得点力だけでなく英語力も向上していた浦和レッズFW武藤雄樹 :
【J1第13節 鹿島×東京V】東京Vが後半24分から3点差を追いつく価値あるドロー！後半ATの得点は3試合連続に
イギリス人とサッカーをして学んだ英語 - The Wolf of Roppongi Street ～ウルフ・オブ・六本木ストリート～
シンガポールに来て、非日本人（主にイギリス人）とサッカーやフットサルをする機会が増えました。 ひたすら当たりが強い、前向くとすぐシュート打ちたがる、シュートブロックがやたら上手い（＝シュートフェイントにやたらひっかかるｗ）、点取ると露骨に優しい、外すと露骨に冷たい、など日本人とは色々違いがあって楽しくプレーしているわけなのですが、問題がありました。 指示が、出せない。。。かけ声が、掛けられない。。。 「ナイッシュー！！！！」とか言ってみましたが、いまいち反応うすうす003。 普段の会話では話せていても、サッカーの局面で使う表現を全然知らなかったということを思い知りました。 そこで、語学学習の王道、パクる、の出番です。 僕が彼らからパクった表現をまとめていきます。 どれも短い言葉なので、覚えてしまえば叫ぶのにも便利です。 あとは裏技としてピッチの外から声を掛けてるときには、隣の外人が叫んだこ
セレッソ大阪通訳“ガンジーさん”が語るフォルランの素顔。卓越した言語力と日本文化への思い
セレッソ大阪通訳“ガンジーさん”が語るフォルランの素顔。卓越した言語力と日本文化への思い ディエゴ・フォルランの通訳を務める“ガンジーさん”こと白沢敬典氏。『フットボールサミット第24回 美しく危険な男 フォルラン』では、ときにはファンからサインを求められることもあるというセレッソ大阪の名通訳に、「相棒」フォルランについて語ってもらった。 2014年08月19日(火)10時10分配信 text by 桑村健太 photo Maiko Tsujimura , Asuka Kudo / Football Channel タグ: J1, Jリーグ, セレッソ大阪, ディエゴ・フォルラン, 通訳 京都に感動していたフォルラン ――フォルラン選手が加入しておよそ4ヶ月が経ちました（取材は6月24日に実施）。一言で表現すると、フォルラン選手はどんな方ですか？ 「根は紳士で真面目ですが、決してカタブツで
コートジボワール どう略せばいい？(THE PAGE) - ブラジルワールドカップ特集 - スポーツナビ
開幕目前となったサッカーW杯ブラジル大会。日本は、グループCで、コロンビア、ギリシャ、コートジボワールと対戦する。そんな中、各メディアの頭を悩ませているのが『コートジボワール』の少し長めの国名だ。コートジボワール戦に関する話題で記事見出しを考える際、国名だけで8文字とられてしまうと、表現の幅が狭まってしまう。一部、スポーツ紙などでは、すでに『コートジ』と略すなど、“対策”を行っているが、まだまだ浸透していない。 サッカー日本代表招集メンバー4年間の移り変わり フランス語を公用語とするコートジボワール。その国名の意味は、フランス語で『コート（Cote）＝海岸』、『イボワール（Ivoire）＝象牙』（『d'』は『〜の』）、つまり『象牙海岸』になる。日本でも、以前は『象牙海岸共和国』と呼んでいたが、同国政府からの要望により、呼称を変更した経緯がある。現地では、フランス語での略称は存在しており、頭
[大分]外国人好きの阪田「お好み焼き」をスペイン語に訳そうと奮闘
外国人好きで知られる阪田章裕。街を歩くときも外国人とすれ違うたびに「oh」と言って振り返るが、「何が『oh』なのかサッパリわからない」（関係者）。 最近はスペイン好きが高じてスペイン語講座に通いはじめた。講師と向き合う目はまるで球際で間合いを詰めるCBのように緊張して鋭いが、生来の真面目過ぎる性分が作用して「“嬉しい”の対義語は?」との質問に「…嬉しくない」と答えるなど、珍回答大放出中だ。 「好きな食べ物は?」「お好み焼き」「ではそれをスペイン語に訳してみましょう」「gusta…asada？（“好き”と“焼く”を強引に組み合わせてみた）」「OK。じゃあ“すき焼き”は？」「…（絶句）」 と、講師にいい感じでイジラれながら「dificil! dificil!（難しい）」を連発し、ついには「活用が多すぎる」とスペイン語そのものにダメ出しする始末。スペインへの道のりは、遠く険しい。
