外国人が「日本語に戻した方がいい！」と思うカタカナ語トップ10－Suzie（スージー）

普段、日本人同士で会話をしていて「そんなわかりにくい言葉を使わなくても……」と感じるようなことはありませんか？ ビジネスにおける会話や、政治家、専門家の講義などに多いですね。 無駄に多用されるカタカナ語は、日本人が聞いていても違和感があることも多いですが、外国人から見るともっと不思議な気持ちになるそうです。 ■外国人に誇れる日本語を学び直そう！ 『もう一度学ぶ日本語』（長尾昭子、デイビッド・セイン著、アスコム）は、長い間、外国人に日本語を教えてきた日本語教師の長尾昭子さんと、英会話講師で多くの英語本の著者でもあるデイビッド・セインさんが、外国人から見た日本語の魅力や便利さを紹介する本。 2020年の東京オリンピックを前に、世界中から日本への注目が高まりつつあります。 外国人に誇れる美しい日本語をしっかりと使えるようになるように、今一度、「日本人がもっと日本語について知っておいた方がいい！」

[PopStar]

わかってねえなあ。わざとカタカナにして、意味のない日本語文にハクつけて、さらに意味不明にするって目的でやってるんだよ。これはアメリカ人には理解できないこと

[kamayan1980]

中国の人が「なんでわざわざ漢字にするんだよ！英語のままでいいでしょ！」って自国のIT用語に怒ってるのは見たことある。

[miryu2008]

日本語の「管理」は意味が広すぎる。むしろ「トレーサビリティ」よりも「履歴管理」の方が意味が広くなってしまう。

[pixmap]

おいおい「トップ10」はどうなんだ？

[jebelxc2002]

カタカナだって日本語だよ。

[spacefrontier]

リスペクトは尊重する、ないがしろにしない、なので、「尊敬する」とはちょっと違うんだよな。ライバルをリスペクトする、とは言うけど、尊敬する、はちょっと意味が違ってしまう。

[ikumengo]

シックスナインとか？

[deep_one]

リスペクトは明らかに尊敬はしていないレベルで使われてる（笑）／トレーサビリティーは「追跡可能性」という意味でも使われると思う。履歴管理とは違う。履歴を管理していなくても追跡可能ならば良いだろ。

[cider_kondo]

NFL脳的にはリスペクトの距離を置く感とか、スキームの手練手管感は日本語で伝わらないと思う（あまり関係ない／id:Nishikino＜ニュアンスの日本語は「～めいた」か「～的アトモスフィア」じゃないですかね？（違

[type-100]

「ネグレクト」は単に無視するのではなく「存在は認知した上で手は出さなかった」みたいな含意があるし、大抵の場合一対一で変換できないからなあ。コンプライアンスを法令遵守とするとかなり意味が限定されるとか。

[takuno]

スキーム ⇒ 計画/実際の英単語には「たくらみ、陰謀」という意味があるので、外国人は「プランでいいのでは？」と思うようです。

[shoh8]

上がってる用語が、後ろに(笑)つけると意識高い系をあおる時に頻出する語に似てる

[pribetch]

「コミット」はSVN以外で使ってほしくない。

[lotus3000]

言葉はどうしても定着したときのニュアンスがついてしまうからなあ。

[mikarin-u]

　※カタカナ英語

[seikenn]

英語を使う場面で、さらっとこういった単語を使ってしまい誤解されると問題があるので、単語の意味をしっかりと理解しておくのは大切。日本人相手に使うのであれば、結構一般的になってきている言葉なのでそこまで問

[bahutaka]

面白い！

[waterperiod]

ここに出てる言葉が全部、本当に外国語なのかそれとも和製英語だか判別できない時点で私にこの話題を語る資格はないと思った。ところでふるい分けよりスクリーニングの方が精度が高そうに見えるのは自分だけかな？

[tteraka]

余計なお世話

[dfk3]

カタカナ　→　片仮名

[otchy210]

リスペクトとか、訳語とも本来の英語の意味とも離れて、独自の語彙を持つに至ってるのが、言語の面白いところだな、とは思う。

[takaaki110]

3～10まで同意。

[Zephid]

「2020年の東京オリンピックを前に、世界中から日本への注目が高まりつつあります。」こういう一文って裏取って書いてるのかな。何を考えて入れるんだろう。作文が苦手な自分には想像つかない。/ソリューション

[mogmognya]

なんとなくどの言葉もパワポのスライドで見る機会が多いので、パワポを禁止したらいいと思う。（暴投）

[ryozo18]

カタカナ「エンパワーメント」は「権限付与」って意味じゃないでしょ？「リストラ」とか「コンプラ」も当初と違う日本独自の意味付けがされてる日本語だと思うよ

[suVene]

まぁしょうがない。

[hobbling]

やっぱ日本語にしたら微妙にニュアンスが変わるから戻せんわ。

[tanisanpo]

出典はないのね？

[RM233]

パルスのファルシのルシがパージでコクーン/確かにニュアンスが違うな。「尊敬する」と「リスペクトする」で。発言者の人間性も推定できそう。そういう意味で日本人はちゃんと自分の言葉にしてるんじゃね？

[daumaneko]

リスペクトなんて、本当に使う意味がない。アジェンダもよくわからないし。正岡子規みたいに英語をわかりやすい日本語に置き換えれる方が、かっこいいと思うのですが。

[Journey]

厚切りジェイソン氏に聞いてみたい

[tamakky]

関係ないけど、明治の知識人による和製漢語(経済とか哲学とか)は本当に秀逸なので、そのセンスが失われたのは残念だと思う。まぁ、現代でもそうした方が良かったのかはわからんけど。

[Isuzu_T]

それは　日本語　じゃない　……　漢語だ！▼

[Cujo]

（個人的には）トレーサビリティは「来歴」管理とするほうがそれっぽいような気もする。。。

[nagaichi]

言葉は生き物やから、便利が悪うなったら消えるやろ。(ﾟσ･ﾟ）ﾎｼﾞﾎｼﾞ

[reachout]

ルー大柴の仕業だな。（風評被害

[bouzuya]

関係ないけど、カタカナ語→意識高いって連想は何なの？

[raitu]

カタカナ語は本来的な意味から別の意味が派生している。というより、各組織・各業界での暗号みたいになってる。

[Nean]

いろいろ承服できない。「権限付与」なんかにしたら、いろんな領域でエンパワーメントは滞ることウケアイだと思いますね。

[streetbeats21]

日本人だけど同感です。