ゼレンシキー宇大統領の米議会での演説全文

大統領府が演説全文を公開した。ウクルインフォルムによる日本語訳は以下のとおり。 親愛なる米国民よ！ 全州、全町、全コミュニティーで自由と正義を重んじる全ての人々よ！ ウクライナ国民と同じように、全ての町、それぞれの家庭で、強くそれを大切にしている人たちよ。私の尊敬と感謝の言葉がアメリカの人たちの心に響くことを望んでいる。 副大統領、私は、あなたによるウクライナ支援の努力に感謝している。 議長、あなたは全面戦争の際のウクライナを勇敢に訪問された。ありがとう！ この場にいられることは大きな光栄、特権である。 両党のキーウも訪れた親愛なる議員たちよ！ そして、両党の、私は確信しているが、今後ウクライナを訪れる親愛なる議員たちよ！ この場所や国中に居る、親愛なる私たちのディアスポラの代表者たちよ！ 親愛なる記者たちよ！ 私にとって、米議会を訪れ、あなた方、米国民皆に呼びかけられるのは光栄なことだ。

[y-mat2006]

この演説で下院の共和党議員213名中出席したのが86名って言うから、共和党はもう露探のZ団ってことで良いだろう。

[usuzumineko]

リアルタイムで聴いていたが途中、途中にスタンディングオベーションが起きたことを伝えておきたい。共和党の下院議員が結構欠席してたとはいえ、歴史に残る立派で素晴らしい演説だった。感動的ですらあった。

[yujimi-daifuku-2222]

日米安保があるから米軍が主体となってなんとかしてくれるという認識は早く捨てた方が良いとつくづく思う。/日本が戦争に巻き込まれたなら、まず自国の為に戦うべきは日本という姿勢で米国は臨むだろうから、

[zakusun]

アメリカはずる賢い。システムとして効率的だと羨ましく思う。共和党で参加しなかった議員は政権交代した頃に戦争終わったロシアとのパイプになる。今は民主党で攻撃しながら可能性も残しておく戦略は感情じゃない。

[tybalt]

スピーチって自分の言いたいことを言うものが多いように思うけど、こういう共通の価値観を浮かび上がらせて相手を引き寄せるようなスピーチはすごいなと思う

[kotobukitaisha]

小泉悠氏が言っていたが、日本が有事になったときに日本政府がこれと同じことを出来るかと言ったら絶対無理だろう。軍備を整備するのは反対ではないがソフトパワーがしょぼすぎるのをもっと問題視したほうが良い。

[meishijia]

議員の一部でそろそろ手打ちにしようや感のあるタイミングでこれは効くでしょ。日本に向けた時の演説も相当インパクトあった。

[santec1949]

素晴らしいが、悲鳴にも聞こえる。いや、悲鳴なのだろうけれど、果たして来年どうなることやら。

[matone]

“私たちは、クリスマスを祝う…電気がなかろうと、私たちの自分自身への信念の光は消えない…私たちはクリスマスの夜、シェルターへ駆け込まざるを得ない…人々はそこで聖夜の食卓を囲み、互いに支え合うのだ”

[Cru]

ウクライナ戦争は私の日中戦争史観に大きな影響を与えてる。NHKのドキュメント等で宋美齢らのロビイングに負けたというイメージを持ってたんだが、そもそも日本が仕掛けた侵略戦争としか見えない時点で負けてた

[Cald]

"あと２日で、私たちはクリスマスを祝う。"ウクライナでもクリスマスは祝われるのね。

[homarara]

うーん……。なんかこういう演説って嫌い。というか、演説をもてはやす人達が嫌い。ウルバヌス2世の演説に感動した人達が何をしたか。演説なんて眉につばを付けて聞くべきものだろう。

[anmin7]

ちょうどこの時期で、12/25には進撃が止まるんだバルジの戦い。

[ysync]

WW3まで発展してしまったら。これがどう評価されるのか。最終評価は歴史待ちかな。

[filinion]