![[大分]外国人好きの阪田「お好み焼き」をスペイン語に訳そうと奮闘](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/aba16baa131d1018cf7cfad27aa84edd4ad397f5/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fblogola.jp%2Fimg%2F2013%2F05%2Foita1.jpg)
き そ り 勝 て ！ :
Twitter Facebook LINEでおくる B! Bookmark 更新通知を受ける 東京ヴェルディ Part654 http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/soccer/1341051781 901 U-名無しさん＠実況はサッカーch：2012/07/04(水) 13:04:41.41 ID:1Lo3Rx4T0 健勇はこのままいくと近いうち将来A代表のエースになる。 テク、スピード、高さどれも持ってる。 土曜のユースの試合１トップ大輔中島シャドーでスタートしたんだけど、 大輔が全てハイボールきそり負けてリズムが悪かった。 菅嶋入って菅嶋がきそり勝てるようになって明らかにうちに流れが来た。 そう考えると阿部の相方は比較的上背あるタイプのがよいかもしれないな 以下、東京Vスレより 東京ヴェルディ Part654 http://ikura.2ch.net/
(2012-04-01)日本人名のローマ字表記について｜トピックス｜JFA｜日本サッカー協会
公益財団法人 日本サッカー協会（以下、ＪＦＡ）では、2012年度（4月1日）より、日本人名のローマ字表記順を原則として「姓－名順」に統一していくことになりましたのでお知らせいたします。 ＪＦＡとしては、これまでローマ字表記について特に明文化された規定はなく、現在日本で一般的となっている「名－姓順」が使用されているケースが大半でした。世界のグローバリズム化が進む中、ＪＦＡとして個性が顕著に表れる「名前」において、日本人固有の表記順（姓－名）で、世界へアピールしていきたいという考えのもと、この度表記を統一することになりました。 今後は、各都道府県サッカー協会や各連盟にも協力を仰ぎ、公式文書や試合記録、職員の名刺等、対応可能なものより順次採用していく予定です。 表記例 ＜名－姓順＞ Junji Ogura ↓ ＜姓－名順＞ OGURA Junji ※今回の統一に合わせ、これまでの慣習による誤解を
モンテの本スレが山形弁になっちゃって半分くらいしか意味がわからない件 - footballnet【サッカーニュースの2ちゃんねるまとめ】
新着記事 モンテの本スレが山形弁になっちゃって半分くらいしか意味がわからない件 ヴィッセル神戸の美人すぎるチア、大場麻里奈の画像厳選20枚 [2009/12/11]かっこよすぎる！サッカーで弾くギター『Football Hero』動画...ほか本日のサッカーネタまとめ 蓮舫「鈴木啓太選手は今現在いくら貰っているのでしょうか？」 中村俊輔、『キャプテン翼』原作者・高橋陽一と対談 「翼君と同じチームで」と懇願 金子達仁氏「"南アの奇跡"起こすのは北朝鮮か」 クリロナ「ちょw おまえチンコでかすぎwww」ビックリGIF 日本のW杯出場権はく奪も 閣僚"失言"で波紋 沖縄かりゆしフットボールクラブ、２０１０年１月末での解散を発表 [2009/12/09〜10]サッカー解説者達によるワールドカップ日本代表の勝敗予想...ほか本日のサッカーネタまとめ 最近のコメント オシムと岡田が小笠原を無視し続けて
ダニウソン加入で札幌通訳スペイン語特訓 - サッカーニュース : nikkansports.com
