News Up 私が記者会見でマスクができないワケ | NHKニュース

感染の拡大防止を訴えて連日繰り返される記者会見。その脇でマスクをつけずに奮闘する手話通訳者の理由を説明した漫画がネット上で注目されています。求められているのは、人々を隔てない透明なマスクです。 （ネットワーク報道部記者 秋元宏美・鮎合真介）

[faifan]

素人目で見ると、別室で会見の生放送を見ながら手話通訳してそれをカメラに映して小画面ワイプにするのは技術的に可能なように見えるけども、どこかに素人には分からない前提があるんだろうか。

[meeyar]

同時通訳のワイプ芸は無理。テープ/動画起こしと違ってリアルタイムだから。訂正している暇もない。会見内容以外にも、質問などのインタラクティブな対話はその場にいないとできない。

[horaix]

手話通訳の人を別室にカメラと一緒に隔離すればいいのでは？って意見に怒り狂ってる人がいるんだけどなんでダメなんだろう。。。／質問対応ができないと書いてる人いるけどがリモートの記者会見全否定じゃね？

[kachine]

ワイプ芸ってスーパーインポーズのことでしょ？数フレームの遅延が許容できればほぼリアルタイムで実現できる。 / (追記)耳の不自由な方向けなら本質的には字幕テロップでいい気がしてきた。

[Panthera_uncia]

マスクは予防にならないと何度言えば

[Yauchi]

04/07「あの人も命がけで通訳してくれてんのやね」

[TakamoriTarou]

会見の手話通訳については大型モニターで別室から中継すれば済む話だと思うけど、対面の手話で困るというのはどうしたらいいかな…。まぁ健康な人がマスクする意味がどれぐらいあるのかと言う話もあるんだけども。

[waot209]

聴覚障害者は識字率が低いからテロップ・文字起こしじゃダメなんだよ。耳が聞こえないことで学習にもハンデがあるということ。

[yuhka-uno]

「手の動きは口話を補助するため」っていうのは日本語対応手話の場合なので、誤解を招きかねないのでは…／あまり知られてないけど、日本語と日本手話は文法が異なる別の言語形態なんだよね。

[chiaki35]

ろう者です。リアルタイムで手話通訳がありがたいです。安全を考えるなら、別室撮りのワイプ挿入賛成。でもそこまでのリソースを割いてくれるのか（そもそも手話通訳がついてもなかなか映してくれないのが現状）

[You-me]

手話は表情大事と（手と表情でするコミュニケーションというぐらいだしね

[halca-kaukana]

手話ニュースでも表情が豊かな意味が分かった。字幕だけだと文字を読めない人もいるから手話や口話が必要と聞いた。

[takahiro_kihara]

耳が悪い人にとっては、当たり前のことなんだが。／字幕はまた別なんだよね…意味は字幕でも伝わるが、雰囲気は伝わらない。

[shidho]

うちの母親は老いてとうとう耳が全く聞こえなくなったのだけど昔から聞こえが悪かったから読唇併用してたのでマスク付けたまま話されると困ってたという冬の風物詩。

[fukushi_entry]

“記者会見は、手話通訳者による一方通行の情報伝達で、手話を見ている人が意味を聞き返すことができないため、(口の動きも合わせて読み取りやすくするために、手話通訳者は)マスクを外す必要がある”

[kits]

マスクを予防のためと認識していることに共感できない。

[ytRino]

NHKのネット中継、ワイプがなく手話がほぼ映されないので別部屋にすればワイプを矯正できるのでその意味でも良い。

[osakana110]

ワイプ芸ってコメしてる人はワイプ画面のことかな？ ワイプ画面で事足りるなら、記者会見なんてそれこそ狭い部屋に集まらないでバーチャル記者会見で十分だわな

[inuo5]

はー。これは知らんかった。 手話って手だけじゃなくて顔の表情も大事なんだなぁ。

[gfx]

手話は口の動きが大事と。なるほど、それは知らなかった。これは大変だ。

[ROYGB]

食品売り場だと透明なマスクの人も前からいたかも。マスクの感染予防効果というのは一般人の場合はほとんど無いと考えてもいいわけで、マスクしないから危険というわけでもないような。

[strangerxxx]

口パク？してるからマスクできないんだろうなーと思ってた

[thesecret3]

なぜ字幕ではいけないの？マスクはその場の全員がしないと意味がない。この重責の人たちの至近距離にいる人が感染してない保証はない。ウイルス対策をしない理由をこねるのをみなやめよう。

[misarine3]

その場にいる人のマスク着用を徹底することで通訳の方はだいぶ守られるのではないだろうか。通訳士さんが感染してしまったらどうしようもないのだけども。

[minamihiroharu]

手話通訳者専用の簡易ブースとかがあると良いねえ。

[amematarou]

一人一台テレビがあるなら字幕オンにして10秒遅れのみたらいいと思うけど、お店とか言われたら手話はいるんかな？

[paravola]

マスクが隔てる世界／病院の受付や買い物などで手話が出来ない相手がマスクをつけていると、口元の動きを捉えることができず困っているという声が寄せられている

[fai_fx]

アベマTVでは、AIがリアルタイム字幕やってるけど、そこそこいい感じに思う。

[peketamin]

同じツッコミをしたあと「あ、口の動きが要るからだ、ゴメンなさい」って気付いた

[kado0428]

マスクに予防の効果はほぼない。拡散防止のためにつけるもの。ので手話通訳の人が付けない事に何の問題もない

[yachimon]

そういえば id:medtoolz さんが口元見えるマスク使ってたな https://twitter.com/medtoolz/status/1242406131076497414 輸入ものかー今は難しいだろうな。

[Imamu]

「マスクをつけてしまうと手話が成り立たない」「マスクの着用が聴覚障害者にとっては生活上の大きな困難を」「透明のマスク」

[masa_w]

マスク手に入らないのにマスク圧力高すぎて絶望味ある

[matsui]

字幕ではダメなの？

[hate1229]

同時通訳で高速ワイプ芸って無理だろ。

[a_horuru]

なんかこの漫画色々と認識がおかしい。が、普段考えつかないことを考えるきっかけになったことには感謝したい。

[snobsnog]

字幕テロップは準備原稿を流すならいいけどノートテイクしてるなら絶対間にあわない。つまり質疑応答は間に合わない。なお手話通訳も間に合ってないことある(ろう者と仕事しての実感)TVの字幕ってどうやってんだあれ

[mkotatsu]

そもそも記者会見を一堂に会してやる必要あるのか。あの光景がオンラインに変わる方が危機感も伝わる。会見場の記者が減れば、通訳者のマスクがなくてもリスク減るのでは。

[kikai-taro]

マスクで手話通訳者の感染予防云々よりも、手話通訳について自分が如何に何も知らないかに気づかされたほうが私的に驚愕かつ重要だった。ブコメからも色々学べたし。