ゼレンシキー宇大統領の日本の国会で演説全文 - ウクルインフォルム通信

ウクライナ大統領府広報室が公開したゼレンシキー大統領の演説のウクルインフォルムによる仮訳は以下のとおり。 親愛なる細田議長、山東議長、岸田首相、日本の国会議員の皆さん！ そして親愛なる日本の人々よ！ 私、ウクライナ大統領にとって、日本の議会の歴史で初めてあなた方に呼びかけられることは、大変な光栄である。 私たちの首都は、８１９３キロメートル離れている。平均すれば飛行機で１５時間だ。ルートによって異なる。しかし、私たちの自由の感覚の間には、どのような距離があろうか？ 私たちの生きることを望む気持ちの間には？ 私たちの平和を望む気持ちの間に距離があるだろうか？ ２月２４日、私は、その距離を全く目にしなかった。私たちの首都の間には、１ミリの距離すらも。私たちの気持ちの間には１秒の距離もなかったのだ。なぜなら、あなた方が私たちのところにすぐに支援に駆けつけてくれたからだ。私は、そのことにつきあなた

[kazeula]

サリンがかなり絶対的に不正義なのは日本人の中で意見が割れないところなので、北方領土やらに言及するより効果的な選択だと思った

[pitti2210]

うまいと思いつつやはりグッときた→「私は、あなた方にどれだけ急速な成長の歴史があったかを知っている。あなた方が調和を築き、それを守ることにどれだけ長けているかを知っている」

[blauburg]

日本の歴史上にある特定事象への具体的・直接的な言及をせず情緒に訴える、対日本国民に最適化された見事な演説ではなかろうか

[Falky]

EU向け演説で「原稿読んでない」って言ってたけど、これも原稿なしで演説してるとしたらすごいな。もちろん事前にプロットはあって、要点・キーワードを記憶した上で喋ってるんだろうけど。さすが二つの意味で本職…

[take-it]

このレベルの演説を、連日世界各国で、しかも(スピーチライターがいようとその人も)砲撃されいつ死ぬかわからない状況で作り上げてるのか。/童話の作品名を直接出さなかったのだけが気になる(同時通訳ではなかった)。

[Betty999]

翻訳された童話が桃太郎だったとみんなが知ったら、また反応変わるのではないか。あと、全方位的で日本人のどこかには引っかかるようになってるなと思った。私はチェルノブイリやサリンよりも、安保理に引っかかった

[toubanjanny]

全訳として妥当そうなやつだ（！の使い方がロシア語圏の訳にありがち）。あらためて読むと海洋国家のことも触れてる。具体名は避けながら多義的にすることで右派左派双方の共感を成し遂げたの、すごい

[t_shimaya]

生中継は同時通訳だったんでそうでもなかったけど、これを日本の声優さんがアテレコしたので流れてきたらがっつり引き込まれるわ。ホントそれぞれの国をよく研究して書かれてる。

[kuzumimizuku]

「！」の多用など感情表現を反映した翻訳で、また印象が良い意味で変わる。ライターでも、自身の言葉でも、日本をよくわかっている。戦後日本が培ってきた平和のために、可能な方法で戦ってほしいと強く訴えている。

[marilyn-yasu]

”８１９３キロメートル離れている。平均すれば飛行機で１５時間だ。ルートによって異なる。”ロシア上空を飛ばない時間が15時間でロシア通過だと12時間と聞いて仔細まで神経を通した台本だったのだなぁと染み入った

[SY1698]

わずか数時間前にこの草稿を渡されて、同時通訳できただけでも偉業だと思いますよ。直接に語らず、間接的に訴える手法とか、国々でこれだけ異なるやり方を取れるのもすごいことだと思う

[Imamura]

ほかの国での演説と違って叱られがなかったのが意外だった。NATO加盟国じゃないから? 現在の世界の歴史認識に沿って真珠湾と言っただけでそれを知らない人たちが反発するような国にうまく合わせた感じ

[syamatsumi]

平均で15時間ってのが、ロシアが邪魔してなきゃ12時間って意味にも取れるってブコメ見てスゲーってなった。いやはやスゲーなぁ…

[virustrick]

