柴山文科相「氏名の英語表記は名字を先に」 | NHKニュース

日本人の氏名の英語表記について、柴山文部科学大臣は以前の審議会の答申を踏まえ、名字を先にするよう関係機関などに要請する考えを示しました。 これに関連して、柴山文部科学大臣は記者会見で「答申から20年近くが経過したが必ずしも趣旨が十分に共有されていない。残念ながら私の名刺もローマ字の表記は、名前、名字の順番になっている」と述べました。 そのうえで、まずは文部科学省の英語のホームページなどの表記を変更する考えを示すとともに「強制力を持った形で行うことを想定しているわけではないが、関係機関や報道機関などに要請していきたい」と述べました。 河野外務大臣は、記者会見で「習近平国家主席がシー・チーピンとかムン大統領がムン・ジェインという風に表記する外国の報道機関が多いわけで、安倍晋三も同様にアベ・シンゾーと表記してもらうことが望ましい。令和という新しい時代にもなり東京オリンピックなども控えているので、

[frantic87]

“MASDA Taro”みたいに姓を大文字で書けば順番で誤解されないんだけど、あんまり普及してないのが残念

[fukken]

シンプルな話、まず政府機関が全面採用すべきでしょ。慣習の問題なのだから、そうしてる人が十分増えれば追従する人も増える。

[carl_s]

海外の記者にとっても五輪などで日本関連の記事を書く頻度が増えるであろうタイミングでの変更は氏名順表記に慣れやすくて良いかもしれない。

[kuro_pp]

森博嗣先生は前から MORI Hiroshi 表記ですね。スポーツとかも https://www.jfa.jp/news/00004915/

[hi_kmd]

欧米文化に率先して阿って先進を気取っていたが、単に自国文化に無頓着だっただけで、ようやくアジア諸外国の文化水準に追いつこうとしている、というお話。

[rgfx]

この手ので一番身近なのがクレカの表記なので、そこが変わったら考える。

[mobanama]

わしは可能な場ではSURNAME, Given-nameで書いてる。大文字とコンマを使うことで相互に不利益なし。

[snowmann129]

同僚のネイティブは、姓を大文字で書いてもネイティブがそれを姓の合図だと理解するとは限らないと言っております。

[Sampo]

Wikipediaの英語版はすでに姓名順 → とこれまで思ってたんだけど分野にもよるっぽい

[You-me]

なんかのオリンピックの時にTV見てて誰かが「中国や韓国の選手は姓が先なんだよね〜」といってへ〜と思ってから順番を強制されてない限りはずっとそうしてる（20年ぐらいたった？）

[yamada_k]

住所や日付の書き方と同じで言語依存性が高いのでは。言語に合わせるのが方針としてわかりやすいはず (と言っても...)。

[tribird]

わるくない

[marony0109]

日米の子どもが入り乱れている我が幼稚園ではすでに導入済み。国籍はアメリカでもアジア系の名前なら名字が先になる子もいる。みんな名前で呼ばれる。

[Guro]

新たな「訓令」というか「告示」をするのかと思ったけど、２０年前の「審議会答申」を再紹介するにとどまった。／ローマ字表記も再検討（…

[yaskohik]

なんでこういうのって自分とこだけじゃなく他者へ要請ってなるんだろ。

[Nyoho]

石井カールスモーキーさんになるのか

[apipix]

善き

[mangakoji]

しってたし、やってる

[utibori1]

メールの署名から歴史上の人物名まで変えるのは時間かかりそう。

[munieru_jp]

Keisuke HondaがHonda Keisukeになるのか……

[ranobe]

文科相柴山

[hiroyukixhp]

ヤンウェンリーはEast式、と思って見たら書いてる人がいて良かった。

[hinail]

在留邦人か日系人か一目でわかるようになるね

[egamiday2009]

うざい。

[iww]

逆に、国内で名前をカタカナで表記するときにも 姓を先に書いてあげた方が良いのでは。 整合性取れてた方が間違いは減るし、たぶん喜ばれる

[aya_momo]

住所も日本流にしよう。

[cbkf]

「名字を先にするのが望ましい」程度の答申しただけで変わるわけがないので、「各国報道機関に要請したい」とまで言った点が大事。海外対応込みでの実行までしてなんぼ。ただ名姓前提で処理するシステムが難敵だな。

[fubar_foo]

以前それやってて、海外WEBサービスに自動で姓名逆に処理されてしまったことあるんだよな…。

[tetsuya_m]

習慣の問題なので先ずは政府の発表する資料や文書から始めて、パスポートなどに広げていけばいいけど今更感はある

[you1]

ブルース・リー

[gryphon]

金大中を「きんだいちゅう」でなく「きむでじゅん」とする表記や発音も、政府に言われて一斉にそうなったんですけどね（80年代、中曽根政権時の変更）＞【政府に言われるようなら逆にしようかしら（ id:kyo_ju )さん】

[wasarasan]

これって確か昔の日本が、欧米と同じように名前、苗字の順にして欲しい！ってお願いしたんじゃなかったっけ。

[Cru]

中国人もハンガリー人も自国の通り押し通してるから羨ましくなったのかしら？ 苗字カンマ名前という書き方なら誤解されなくて良さげなんですが、いかがですかね？

[osugi3y]

まじでウゼエ。どの口がグローバルスタンダードって言ってんだよ。ガラパゴス化が加速する

[stephanie_goood]

なぜ？

[olgox-p80]

日本は夫婦同姓なので名前が先の方が都合がいい。いっそこの機会に日本語表記も世界のスタンダードに合わせたら？

[t_yamo]

自分も結構前から姓名の順で表記してる。いろんな国の人とやりとりしてると名前の構造自体がまちまちなのでそんな中でわざわざ表記する文字種によって順番入れ替える意義が感じられなくなってくるのよね。

[antonian]

ん？キーン・ドナルドさん、マルティ・ツルネンさん、 ニコル・W・Cさんになるの？（全員帰化、日本国籍保有者）

[znz]

「"SEI, Mei"」だとメールのFromで相手のメーラがバグってると分割される可能性があると思って「mei SEI」表記を選んだ思い出

[G1Xir3um]

「リベラルとしてはどうなの」という当てこすりには「保守が本多勝一に追いついたな」ということで。/電子化済みのシステムが一番足を引っぱるかなー、と思ったり。