コンサドーレ札幌の鈴木ウリセス通訳（２７）が、スペイン語を猛特訓している。今季はコロンビア人ＭＦダニウソン（２２）がチームに加わる。２年目のＭＦクライトンと新加入ＦＷキリノはブラジル人で公用語はポルトガル語だが、ダニウソンはスペイン語。ブラジル・サンパウロで生まれた日系人の鈴木通訳は「スペルが同じでも発音が違ったり、２つの言語は似てるけど微妙に異なる。『豆本』で勉強します」と昨年末から札幌市内の書店をまわっている。 ０３年にブラジル人のジョアン・カルロス氏が監督を務めた際は２人の通訳がいたが、来季は鈴木通訳が１人でケアすることが決まっている。獲得を目指しているＫリーグ浦項ＤＦ趙星桓（２６）が加入すれば通訳がつく可能性はあるが、鈴木通訳の負担は変わらない。ただ、過去にはスペイン語圏のパラグアイ人ＦＷらの通訳も“こなした”実績がある。「あのときの経験は生きると思うから」と努力で乗り切る構えだ。
誤訳で捻じ曲げられたオシムのクロアチア紙インタビュー | クロアチア・サッカーニュース | スポーツナビ＋
2008年07月29日 誤訳で捻じ曲げられたオシムのクロアチア紙インタビュー 既に日本の一部メディア(スポーツニッポン)が報じていますが、7月22日のクロアチアの日刊紙ヴェチェルニ・リスト紙で、イヴィツァ・オシムのインタビュー記事が掲載されました。 ボスニア・ヘルツェゴビナ代表に関する話、ユーロのクロアチア代表の話など非常に興味深い内容なのですが、残念ながら日本代表に触れた後半部分だけを取り上げたスポーツニッポンの記事は誤訳をしており、まるでオシムが日本代表監督を熱望しているかのように書き立てました。翻訳された方の能力の問題か、それともセンセーショナルな記事を求める編集側の問題なのかは分かりませんが、ここで改めて記事の全文を翻訳してみました。 日本サッカー協会のアドヴァイザーを務める、栄光あるサッカーの指導者イヴィツァ・オシム(67)は、グラーツで脳梗塞の後遺症から回復しつつある。
Hang Tough 言外の意味
オシム監督のイエメン戦後のコメント。内容よりも・・報道具合が面白いのでちょっと並べてみます。 === オシム監督記者会見（サッカークリニック） イエメン戦後 オシム監督会見（スポナビ） 試合終了後のオシム監督（日本代表）記者会見コメント（J's GOAL） オシム監督「ＤＦラインのボール回しが各駅停車」（livedoorスポーツ） オシム監督に聞く（8月16日イエメン戦後の会見より）（報知） オシム監督、公式戦初勝利もタメ息「みなさんも不満でしょ」（サンスポ） オシムイライラ 選手入れ替え示唆（スポニチ） === こうやって記事を並べてみると、同じオシム監督の記者会見であっても、読んだ時に受ける印象がかなり違ってきてしまうな・・というのがありありとわかります。 という事で、言いたい事をパッパと結論づけちゃうと。 （これは、何よりも自分に言い聞かせるためですが） === 今後しばらく、オシム
西日本新聞 / 社会 [フィッシング行為 中３書類送検]
3月18日(月)北九州ソレイユホール、19日(火)福岡サンパレスホテル＆ホール 福岡サンパレスホテル＆ホール
![西日本新聞 / 社会 [フィッシング行為 中３書類送検]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/626bb1b00823b7fa189d37d0e32911434c1be5b2/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.nishinippon.co.jp%2Fassets%2Fnnp%2Fimg%2Fbase%2Fog_image.png)
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
17世紀にイタリアで作られた日本付近の地図がめっちゃ面白い「異世界地図みたいでロマンある」
サッカー日本代表監督の通訳
サッカーにおける監督通訳の重要性 「誤訳」の恐ろしさ - 日本経済新聞
ポルトガル語でチンパンジーは何て言うんですか？できれば読み方としてｶﾅｶﾅにも変えていただけると嬉しいです。 - 東京V－甲府のサッカーの... - Yahoo!知恵袋
[カンポをめぐる狂想曲] From:宇都宮「県名と市名。」 - goo スポーツ：NumberWeb -
http://www.fcjapan.co.jp/mail_magazine/news/feature_view.php3?id=694&m=0
http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/world/news/20060815-OHT1T00053.htm