「神」の表記は「Godでなくkami」 伊勢神宮、神道用語をローマ字に改めた

三重県の伊勢神宮が、「神」「祭り」「神社」といった語句について、該当する英単語を当てるのではなくそのまま「kami」「matsuri」などとアルファベット表記に変え、外国人に広く浸透させる試みを始めた。 神道について、基本的な用語を英語で解説した冊子を作成。「kami」が国際的にも「神」として理解が広まるだろうか。 「shrine」だけでは別のものを想像するかもしれない 伊勢神宮と神社本庁が共同で制作し、2013年4月に発行した「SOUL of JAPAN」という冊子には、神道と伊勢神宮に関する基本情報が英文で書かれている。観光客対象ではなく関係者向けにつくられたもので、一般の人向けの情報としてオンライン化の話も出ているようだ。 ページを開くと、「神道とは」「神」「祭り」といった項目ごとに解説がある。興味深いのは各用語が「kami」などと、英語ではなく日本語のアルファベット表記である点。日

[Sumie]

神いわゆるkami

[tSU_RooT]

M:TGの神河だと全部Kami表記だったなーと。

[jaikel]

そりゃまあGodってえのは=YHWHなわけだしキリスト教圏から見れは違和感も甚だしいわけで。

[tagutagumasa]

「神」の表記は「Godでなくkami」　伊勢神宮、神道用語をローマ字に改めた (1/2) : J-CASTニュース

[a66157479]

ある意味当然のことかと・・。

[alshine5]

神宮本庁がこんなもの作成していたのは知らなかったなぁ。でもわかりやすくすると云う方法論としては間違ってないかも知れないね #miemon

[zilog80]

その冊子をPDFでも配布してほしい。

[t_shimaya]

いいね。

[lastline]

日本の神的なものは、ギリシアとかインドの人間ベースな多神教の側面もありつつ、アニムスアニマとかマナ方面でもあったりするので、どちらかというと人間ベースの側面を持つgodとはニュアンスは少し違う気はする

[ku__ra__ge]

M:TGのkamiはSpiritだったけど、大体合ってる気がする

[Erlkonig]

なんでgodで駄目なのかよくわかんない。多神教の神々すべてをkamiと呼ぼう、と言ってるわけでもないみたいだし、利便性が動機ではないですよね。

[esper]

godはいける気がする

[silverscythe]

まあたしかに

[kits]

安易に既存の単語に置き換えず、概念を説明していくことはよいと思う。

[k-takahashi]

『伊勢神宮が、「神」「祭り」「神社」といった語句について、該当する英単語を当てるのではなくそのまま「kami」「matsuri」などとアルファベット表記に変え』　良い試みだと思う。確かにGODじゃないものな

[nomitori]

いいことだ

[david3rd]

ヘボン式。「「shrine」だけでは別のものを想像するかもしれない」ってのはそりゃそうだが、そもそも異文化という視点があるはず。あくまで「異文化のshrine」「日本の宗教のshrine」という想像力がなきゃね。

[flasher_of_thought]

独自のモノだと主張したいんだろうけど、くだらない。じゃあ、他文化の「神」的なモノも「神（カミ）」ではなく向こうの発音で呼んでやれよ。

[kamei_rio]

言語や文字がどこまで意味を持つか、って突き詰めると大変そうだ

[mobanama]

"英語で一般的に神を表す「God」という単語"大文字単数形に置き換えちゃそりゃまずいだろうが(そういう問題ではない)。

[mikesekine]

ふむ。

[nakakzs]

まあこれはこっちのほうがいいのではないかねと。

[hobbling]

ギリシャや北欧の神々もgodなんだから神をgodに訳すのは何の問題もない。ｱﾒｺﾐには"New Gods"という神々を主役にしたシリーズもあるくらい。

[ck82y]

いいんじゃないかな。

[machida77]

kamiというとネパールの鍛冶カースト。ククリナイフの職人を意味する。

[jt_noSke]

へぇ