ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌
なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考えると、むしろこれがベストの翻訳だと思えるのだ。Webでは戸田氏のつくられたイメージが強すぎて、誤訳でないものまで誤訳だと思われている節がある。ここ数年の彼女の翻訳は、かつてのものとは様変わりしているのに。 以下、シーンの詳細を描くので一部ネタバレです。 場面背景と誤訳の指摘 問題の箇所はクライマックスシーンにある。 ヒロインと子供たちが凶悪な新種の恐竜に追いつめられる。パークの建物に身を隠したところで、子供はこう言う。 "We Need more teeth"*1 それを聴き、ヒロインは起死回生の策をひらめき、ある恐竜
DOMAIN ERROR
ドメインウェブの設定が見つかりません 考えられる原因 ドメインウェブの設定がまだ行われていない。 ドメインウェブの設定がまだ反映されていない。(反映には数時間～24時間かかることがあります) ドメインウェブ・DNSの設定が誤っている。 アカウントが存在しない、契約が終了している、削除されている。
フィリピン留学で全然おすすめしない超スパルタな手順 - きりんの自由研究
フィリピンへの語学留学、英会話留学がここ数年話題になっています。 フィリピン留学が人気な理由。それは、飛行機で4時間と日本から近いこと。それと物価が低いため滞在費用が安く済むからです。 さらに英語はフィリピンで、共通第二言語として広く使われています。地方によって言葉が異なるため、文章は広告なども含め原則英語。ほとんどの人が英語を話します。 フィリピンは近くて安い、お得な語学留学先なのです。 私も1年ほど前にフィリピンへ英語を勉強しに語学留学しました。ちょっと変わった方法で。 今回はそんなエピソードを共有します。 おすすめできないフィリピン留学の手順概要 かいつまんで書くと 語学学校、留学エージェントは使わない。個人レッスンをしてくれる英語の先生を自力で探す 航空券を手配して単身現地に乗り込む 気合で先生の家の近くまで行き、宿を確保する カンヅメになってひたすら英語の勉強をする ご覧のとおり
エンドレスに英語ニュースを垂れ流せる『Umano』は今年No.1のリスニ | English Hacker | 英語学習の情報ポータルサイト
英語リスニングを勉強したいけど、良い教材がない。またはいちいちネットに接続しなければいけないなど、中々めんどくさいことが多いんじゃないでしょうか。そこで今回は、今年の中でダントツにおすすめな英語リスニング対策アプリ『Umano』を紹介します。 世に英語リスニングの勉強ができるアプリは数あれど、現状このアプリほど使いやすく、かつ内容が面白いサービスはないでしょう。英語学習者であれば誰にでもオススメしたいアプリですのでぜひご覧ください。 ◆エンドレスに英語ニュースを垂れ流しできる『Umano』 ・Umanoとは Umanoは海外の各種メディアを横断して記事を配信し、その文章をネイティブが読み上げてくれる時事ニュースのキュレーション（情報を収集して配信してくれるサービス）アプリです。ネイティブにとっては情報収集
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
瞬間英作文 最新おすすめ本・教材 22選＆効果的なやり方 2014｜Enjoy Life in English!