard_twins]

この人は最初から山師みたいなもんだと思ってるから、この程度の下品さは織り込み済み。まあ、日本の某議員もこの人と同じく相当なボンボンのくせに指さされてブチギレたりするから…政治家はそんなもんなんだろう

[fukken]

日本人が聞いてすら下手糞に聞こえるのだから、ネイティブからしたら聞き取れないか、聞き取れたとしても聞くに堪えないレベルなのだろう。つうか、なんでそんなゴミ人材を米国大統領の所に寄越すのか。

[Ayrtonism]

言い方ってものはあるわな。

[z10a41dcb]

本当に全く聞き取れなかったんだろうなぁという感じであり、時間のない中で単語拾って一応会話を成立させようとしてる点からまぁ程々に良心的な方ではないかと、日常的に日本なまりの英語を聞いてる身としては思う。

[masakaty2]

ネイティブ同士でも聴き取れなければ聞き返すし、質疑応答は成立している。わざわざ記事にするようなこととは思えない。

[securecat]

やりとりを日本語で記述するのはフェアじゃないんじゃないか？　聞き取れる"音"そのものをカタカナで記述するくらいはやってほしいが

[jinjin442]

これは英語という王者言語が抱える問題。通訳とか字幕をつけるとそれもセンシティブになる。トランプの直接的な物言いは、まぁ許容範囲。質問者が緊張しているのはトランプのせいもあるが、それだけとも言えまい。

[paravola]

（鯉の餌やり報道と同じ。次の北朝鮮の記者はずいぶん達者だった）

[Outfielder]

多分次は日本語怪しい外国人記者に質問させて菅さんが聞き返したらレイシストだと非難するキャンペーンを始める

[timetrain]

ニュースの切り取り方によって印象が変わるから一次ソースに当たれ、の典型例か。

[watatane]

“どんなやり取りだった？”ipponグランプリっぽい。

[mirucons]

"I don't right understand" って言ってるし、ニュアンス的にはそんなに強くないと思ったけど。こういうの訳した人の意見が強く入る日本語で語るの良くないと思う

[imatac]

「何を言っているかわからない」はいらん発言だけど、その後かろうじて聞き取れたtradeという単語を元に記者を遮って話し始めたのはむしろ優しさだと感じた。

[Nyoho]

トランプは発音で差別的な態度を取るのはやめるべきだし、記者はあんな大舞台で質問するんだからもうちょっとカタカナ発音をやめて英語の発音の勉強すればいいのにと双方について思う。

[poko78]

アメリカ大統領に向かってこの英語はないわ。カタコトすぎるだろ。もっとマシなのいなかったのか…

[takenonakatan]

トランプやり放題だね！

[Tora1014]

ほんとに下手くそじゃねーかｗｗｗ

[well-doing]

カタカナか。日本人は母音の発音がダメな傾向がある。向こうは母音大事。えなりかずきの「こんとんじょのいこ」的なのは向こうじゃ通じない/この記者も世界中に恥さらしたな。これを機に発音頑張るかその仕事諦めろ

[ShimoritaKazuyo]

人に対しての敬意を欠いてる。でも、これって会社内でもある。イケイケの上司が能力ない人にこのように接しがち。そして周りはそれに同調する

[uzusayuu]

これは、相手にはわからず、自分の仲間内にはわかるように相手を屈辱したケース。それをアメリカ人が「あれは酷い」と言っているのに、当の日本人が「全然悪くないじゃないか」と擁護している。トランプの思う壺。

[takigawachristel]

外国人記者と安倍総理に置き換えて考えたらとの指摘はズレている。トラ氏の不遜な態度は許容できないが、英語と日本語の国際的な位置付けの違いを考えると、記者の英語力が低すぎるのは間違いない。

[yoshihiroueba]

日本人の英語のアクセントはかなりなものです、自分自身アメリカの大学でよく分かりにくいと指摘されました。

[hatebutabooboo]

流石にカタコトすぎるけどな…。嫌われてるとはいえアメリカの大統領に対してだからな。

[tamtam3]

取材は甘い世界じゃない…冷たいようだが 片言しか喋れない無能が ホワイトハウスの記者やってんのか理解不能。他人に事実を伝えないといけない人がこれではロクな記事書けないのは明白...追い出されても文句はいえん

[jutaro0428]

トランプにしてはとても丁寧な対応な気がするが。馬鹿にするならもっと徹底的にやるだろう。

[potsunento]

アジア人に対する差別的な扱いは前からだし、CNNの記者から記者証を取り上げ出禁にしたり、平常運転な気がするんだけど。

[iidacooi4]

いたたまれない…

[II-O]

聞いた。記者の英語の発音ヘタクソ。カクカク。５６分４０秒辺りから。こりゃトランプがまとも。