経典の中の差別語問題 真宗大谷派が謝罪 書き換えられない文言、問われる解決のかたち｜文化・ライフ｜地域のニュース｜京都新聞

経典の中の差別語問題 真宗大谷派が謝罪 書き換えられない文言、問われる解決のかたち 2021年9月18日 19:20 真宗大谷派（本山・東本願寺、京都市下京区）の僧侶、門徒でつくる議決機関・宗会が、約１００年前から差別語であると批判されてきた経典の文言「是旃陀羅（ぜせんだら）」について、改善を誓う決議を全会一致で行った。文言を解説する際、日本で差別を受けてきた人たちに例えてきた歴史についても謝罪した。だが釈迦（しゃか）の言葉である経典は書き換えられず、時代とともに人権意識が変わる中、難しい決断を迫られている。 是旃陀羅は、仏教の経典の一つ「観無量寿経（観経）」にある一節。観無量寿経は浄土真宗などで重要な経典とされてきた。旃陀羅は古代インドの被差別民を指し、同派では江戸から昭和初めごろまで日本の被差別身分に例えて説明されていたとみられる。１９２２年の全国水平社結成以来、差別を助長すると指摘さ

[gpx-monya]

単語だけが独り歩きしてて素人にはよくわからない。どういう文脈で使われているかなどの解説が欲しい。//ブコメの説明たすかる。

[aikawame]

時代に合わせて新たな経典を作ってきたのが仏教なので、現代版の経典を作る契機かもしれない。

[circled]

経典を書き換えるのがOKなら、それはもう宗教じゃなくて「自己都合に利用出来る便利な政治道具」に成り果てるのよね。例えば殺人NGは受け入れるけど、禁酒は受け入れないみたいな摘み食い宗教は堕落との区別が無い。

[emuaeda]

女性は成仏できないから男に生まれ変わらないといけないとかあるしね。ただ差別や格差の是正を述べる側が高級車に乗って贅沢三昧する現状を是正しなきゃ説得力はないけど。

[myogab]

てか、そもそも原文原語でなく漢語翻訳の教典なんだから、新翻訳日本語版教典で作り直しても良くない？　仏教は聖書宗教ではない。人の間でルールを変えてゆくルールを決めている人間宗教かと。

[yoko-hirom]

月光大臣がヴェーダを論拠に阿闍世王を諫めた文言を記録したものなので，仏教が差別している訳では無いし，増してや差別を奨励している訳でも無い。

[by-king]

書かれた当時にはＮＧとされた表現ではなかったんだろうから、そのままにして注釈を別途付記する形にしては。手塚治虫の黒人描写みたいな

[Toteknon]

キリスト教だと、『聖書』で「らい病」が「汚れていること」の例えとして使われているため、ハンセン病患者への差別の口実として聖書を引き合いにすることがあったのだけど、書き換えは許されず訳語でなんとか…

[kaos2009]

[旃陀羅は古代インドの被差別民を指し、同派では江戸から昭和初めごろまで日本の被差別身分に例えて説明されていた」　仏説観無量寿経 - Wikisource https://ja.wikisource.org/wiki/?curid=5204　母殺しは王の所業でなく栴陀羅だと

[c_shiika]

「現在では好ましくない表現が含まれますが、作品のオリジナリティを尊重し、そのまま読経します、ご了承ください。」

[jrf]

ほぼ聴いてすぐ意味がわからない漢文は、次世代への影響も少なくそのままで時代に沿うための注釈し、聴いてわかる者が多い和文は、変えた上で「秘密の真の教え」にならぬよう原文を即に注釈するのを原則とすべき。

[deep_one]

過去に差別が存在したことを覆い隠すのは駄目な方法論だと思うんだが？／コメントを見て。シュードラは「首陀羅」って書くと出てきたからちょっと違う言葉だとは思う。／仏教はカーストを否定してるはず。

[wushi]

ちびくろサンボも絶版になる時代だし仕方なしか

[CocoA]

聖典が"完璧に残ってしまっている"イスラム教はどうするんでしょうね・・・。

[Hamukoro]

