群馬（ぐんま）のローマ字表記について - 群馬県ホームページ(地域外交課)

群馬（ぐんま）のローマ字表記について、群馬県庁及び市町村、その他一般的に表記されている"GUNMA"と、パスポートにおいて表記される"GUMMA"が異なっておりますが、そのことについて、海外の行政機関や教育機関等に説明をする必要が生じた場合は、添付の説明資料（英文）を御利用ください。 群馬（ぐんま）のローマ字表記について 説明資料（英文）（PDFファイル：45KB） （説明資料日本語訳） 関係者各位。群馬県庁では、県名の表記としては"Gunma"という訓令式のローマ字表記を使用しています。これは、1954年内閣告示第一号による綴り方で、国際標準化機構（ＩＳＯ）が1989年に承認したISO3602にも準拠する綴り方です。一方、外務省では明治時代以来の慣習として、都道府県のローマ字表記についてヘボン式を使用しているため、パスポートのローマ字表記は"Gumma”となっています。つまり、パスポート

[wideangle]

めんどくせえな群馬。

[elf]

群馬のローマ字表記についての説明，歴史的に訓令式とヘボン式がともに事実上の標準になっているらしい． #japan #gunma #gumma #english #romaji #群馬 #日本 #ローマ字

[betelgeuse]

外務省のGummaと一般に使われているGunmaが同じものであると示す英語の書類

[m_yanagisawa]

群馬県のアルファベット表記で悩んだことがあった。日本人である私には正直どっちでも良い気がしないでもないのだが、国際的には問題化することもあるだろう。

[Yauchi]

「ローマ字表記について、群馬県庁及び市町村、その他一般的表記と、パスポートが異なっておりますが、海外の行政機関や教育機関等に説明をする必要が生じた場合は、添付の説明資料（英文）を御利用ください」

[to_ot]

参考・

[hirometrics]

群馬のURLと、パスポートの本籍で、ローマ字の綴りが異なる理由。訓令式で表記している自治体、ヘボン式で表記している外務省。

[syuu1228]

ｸﾞﾝﾏｰ自治政府が独自に発行するパスポートについての話か：群馬県 - 群馬（ぐんま）のローマ字表記について

[masakanou]

ほう

[Nishinomiya-Radio]

GUNMAなのか、GUMMAなのか

[dambiyori]

「 つまり、パスポート表記の"GUMMAと、その他書類の"GUNMA"は同じ地名を表記していることに間違いはなく、有効に扱われなければならないものです」