Nr. 9 DuとSieの使い分け - ドイツ生活情報満載！ドイツニュースダイジェスト

どこの国にいっても敬語や丁寧語の類は使い方が難しいものですが、ドイツではDuとSieの使いわけに気を遣われる方もいるでしょう。いろいろな本には、日本語で「ですます調」以上の敬語を使う相手ならばSie、それよりも親しい間柄であればDu、とありますが、実際の生活ではいったいどうやって使えばよいのでしょうか。ドイツでも、最近は英米や北欧諸国の影響で、次第にDuとSieの使い分けのルールがあいまいになってきていますが、基本的にはまだまだいろいろな決まりがあります。 基本的な使い方については、まず一世代くらい昔の常識に遡って考えるといいかもしれません。昔は大人同士であれば、家族、親族、親友、恋人を除き、すべてSieで話すことが常識、とされていました。Sieで話すことはsiezen、Duで話すことはduzenという動詞で表現し、どんな間柄か人に説明するときには、“Wir siezen uns”あるいは

[cinefuk]

「もし公の場で相手がDuで話しかけてきたら、“Seit wann duzen wir uns?”（いつからDuの関係でしたっけ？）と聞き返して、本来Sieの関係であることをはっきりさせるべきでしょう」

[shibashuji]

これ日本語の感覚とバランス取るの結構難しい。親子ほど離れた人にDu、ファーストネームでいいよと言われても何か話し辛いし、ファーストネームで呼んでてもSieが抜けない人もいたしなぁ。

[toya]

「何しろドイツ人同士では、相手が明らかに小さな子どもでない場合は、今でもDuへの移行は相手の了解が必要なことだからです」