「サブスク」という日本語の弊害

ある意味で、これは自分に対する反省でもある。難しい話ではないが、けっこう深刻な話題でもある、と思っている。 それは「サブスクリプション」というカタカナ語の定義の問題だ。 この記事について この記事は、毎週月曜日に配信されているメールマガジン『小寺・西田の「マンデーランチビュッフェ」』から、一部を転載したものです。今回の記事は2019年6月10日に配信されたものです。メールマガジン購読（月額648円・税込）の申し込みはこちらから。

[gabill]

自分は昔、フリスクというお菓子の存在を知らず、2chのVIP経由で初めて知った。だからフリスクは食品ではなく尻に入れて使う何かだと思ってた。

[megumin1]

英語圏でも「Subscription」モデルと聞いて、すべてのゲームが遊び放題になると誤解している人は大勢いましたよ。日本語特有の問題じゃないと思いますよ。

[ninjaripaipan]

サブスクが使い放題という意味で使われているなんて初めて聞いたんだけど ただの思い込みじゃん。駄記事

[no__future]

みんな10年くらい前までガラケーで月額サイト使ってたの忘れて初めて聞く概念みたいにサブスクサブスク言ってるよね

[nakex1]

カタカナ語でないとニュアンスが伝わらないんですよ問題が，カタカナ語だとニュアンスが違っちゃうんですよ問題に逆転。面倒でも日本語で真摯に説明しようとする姿勢はやっぱり大切。

[taiyousunsun]

真摯な態度。/こういうのホントいっぱいあるよね

[ksugimori]

なんか結構否定されてるけど、自分は使い放題ならサブスクリプション、そうでないものを定額制と使い分けてると思ってた。

[craprak]

そもそも英語圏ではNetflix, SpotifyあたりをSubscriptionとはあまり言わず、Streamingと言うらしい。それにしても、この分野ではNapsterは早すぎたんだな… cf. https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_streaming_media_systems

[cinefuk]

『英語における「Subscription」には、本来「使い放題」という意味はなく、単なる「定期支払いによる会員制」という意味しかない。しかし、カタカナ語の「サブスクリプション」は、「定額制」とほぼ同義で使われている』

[k146]

そもそもはライセンス購入(買い切り)型の対義語としての「サブスクリプション(定期購読)型」であって、定義された条件に基づいて使用すると言う概念はどちらも共通だし、サービスに依るとしか言えないのでは…

[fuga_maito]

サブスク=使い放題イメージは2021年現在、あると思う。

[plasma0713]

「サブスク」を「使い放題」と思い込んでる人たちの例がこちら。https://b.hatena.ne.jp/entry/s/k-tai.watch.impress.co.jp/docs/news/1312682.html

[FeZn]

ふむふむ、と思った後にブクマコメントみて「んん？」となった。あとでググる。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[karton]

×「月額9.99ドルを払うと、サービスが利用できて、一部のゲームが無料で楽しめる」　◯「月額9.99ドルを払うと、プレミアムサービスが利用できる」（無料プランでもゲームを買えばストリーミングプレイできる）

[Basilio_II]

「サービスの対象になるゲーム」が「"無料で楽しめる""一部のゲーム"」のことを指すなら完全に間違いというわけでもないな、誤解を招くけど。

[shutaro]

『サブスクリプション、という言葉を聞くと、なにを思い浮かべるだろうか？ 今だと、NetflixやSpotifyのような「使い放題」系サービスを思い浮かべるのではないだろうか。』そんなばかな

[naggg]

"英語における「Subscription」には、本来「使い放題」という意味はないのだ。単なる「定期支払いによる会員制」という意味しかない。会費支払いに伴い利用権が得られる、という建て付け"

[kuzudokuzu]

「Subscription」の訳として「購買」って使われてなかったっけ。無料でも購買だったので、無料コンテンツ餌に不要な有料コンテンツを抱え込まされないようには注意してたけど。

[SasakiTakahiro]

英語と日本語での「概念のねじれ」はたくさんある。

[onesplat]

お前は一体何を伝えようと思ってこの記事を書いたのか聞かせてくれるか

[agrisearch]

「サブスクリプション」と「使い放題」

[tetsuya_m]

この件混乱してたのでわざわざ英語の記事読んで内容確認して、すぐに正解にたどり着いた。単純に間違い記事上げたライターが、ろくに英語を読めなかっただけなんじゃ…( •̀ㅁ•́;)

[ublftbo]

《どのように誤解されがち》かは、《どのような誤解の傾向があるか》を《実際調べないと》、語っても無意味だと思う。

[snow8-yuki]

新聞……

[yukatti]

"「サブスクリプション」と「使い放題」は違う"

[oriak]

Kindle Unlimitedを知らなかったら自分も誤解してたかも。/ 新技術を利用する新概念は意味がわかりやすい漢字で表記すればいいのに。

[Dragoonriders]

英語にちゃんと漢字を当てなくなっちゃったのが悪い文明。定期購読（購入）でいいのに労を惜しむな。

[kamui10]

分かる。アッポーのやつは月額制(subscription)だもんな

[t-murachi]

どうでも良いけど月額9.99ドルってクッソ高くね? 毎年13,000円近くも払ってなおゲームごとにも出費が必要なんだとしたら、よっぽどコンシューマー機買ってソフト買って遊んだほうがお得な気がするんだけど…(´・ω・`)

[NOV1975]

え、みんな理解してるでしょ、VIP会員専用コンテンツとかで。

[takuya831]

サブスクは定期購読から派生してると思ってたけど？？

[zakkie]

全ページにSpotifyの広告が出る。

[htnmiki]

サブスプとかサグスクになっちゃって言いづらいんだよね

[hoihoitea]

(使い放題の認識でした)

[suika3417]

ポケットモンスターが海外だとそのまま使えないからポケモンになる的なものか（違う

[koogawa]

ねじれを回避するのは難しい気がする。。🤔

[yoshi-na]

「サブスク=使い放題」って認識が一般的なの？ほんとに？

[maemuki]

なんでも略すな！サブスクサブスク！リプションくらい言えや

[ikedas]

やっぱりカタカナ英語は黎明期のみに留めて、普及期に入る前に、ちゃんと「翻訳」しないといけないんだろうなあ。