2009-09-01「カタカナ表記について」 「vi」は「ヴィ」だろうという平野啓一郎さんのこれ。全面的に同意。 でこれ読んですぐさま思って３年間ほったらかしだったんだが、私の提言はシンプル： Ｒから来るのは「ルァ」「ルィ」「ルゥ」「ルェ」「ルォ」と書こう。 これだけです。（Ｌはそのままラ行で書く。） 日本語ネイティヴにとってＬとＲ聞き分けるのは難しいけど、発音しわけるのは超簡単なんです。 Ｒは舌を上あごにつけない。（巻き舌でも代用可。完璧に通じます。ていうかイタリアンはこれｗ） Ｌは日本語のラ行で代用可。（ほんとは舌をもっと伸ばす。発音するときに舌先を歯で噛むようにして練習すると良い。） こんだけ。 ただし、（少なくとも僕の場合）いちど日本語のカタカナで覚えてしまった単語はＬとＲを区別しなおして脳に上書きするのはほとんど不可能。話してて“Glass? Grass? Which was which?”とか聞く