自分の息子を米櫃に閉じ込めて餓死させた李氏朝鮮の英祖を思い出した。http://www2.saganet.ne.jp/namo/sub27.htm

[uehaj]

宗教は人間のためのものなのか、宗教それ自身のためのものなのか。宗教家の自己満足のためのものなのか。

[peach_333]

この議論ができる宗教ってめちゃくちゃ稀なんじゃない？すごいよ。

[prophet2047]

現代日本人如きに経典が書き換えることができるのなら自己啓発書と同レベルのゴミに貶められるだろうね。解釈は時代に合わせていくらでも変えればいいと思うけど、開祖の言葉が捻じ曲げられるならそれはもう新興宗教

[amunku]

こりゃ困ったね。しかし歴史から差別されてきた事実を全く無くしてしまうのは当人たちにとっていいのだろうか？アイヌの差別言葉を知らなかった芸人のようにならないか？

[samu_i]

仏教はブッタの生きてた時代に経典を作ったわけではないので、書き換えとか意図変えとかはあるのが普通なんでは。宗教の内容が普遍である必要はない。諸行無常

[htnmiki]

書き換えはできないが、しっかり学び説明していくと。ここまで踏み込めない信仰が多い中でこれは画期的なのでは。

[preciar]

宗教ってのはそういうもんでしょ。何故か日本じゃ左派が大好きな聖書とか、レビ記とか滅茶苦茶な屁理屈こねねえと言い訳効かねえ代物だし

[nagaichi]

ええと自称ポリコレ派です。教義や経典解釈を変えるのはアリでしょうが、経典テクストの文言を変更するのは訓詁考証抜きにはありえません。文系学問の手続きに反することを政治的に正しいとすることには反対です。

[soreso]

はーなるほど……。示唆深いテーマ。

[yoshiyoc]

過去だから経典だからそんなの変えなくていいだろというコメントが見受けられるが、それは宗教を信仰してない証だ。

[greenbuddha138]

ライ病→重い皮膚病

[sds-page]

経典に存在する事も許されないならイスラム教の存在そのものが否定される。解釈や運用でカバーされてるならそれ以上の事は求めるべきではない

[ranobe]

ゼンダラの館について山田和子からコメントをとるべき時じゃろ　https://bit.ly/3Ex3ClC

[natuboshi]

こういう現実とのすり合わせはできないイスラム教は原理派が跋扈するのだろう。

[umisora2]

直しても誰も気づかんて。

[serio]

経典の最初に「収録されている表現は、作品の執筆年代・執筆された状況を考慮し、発表当時のまま掲載しています。」と注釈を入れておけばおｋ

[satovivi]

あー、時代が変わればそういう問題もでてくるよね。その点で言えば、開祖も経典もない神道は楽なのかも。

[gui1]

聖書とか預言書とか経典とか共産党宣言とか日本国憲法とか。誤っている文言を書き換えられない系の問題が各地で勃発してんね(´・ω・｀)

[quwachy]

神道が最強

[meeyar]

翻訳は過去の「誤訳」を正す役割がある。聖書のツァーラートは本来ハンセン病ではない(にもかかわらず差別の根拠にされ続けた)ので後の翻訳で表現変わっているしマタイ27:25も「我々と我々の子ら」が本来(子孫ではない)

[daishi_n]

イスラームのクルアーンはアップデートが困難な構造なので、原理主義を厳密に運用すると厳しいんだよね。

[susahadeth52623]

文脈によるような。「○○も貴族も平等だ」とかなら別にいい気がするが、「現世で○○なのは前世の行いが報いた結果」みたいな内容ならそりゃダメでしょ。

[y-pak]

神道も仏教も世界基準だと宗教じゃないのでは？ 異教どころか宗教に達しないレベル

[koinobori]

仏典はブッダの言葉でなくあとから書き換えられたもの、というのがたとえ真実としても、それをブッダの言葉として取扱うならそう取扱うのが宗教であるので

[Yuta_Eno]

大乗の経典だからゴータマ・シッダルタに由来しない。つまり仏教/非仏教という根源的なハードフォークは起きない。ここは各宗派『公会議』を開いてみては？分派で信者減=収入減が怖くないのなら（結局そこでしょ？）