「【土・日曜日に書く】中国で漢語の逆輸入いまも 上海支局長・河崎真澄」：イザ！

中国で数千年続いた封建制度を倒し、アジア初の共和国「中華民国」を成立させるきっかけとなった１９１１年の「辛亥革命」から今年で１００年が経過した。 その中心人物だった孫文（１８６６～１９２５年）。清朝への武装蜂起と敗退を繰り返していた当時の動きを、日本の新聞が「孫文の支那革命」と書いた記事が目に留まって「これだ！」と叫び、「今後はわれらの行動を『革命』と称することにする」と決意したとのエピソードが残されている。関連記事【メディアと社会】日・中・台を結びつ…【正論】国際教養大学理事長・学長 中…記事本文の続き 孫文らは１８９０年代に始まった清朝打倒の行動を「造反」などと表現しており、革命との意識は薄かったようだ。造反は体制への謀反であり、ややマイナスの反逆や反乱という印象があった。 幕末以後、福沢諭吉（１８３５～１９０１年）や中江兆民（１８４７～１９０１年）らが、当時の日本にはなかった西洋の概

[FeZn]

和製漢語の逆輸入は明治時代だけでなく、最近では「過労死」とかも使われてるとの由。台湾で「萌」があっちの意味で通じる話は聞いたことあったが。