英語「生卵飲め」と勘違い、男性とカナダ人口論 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

バーの客に生卵を投げつけるなどしたとして、兵庫県警尼崎北署は８日、尼崎市南武庫之荘、インテリアデザイナーでカナダ国籍のレビ・ベンジャミン・バン・ドーレン容疑者（２５）を暴行と傷害両容疑で逮捕した。バン容疑者は容疑を否認している。 発表によると、バン容疑者は同日午前１時５０分頃、同市内のショットバーで、伊丹市内の男性客（３６）に生卵を投げつけ、バーの男性従業員（３９）の顔を殴って軽傷を負わせた疑い。 バン容疑者は男性客に酒をおごろうとしたが英語が通じず、男性客が「生卵を飲めと言われた」と勘違いして口論になったという。

[cess]

なんて言ったんだろ。あとその生卵どこからでてきたんだろ

[iteau]

オランダ系セファルディムかな。それにしてもバン容疑者はないよね。フォンブラウンをフォン博士というのかチミは。

[n-styles]

英語通じないのに口論したのか…

[ranobe]

なんてハードボイルドタフガイ

[itochan]

「口論になったという。」って書いてある不思議

[jt_noSke]

エgグい話

[eureka555]

セーキと酒？

[endodyssey]

日本語もしくは英語で何と言ったのか、そしてカナダ人はその発言をどのように聴き間違えたのか非常に興味深い事件でございます。

[Kakasi_Neko]

何故バーに卵があるか不思議な方へ。カクテルには卵を使ったものが結構あったりします。http://okwave.jp/qa/q5468631.html

[yomiusi]

「キーボードがなきゃヤダ」って言われました

[HITS]

何度読んでも意味がわからない

[nomitori]

エッグ・ノッグでも飲んでたのか？

[nanoha3]

筆談しろ

[cs508]

ひとは わかりあえない いきもの なんだなぁ

[nawatobi_penguin]

「生頼む」しか思いつかない/バーになぜ生卵が？

[ka-ka_xyz]

事件はどうでもいいが、生卵が出てくるショットバーの方が謎

[kumakuma1967]

（見出し右側が目に入ってカナダでも少子化進行か？！生卵飲むと男性に原因がある不妊が？、とか空目した事はナイショだ。）

[maturi]

bogus・虚構でよくこういう見出しありますよね

[AKIMOTO]

元の文まで調べて書いてよ

[mori99]

多言語コミュニケーションになれていない英語ネイティヴな国の人は果たしてグローバル化に対応出来るのか？とか

[equilibrista]

カナダのデフレの正体

[ROYGB]

"on my treat"が「生卵」に聞こえなくもない、かなあ。あとエッグノッグとか生卵を使うカクテルがあるので、バーに卵があっても変ではない。でも不思議。

[karaiaita]

どういうこと？

[EG_6]

…なんて言ったんだろう。気になる。

[triggerhappysundaymorning]

発音悪いジョーク的な何かかと思ったがそこに生卵が実際にあったのなら只の勘違いかもね.

[ArtSalt]

http://webcitation.org/5zJB1TQFT

[Serious]

ナマタマゴノメ

[rna]

どういう状況なのか…