ダブルミーニングについて - 💙💛しいたげられたしいたけ

先日の夜中たわし（id:tawashix）さんのエントリーに投入した、自分のブックマークコメントがきっかけで、ちょっと書いてみたくなった。 『妻が椎茸だったころ』を読んだ嫁、謎の大号泣 - 夜中に前へ 確かにしいたけは私だ（ダブルミーニング 2017/04/28 21:09 b.hatena.ne.jp これはいわゆる「うなぎ文」というやつで、いろんな人が考察している。私など足元にも及ばぬ言葉の収集家であった井上ひさしが、日本語を扱ったエッセイのどれかで、次のようなことを書いていたはずだ。うどん屋で女性グループが、「私、たぬき」「私はきつねよ」「じゃ、私はおかめだわ」と口々に言うを聞いて笑いをこらえていたところへ、親子連れが入ってきて「親子」と言うに及んで、ついに耐え切れず吹き出したのこと。リベラルだったはずの井上は、女性に対してはPC的にどうかと思う発言が案外多かった。時代の制約からは誰

[triggerhappysundaymorning]

はいからはくち.

[ki2null]

ダブルミーニングか分かりませんが、同じセリフなのに場面によって別の意味になるものが好きです。武装錬金の「善でも悪でも〜」とか、アナ雪の「For the first time in forever」とか。

[buhikun]

「一番長い英単語は？」「smiles」→s“mile”s

[yuki_furu]

アイザック・アシモフの「黒後家蜘蛛の会」シリーズ、こういう英語固有のオチが多くて、翻訳者は大変だなと思った。

[maturi]

　スコア＝点数というイメージが強いのでUnderscoredを低評価と思ってしまったという思い出が　（実際はUnderlinedと同じ）　Scoreは線を掘る(彫る）が原義らしい

[black-koshka]

とても興味深いです。

[petitbang]

トムハンクス主演のパンチラインって映画で色々出てきた気がする。"7 ate 9"とか。

[cj3029412]

恋は実らぬが旨い。待つだけ。松茸（反省していますw）

[hobbling]

はい、モトはイヌです。

[ptolemychan]

昨日ちょうど，「Tで始まり，Tで終わり，Tが含まれる英単語は？」というクイズが出題されていましたね。正解は「Teapot」。Tで始まり，Tで終わり，Teaが含まれる，と。

[suganokei]

wattoさーん、こちらを肴に、一つ記事書かせてもらいましたよーー。 http://dimofsoul.hatenablog.com/entry/2017/05/03/224130

[mamichansan]

うまいこと言いたいのに、なんにも浮かばない自分に嫌気。とほほー。

[asokata]

ちょこっと理解できない・・・（英語力不足）

[coconoo]

高度だ！オモシロイ。

[sekreto]

ここは、他人がよかった>“親子連れが入ってきて「親子」と言うに及んで”

[SndOp]

ナイスビーバーとかろくなことしか思い出さない。

[junorag]

"Time flies like an arrow"なんかが有名かな？ 「光陰矢の如し」「時間バエは矢が好き」

[t-tanaka]

「当店のポイントカードはお餅でしょうか」を思い出す。

[tecepe]

グリーンベレーは俺の好物だってコマンドーで言ってたのもそれに近いかなーって思った。

[kdskun]

味わいぶかい

[uturi]

どの言語にもこういうダジャレはあるんだな。翻訳者泣かせだろうけど。

[Bosssuke]

ジョニーは言った「最高のAVだったよ」

[ruinous]

ウミガメのスープ、懐かしい！

[jtw]

ここまでとっさに思いつけないな。

[bg4kids]

英語のダブルミーニング、言語依存があるから、翻訳すると無理矢理感がでてきて大概つまらなくなるから、原書が読めるからこそ楽しめますね。うなぎ文、日本語ならではで面白いですね。

[natsukitchen]

わたしはデブ症で出不精だ。(ダブルミーニング

[kenzy_n]

言葉を追って迷い込む、意外と楽しい

[OKP]

歌詞に多いみたいだけど例が直ぐに思い浮かばない（ちゃんと歌詞読んでない）

[John_Kawanishi]

pic.twitter.com/vC6zFsEOpS

[tawashix]

こういうのや謎掛け的なの考えるの苦手。練習したい。