妻の体験談や原発・サリン・Tsunamiなどのキーワードをちりばめた具体例から主張へとつなげる。高校・大学入試に出てくる論説文のお手本のような見事な演説。見事すぎるがゆえに若干心がこもっていない印象も残した。

[pan150-051]

アジアのリーダーに。抜かれた抜かれないではなく、導くものとして。

[Nean]

現在、500 server error。

[notepc-5522]

「日本も無関係ではない！」って騒いでるウクライナの国会議員がいるらしいですが、そこまで言われる筋合いはないと思います。

[haha64]

核兵器、原発の破壊、生物兵器への恐怖という日本人の負の記憶に触れつつ、ウクライナへの共感を掘り起こして自国への支援やロシアへの制裁に繋げている。

[door-s-dev]

確かにこの問題に関しては中国ではなく日本がアジアのリーダーになり得るんだよな

[kyo1man]

「宇」ってウクライナの略か…知らなかった

[FunnyBunnyDizzy]

プーチンの話も聞きたい、とかいうと袋叩きになるのかもしれないけど、入ってくる情報があまりにも偏っててこわい

[chibasan2017]

ゼレンシキー宇大統領の日本の国会で演説全文 - ウクルインフォルム通信

[skt244]

どちらも完全には正しくない。さて、あなたの立ち位置は？と聞かれるのは辛いけどこれが本来なんだろう

[Hidemonster]

ベタ褒めするだけでなく冷静に分析する視点も持ちたい。

[castle]

「先日、露軍は、ウクライナのスーミ州の化学製造所も攻撃した。そこでアンモニアが流出した。私たちは、化学兵器の攻撃の可能性があるとの警告を受けている。特に、シリアで使われたことのあるサリンによるものだ」

[koinobori]

日本国憲法前文の精神を汲んで、今の憲法を持つ我々だからこそ国際社会において期待される行動がありうる、という内容に思えた。それができるかは別問題だけれど

[gameloser]

似た点を強調し、既に日本が行ったことの意味を再定義し、歴史的共通点を語り、ロシアの非道さと自国の悲惨さを具体的に語り、日本の歴史を褒めながら未来を語り、問題と要望を具体的に提案し対岸の火事でないと煽る

[kz78]

「北方領土」の言葉のチョイスが上手い。

[n21no]

新美南吉か。良いところを知っているんだな。国とか故郷より"小さなふるさと"は確かにって思った。

[h5dhn9k]

良い演説だとは思うが。話の焦点が散らかっているな。まぁ、日本向けの演説だから仕方が無いが。『戦後復興』に言及されたのは大きいかな。

[amunku]

日本人より日本人のことがわかっていて怖い。日本人に原本を書かせたのだろうかと思ったけど、日本人だと私情が入りすぎるから無理だ

[imakita_corp]

側近のDmytro Litvin氏と考えたらしい。もう一つの全文記事には日本批判に繋げる米が多いが倒れかけの怪我人が今すぐ欲しい肩（軍事、対米欧）や薬（援助、対日本）を乞うている演説では相手の気持を汲み取れよって感じ

[nuu_n]

話上手いな。もしこの人がYoutubeチャンネル開設したら絶対バズりそう。

[zakusun]

中立をって言うけど、日本のように中途半端に大きな国は中立だけじゃ身は守れない。力が伴わないと。力が無い以上、連帯するしかない。

[kenjou]

日本人の国民性までしっかりと理解した上で話しているよね。ほんとたいしたものだと思う。

[SOLTALLOW]

“世界で最大の規模を持つ国から、全面的な侵攻を受けている。しかし、その国は能力面では最大ではない。さらに、影響力も最大ではない。そして、倫理面では最小である。”

[humid]

評価、同調、同属、励起、共闘、依頼、また同属。対日本向けとして文の構成が芸術的。ディテールも我田引水曲解祭りが起きようもないので今まさに日本に期待する役割から逆算するとこれが最善手なんだろうな。

[boxmanx99]

常任理事国になれそうもない日本に、安保理の機能不全と新規スキーム構築を言うのがなかなか良いと思った

[asitanoyamasita]

『あなた方が調和を築き、それを守ることにどれだけ長けているかを知っている。』／「和を以て貴しとなす」を今ここにあって日本向けに持ってくるの、強カードすぎる

[letitbomb78]

ゼレンシキー…？