【翻訳 by Conyac】 【原文】 昨年のこの時期、私はビデオ共有アプリを作っているスタートアップについて熱弁をふるい、夢中になっていた。このようなベンチャーを2011年最も顕著な中国のスタートアップとして挙げ、中国発ソーシャルビデオアプリ10のリストを作成した。アメリカには、SocialCamやViddy等がある。 しかし、私は間違っていた。 Twitter[1]とWeibo(微博)で合計1,500以上フォローしているが、誰も自分のショートビデオクリップを投稿していない。自分は3つビデオを作成した。しかし、ソーシャルで共有した数百枚の写真の数とは比べ物にならない。 それでは一体何が悪かったのか?期待はずれのソーシャルビデオの6つの理由を語る前に、中国とそれ以外の国で私が昨年注目した「傑出した」ビデオアプリが的外れとなったのかを説明する価値があるだろう。 そう、iShehui(愛撮匯)