東京名物「英語Tシャツ」は夏のひそかな楽しみ

今週のコラムニスト：マイケル・プロンコ 〔10月26日号掲載〕 夏の東京を歩いていると、道行く人の胸に目が行く。性的な関心からではない。Ｔシャツにプリントされた言葉を見てしまうのだ。 東京では男女を問わず、多くの胸に哲学的な警句や笑えるコメントが書いてある。それも英語で。東京は間違いなく世界で最も「Ｔシャツ英語」が多い都市だ。 でも、夏の終わりはＴシャツの季節の終わり。一見まじめそうな人々の胸のユーモラスな英語が、夏の間じゅう私を仰天させ、楽しませてくれただけに残念だ。 通り過ぎるＴシャツの字を読むには速読の技術が要る。以前は文法もでたらめで意味不明なものが多かったが、最近はそうでもない。Ｔシャツ業界も英文法のチェックを始めているのかもしれない。 文句も以前より長くなり、一瞬では読めないものもある。こんなのもあった。「I want to find a way for me to...（○○

[sociolego]

日本人が漢字Tシャツを揶揄するけど、その英語版。画像がないのが残念

[kamanobe]

Tシャツ英文あれこれ。

[laislanopira]

日本語では恥ずかしくて言えない宣言の数々

[mainichigomi]

「ところで、日本語のＴシャツが少ないのはなぜだろう。「This is my way of doing it（これが私の生きる道）」と英語で宣言するのは平気でも、日本語だと恥ずかしいのか。」

[posmoda]

東京名物「英語Tシャツ」は夏のひそかな楽しみ [TOKYO EYE]