中国国営テレビ、会長スピーチの一部通訳せず

【北京＝三塚聖平】中国国営中央テレビは４日夜、北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。開幕直前にロシアがウクライナに侵攻したことを念頭に平和のメッセージを訴える異例の内容に対し、中国国内に広がらないよう翻訳しなかった可能性がある。 あいさつの最後の「ピース！」も翻訳されなかった。中国の短文投稿サイト、微博（ウェイボ）では「翻訳されなかった部分は何を言ったのか」といった困惑の投稿もみられた。

[king-zessan]

瞬時に訳すだけでなく、そういう判断まで要求されるなら、中国の同時通訳ってかなりのエリートだけができる仕事だな……。／どんなところを省いたのかも知りたい。

[take-it]

こういう事が世界中で報じられても構わない、という姿勢が何より怖い。プーチンの「ロシアのない世界など、なぜ必要なのか」をなんとなく彷彿させる態度。

[yetanother]

演説の草稿を要求して事前に入手してるんだろう。あと放送局にはアドリブ対応でミュートボタンに手をかけた早押しに自信ニキが一個中隊くらい並んでるんじゃないか。

[TakamoriTarou]

五輪が終わるまでは侵略するな、とロシアと交渉していたと伝えられる中国。何を今更感。ぼったくり男爵ご一行もドン引きするレベル

[ssids]

https://www.saga-s.co.jp/articles/-/806903 元よりライブを30秒ぐらい遅延させてるので、そこまでコンマ秒単位での瞬時の判断ではない、大変なことに変わりはないが

[nao-bt]

政治とスポーツは分けれません。

[blueeyedpenguin]

この人スピーチうまいよね。なんとかOCの会長と違って。

[verda]

ここだけ台本になくて自己判断で喋って良いか迷ったとかかな

[AKIMOTO]

大事なことは中国語で喋らなきゃならんな

[tdam]

今は大人しくしとけばいいのに。こういう意味不明だが意図明確な行動で、ロシア非難の流れが中国非難に向くだろうに。経済的に依存している西側諸国を舐めているんだろうな。

[peppers_white]

ロシアはボロボロになるとしてこいつらの方が本当厄介

[doksensei]

同時通訳というだけでもかなりの重労働、しかも世界が注目するイベントでだ。それを命がけでやらねばならないというのも、酷すぎる話だ

[perfectspell]

顔がカミナリ(お笑い)の大きいほうに似てる。

[bigburn]

IPC会長はIOCより数百万倍マトモだったので通訳をカットされたという

[umiusi45]

中国がロシアと仲良しってのは良くわかるんだけど、一帯一路でウクライナとも仲良しのはずなんだが、それは良いのか？？

[mobits]

これがお前らが賞賛してる中共やで

[gabill]

真っ暗な部屋に看板があるとする。暗くて看板は見えないが、壁に向かって無造作に物を投げると、看板に当たったかどうかは音で分かる。1000回投げて当たった回数を数えると、壁に対する看板の面積比が求められる。

[Lumin]

ほんまダサいなあ父さん

[uunfo]

バッハならどういうスピーチしたろうね

[wackunnpapa]

#StandWithUkraine

[runeharst]

情報化社会において徹底管理による内政をし内乱に繋がる疑念を0にする政策方針だしなぁ

[makou]

遅延中継の同時通訳。時空がねじれとる。

[mayumayu_nimolove]

オリパラやる資格ないだろ

[gui1]

共産党はこわいね(´・ω・｀)

[akagiharu]

恥さらしだ

[thirty206]

ほんまケツの穴の小さいやっちゃなー。

[hozho]

“北京冬季パラリンピックの開会式の中継放送で、国際パラリンピック委員会（ＩＰＣ）のパーソンズ会長のスピーチの一部で、中国語の同時通訳を行わなかった。あいさつの最後の「ピース！」も翻訳されなかった。”