「教科書英語は絶対通じない」 マーティ・フリードマンが『ジョジョ』英会話本に込めた思い

連載27年を誇る荒木飛呂彦氏の人気漫画『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズを題材にした英会話の学習書『「ジョジョの奇妙な冒険」で英語を学ぶ！』（集英社）が10月24日に発売される。「ジョジョ」の明言やせりふから、実際に活用できる英語表現を紹介し、監修は世界的人気バンド・メガデスの元ギタリストで、日本にも精通するマーティ・フリードマンが担当している。マーティは「教科書の英語は絶対使えない」と断言し、同本に込めた熱い思いを明かした。 マーティ・フリードマン（以下、マーティ） 僕が実際に使う英語でいいというのが、受けたポイントですね。一番注意したところは、教科書で習う英語じゃなくて、僕が普段話す英語でやること。そこにこだわりました。中にはスラングもあったりするんですが、100％ネイティブに伝わる英語です。少しロックっぽくて、男性的とも言えますけど、とにかく大事なのは、教科書の英語じゃないこと。 ――

[KasugaRei]

「文法は軽視してかまわない」というのは母語話者の傲慢を感じないでもない。また逆に、外国人が例えば漱石や鴎外の文体で話して日本人に通じないとしたらそれはその日本人が無教養なだけでは、とも。

[ghostbass]

下呂以下のにおいがぷんぷんするぜ！とか日本人でも普段言わないんだが大丈夫か？

[The-Globe]

教科書英語が「通じない」わけない。逆に外人が「堅苦しくて逆に難しい」日本語で話しかけてきて、「通じない」か？まぁ向こうも商売だから誇張するのはわかるけど、こういうのを額面通り信じる人がいるからなぁ。

[augsUK]

教科書英語がなんだか分からないが、叩きたい人の藁人形としては数十年前からよく利用されてるな。ただでさえ発音悪いのに文法まで無茶苦茶な話を聞きたい人いるのかなあ？

[muu2000]

中学校の英語の教科書って、国内出版物としては最強レベルにネイティブチェック入ってると思う

[mk16]

>いろんな考えがあると思うけど、文法にこだわりすぎ。本当に大事なのは内容が通じること。音楽でも同じで、理論が変でも相手に伝わることの方が重要。そう考えたら、文法は単語ほど重要じゃない。

[dmutaguchi]

ジョジョ好きな外人との会話以外には役に立たなそう。

[DiceK_U]

同時にアニメ化しないと、フリチンマン。

[tarchan]

＞一番注意したところは、教科書で習う英語じゃなくて、僕が普段話す英語でやること。

[tamekko]

“教科書の英語はありえないし、絶対使えない。みんな頑張って勉強してるのに、全然通じないよ。堅苦しすぎて、逆に難しくなってる。むしろ教科書で勉強したら通じない英語になると思う。”

[kamatamadai]

10/24に集英社から発売

[qinmu]

学校英語をベースに現代的な表現を学んでいくのがいいと思う。

[yamatt_bulk]

教科書英語は大学とかで古い英文を読むときに必要なんだ、って聞いたことがある。英会話とは別物なんだろうね。

[p260-2001fp]

ひさびさにおもしろいブコメ

[OkadaHiroshi]

ネイティブでない世界中のESLの人(そっちの方が人口が多い)と話すためには少し堅苦しい英語が必要なのでは。

[Fondriest]

一般に文法を知らないネイティブが文法は不要というのを真に受けるべきではない。さらに会話は通じるがブロークンな人は教養ある相手には馬鹿にされるし文書で苦労する事も考えるべき

[kaz_the_scum]

教科書英語って何なんだろうね。少なくとも、NHK実践ビジネス英語の表現は海外ドラマ・映画でかなり見かけるので役に立っている・・・

[godmother]

日本の英語授業でどれほど成績が良くても、海外ではほとんど通じないことを目のあたりにしてショックを受けてみると、教育方針を変えたらいいと思った。文法と英会話は独立させて、特に、正しい発音で通じる英語に。

[watapoco]

いや、通じないことはないだろうけど、かしこまった喋り方しか出来ない人とは友達になれないじゃん…。私はみんなが話す口語表現全然わかんなかったよ。教えて欲しかった。

[pribetch]

むしろ天地爆裂

[egpehcbd]

なおジョジョに MEGADETH を元ネタとしたスタンドや人物は私が知る限りではいない。

[kaworry]

作者の荒木氏からは「ぜひやってくれ」と励まされたといい、唯一の要求は「格好いい訳にして」と言われたという。

[ad2217]

日常会話を最終目的にした英語教育。確かにそういうコースもあってもいいのかも知れない。格差がつくけど中学で振り分けるか。

[kakei]

“英会話の学習書『「ジョジョの奇妙な冒険」で英語を学ぶ！』（集英社）が10月24日に発売”

[trini]

マーティ・フリードマンがタモリ倶楽部の空耳アワードで今の日本語の意味何？って聞くとき可愛く思うｗ

[umi1334]

昨日マクナルで外人のおばちゃんにぶつかりかけてソーリーつったら通じたっぽいのでよかった

[equilibrista]

“本当に大事なのは内容が通じること。音楽でも同じで、理論が変でも相手に伝わることの方が重要。”

[Tamemaru]

「スヌーピーで学ぶ英語」みたいな本を読んだ時にも思ったけど、実際は高校英語で学ぶような難しい単語を使う機会って殆どないんだよね。