【全文公開】チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『なにかが首のまわりに』より表題作「なにかが首のまわりに」｜Web河出

海外文学 ナイジェリア 文庫 - 外国文学 【全文公開】チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『なにかが首のまわりに』より表題作「なにかが首のまわりに」 チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ くぼたのぞみ訳 2019.09.03 なにかが首のまわりに アメリカではみんな車や銃をもってる、ときみは思っていた。おじさんやおばさん、いとこたちもそう思っていた。きみが運良くアメリカのヴィザを取得したとたん、みんなそろって、ひと月もすれば大きな車をもって、すぐに広い家に住むようになるだろうけど、アメリカ人みたいに銃だけは買わないで、といった。 ぞろぞろと、きみが父親、母親、それに3人の弟や妹と暮らしているラゴスの部屋までやってきて、みんなに行き渡る椅子がないのでペンキの塗っていない壁にもたれて、大きな声でさよならをいい、小さな声で送ってほしいものをあげた。彼らの望み──ハンドバッグ、靴、香水、衣服──なん

[mogami74]

学生時代、英文学の教授に「2人称小説はありうるかな？ 少々難しいかもしれないね」と言われてゲームブックがあるぞ！ と心の中で叫んだものだが、これは普通に2人称小説だ。ゲームブック以外で初めて見た。

[noritak]

これはすごい。ちょっと前に話題になった奴だ。人種、戸惑い、怒り、不安、悲しみ、女性、生きること。全てがごった煮に詰まっている

[dmekaricomposite]

二人称小説一覧https://sangencyaya.hatenadiary.com/entry/20060809/1168180222 多和田葉子『容疑者の夜行列車』もそう。黒人女性文学ならトニ・モリスン『青い眼がほしい』アフリカ文学ならチアヌ・アチェベ『崩れゆく絆』を。

[sukematsu]

わたしではなく「きみ」にするだけで文章の色や匂いが変わるの凄い

[deztecjp]

読んでみたけど、何がどう良くてバズっているのか、私にはわからなかった。解説がほしい。

[humid]

内容に応じた素朴な文体の翻訳もすばらしい。

[kissenger8]

アクナという女性が望んでいたアメリカでの暮らしを叔父と始めるも、彼に虐待されコネチカットのウェイトレスになる……ってドイヒーな紹介が英語版wikipediaに載っていて「そういう話じゃないから読んで！」って

[lifeisadog]

2人称小説といえば近年だと「Bright Lights, Big City」だけど意外と知られてないんだね。もっと最近だとAnn Leckieのファンタジー「The Raven Tower」なんかもそう。短編だと多いけど長編は割と少ないかもしれない

[natukusa]

SNSで話題になったのを見て、原本の出版エージェントにも話し通して全文公開と。内容もさることながら、機を見るに敏な行いが大変素晴らしい。でも今回は完全に偶然みたいだけど、今後模倣が増えるかもなあ。

[akitonkun]

読むと、堪らない気持ちになる。自分の中の偏見執着差別意識が浮き出されてきてこんなにも無自覚に生きてしまっていることに息苦しさを感じる。知ってしまったことはしらんぷりできないのだ。

[pekee-nuee-nuee]

人生はしんどい……生活は辛い……

[naglfar]

とても面白かった。文化だ。首のまわりの何かはなくならなかったんだろう。

[raccoonhat]

だいぶ胸にきた。二人称の効果すごい。読むVR体験

[yhanada00]

“大きな”

[KDP46108920]

河出書房 海外文学

[moja3]

これが好きな人はチママンダの『アメリカーナ』も読んでほしい。アメリカへ留学するナイジェリア女性とEU市民権を求めてヨーロッパに行くボーイフレンドの話。女性だけでなく男性の苦悩も書かれてる

[fkatsya]

面白かったし感想語りたいけど、これは安易に感想を語ると自らの無意識の差別意識が露呈するタイプのものだと感じたので、私はネットでは感想を語らないことにし、メモ帳に感想を書いて消すのみに抑えました。

[hiroyuki1983]

移民や人種に伴う葛藤も男に抱かれれば吹き飛ぶ、というメッセージしか受け取れなかった。そんな陳腐なのでいいのか。いや、いいのだ。セックスは全てを解決する

[hidex7777]

よい。

[saketomass]

あとで読みたい

[axkotomum]

やっと読めた。これはすごい

[lenore]

読みたかったヤツ。今は落ちてるけど後でこよう

[orange_putting]

良かった

[junpei191]

アクセス集中しすぎなのか朝からずっと読めないまま、ブクマばかり増えていくのを指くわえて見てる。／やっと読めた！

[launcher]

批判はあるだろうがいい言葉だ | ほかのウェイトレスより2ドル安く働く、といってみた。

[kyuminlover_ny]

ああ…辛いけど、これを読めてよかった。ほんとうに。

[welchman]

打ちのめされた。

[i_ko10mi]

すごい。良かった。これは他の作品もちゃんと買って読みたい。そして、英文をちゃんと読みたい。

[anigoka]

なんかコレ思い出したhttps://twitter.com/ryohroy/status/1013650337004118019

[droparound]

魚拓ありがとうございます

[koji28]

大量のあとで読むブクマが(´・ω・`)

[robamimim]

アフリカとアメリカの間で引き裂かれそう。。。

[Aodrey]

https://megalodon.jp/2019-0903-2226-48/web.kawade.co.jp/bunko/2849/

[underd]

あとでよむ

[s185044z]

速度制限ですか？つて並みに開かん

[sanam]

魚拓で一気に読んでしまった。

[ikarino-ikaring]

なかなか読めるようにならないのであとでよむ

[kumashacho]

混んでてつながらない…[あとで読む]