【世界遺産登録】外務省、対外発信強化へ 韓国の合意反故で

外務省が「明治日本の産業革命遺産」の世界文化遺産への登録をめぐり、一部施設で働いていた朝鮮半島出身者への「強制労働」がなかった経緯を英語で説明するなど、対外発信強化を検討していることが７日、分かった。韓国が日韓外相会談での合意を反故（ほご）にしたことへの対抗措置という面もありそうだ。 両国の対立点は、世界遺産委員会の審議で日本側が英語で表明した「ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｗｏｒｋ」の解釈。日本側が「働かされた」と翻訳する一方で、韓国側は「強制されて労役をした」と訳し、日韓間で解釈の相違が起きている。このため政府は、第二次世界大戦中に自国民を徴用し働かせた労働者の中に、朝鮮半島出身者もいたという事実を発信。特別に強制労働させていたものではないことなどを説明する方針だ。 韓国側は審議直前に「強制労働」を主張すると言い出したが、宇都隆史外務政務官は７日、産経新聞の取材に「（６月２１日の）日韓外相会談で

[haruhiwai18]

"「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ」の解釈。日本側が「働かされた」と翻訳する一方で、韓国側は「強制されて労役をした」と訳し、日韓間で解釈の相違が起きている"　→日本側の人間は、ベルリッツに通うべきｗ

[buhikun]

#外務省はネトウヨ集団

[flagburner]

「政府は、第二次世界大戦中に自国民を徴用し働かせた労働者の中に、朝鮮半島出身者もいたという事実を発信」→それで日本側の責任が免責されるわけじゃないだろうに・・・（呆）

[kechack]

「ｆｏｒｃｅｄ　ｔｏ　ｗｏｒｋ」を日本側が「働かされた」と訳す一方で、韓国側は「強制されて労役をした」と訳し、解釈の相違が起きた→これは日本側の訳に無理がある。

[coper]

「日韓外相会談で協力するとした合意」は守られていたんじゃないの？韓国は登録には賛成してたのでは？

[Yoshitada]

国内メディアみたいに、すんなりつきあってはくれないと思いますけどね。

[hyolee2]

自爆。/「働かされた」←どう見ても自らの意志ではないだろ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[frothmouth]

“両国の対立点は、世界遺産委員会の審議で日本側が英語で表明した「ｆｏｒｃｅｄ ｔｏ ｗｏｒｋ」の解釈。日本側が「働かされた」と翻訳する一方で、韓国側は「強制されて労役をした」と訳し、日韓間で解釈の相違が

[songoku38]

【世界遺産登録】外務省、対外発信強化へ 韓国の合意反故で - 外務大臣の言葉すら信じられない国って、よくかんがえるとすごいですね。 …条約守らない時点で何でもありなんですが。

[tanaka_yuuma]

良い機会だからバ韓国の薄汚さをアピールして欲しいものだな。とくに「強制労働ではなく出稼ぎ」と世界に発信すべきでしょう。

[synonymous]

ありのままをさらせばいいの

[junjum]

【世界遺産登録】外務省、対外発信強化へ　韓国の合意反故で - 産経ニュース @Sankei_newsさんから わざわざ問題を大きくして注目を集めるようなことをしてどうする。かえって苦しい立場になりそう。