「バルジの戦い」は、ナチスドイツ最後の大攻勢で、それを挫いたのが米軍のパットン将軍。日本での演説で広島長崎を盛り込み原発事故やサリンに触れたように、米国民にはわかるポイントがいっぱいなんだろうと思う。

[kachine]

「グローバルサウス」って何やろ？と思って原文見たらそのまんま"Global South"で、Oxford英英辞典によれば「南半球の貧しい国々」らしい。ロシア以外の"BRICs"でもなく、単なる「発展途上国」とも少し違うニュアンス？

[saitoudaitoku]

未来のNHKの映像の世紀に必ず加えられるシーン。動画ではゼレンスキー大統領が話している時間以外は、ずっとスタンディングオベーション

[dakirin]

でも、イスラエルで演説したときはイスラエル方式の徴兵制を導入すると言ってましたよね。

[yajicco]

やっぱり国際アピールって重要だよな、ってつくづく思う。自分たちの正当性を説き、それは国際秩序と価値観を同じくするものだと主張することで、味方は増える

[sametashark]

データから判断したい人は、このスピーチ聞いたら催眠商法同様に心が動かされてしまう事を懸念して欠席したのかもしれないよな。素晴らしいものにも副作用はあるから。

[cyan0302]

いやはや。ナラティブ作りの巧みさよ。

[kz78]

"ウクライナは、米軍兵が私たちの大地で私たちの代わりに戦うことは一度も頼んでいないし、今も頼んでいない。明言するが、ウクライナの戦士たちは米国の戦車や航空機を自分で完璧に操縦することができる。"

[gyakutorajiro]

勝利は、もう二度とと他の民の国境を侵害したり、蛮行を犯したり、他者の意志に反して人を支配したりすることはできないのだということを、他の潜在的侵略者に対して証明することになる。…そうね、負けないでほしい

[hetoheto]

演説うめえよなあ

[yamaidare]

すごいな。自らの足で立っていること、施しではなく米国民の安全・自由のために支援が必要なことを表現を変えながら繰り返し述べている。言葉の力をあらためて実感する。

[tetsu23]

「ゼレンシキー」なのか。発音はこちらが正しい？

[tanahata]

このスピーチのうまさは舞台出身政治家の強み。それ以上に直前にバフムトを訪問した行動が説得力になっている。

[hakasegawa]

映像の最後でゼレンスキーに渡された星の描いてある三角形のオブジェはなんなんだろう？トライフォース的なもの？誰か教えて〜

[movesinthefield]

最前線＆激戦地のバフムートに行ったのもびっくりだけど、36時間後にアメリカの議会で演説してるのもびっくりだ。帰国途中にポのドゥダ大統領と会談してるのも含めて一連のスケジュールすごす。

[ashigaru]

共和党も上院のマコネルとかはウクライナ支持だから大丈夫だろ。

[h5dhn9k]

"ロシア人にも自由になるチャンスがある。それは彼らが自分たちの心の中でクレムリンに勝った時だけである。"　これをこの場で言える胆力よ！……

[haha64]

スピーチライター本当に凄いな。開戦前までゼレンスキーは汚職や経済問題で支持率低迷に喘ぐ未熟な指導者で、未曾有の有事にここまで確変するとは誰も思ってなかったはず。

[aox]

西側にいるなら男性の国外避難を妨害しないで欲しいです

[suicha]

いや、すごいな…鳥肌。ともあれ、戦争は早く終わってほしい、一人でも多くの人が助かりますように

[dgwingtong]

ゼレンスキーも追い詰められたな。ウクライナ国民は耐えられるか。

[tianbale-battle]

正式はスキーじゃなくてシキーなのか

[kylemranderson]

原文読んだ。本当にこの原稿を書いているのはどんな人なんだろうか……freedomとvictoryの国と讃えながら、それをウクライナと重ね合わせ、自国への愛国心をウクライナへの支援に転換する。なんというか二次創作が上手い

[azumi_s]

必要な煽りだし、内容的にも納得感があるので略。

[y-pak]

自由共和政府万歳！くたばれプーチン！

[kuro_pp]

もしゼレンスキー大統領や、台湾有事の際の台湾総統が日本の国会にきたらこれができるか？　という話