なぜトランプ政権のスタッフは嘘をつくのか？ - 内田樹の研究室

というタイトルの記事が眼に止まったので、訳したみた。なかなか面白い。 Why Trump's staff is lying? Bloomberg View 23 Jan 2017 by Taylor Cowen 発足したばかりのトランプ政権のもっとも際立った特徴の一つは嘘の政治的利用である。先週話題になったのは、ドナルド・トランプの報道担当官ショーン・スパイサーが「トランプは就任演説でアメリカ史上最多の聴衆を集めた」という明らかな虚偽を申し立てたことであった。この事件をてがかりに、リーダーが自分の部下に嘘を言わせるとき、彼は何をしようとしているのかについて考えてみたい。 誰の目にも明らかなことは、この指導者が大衆をミスリードしようとしており、彼の部下たちにも同じことをさせようとしているということである。多くの市民は事後にファクト・チェックなどしないので、大衆をミスリードすることは別に難しい

[IkaMaru]

横の繋がりを崩壊させ、個々がトランプへの忠誠を競い合う構造を作り出すのが彼のやり方だと。アメリカで独裁政権が成立するかという実験としては興味深いが、同時代の人間としてはたまったものではない

[watto]

現代日本の様々な部位にも当てはまりそうな分析だな…

[kenjou]

いわゆる「馬鹿」の語源となった逸話にそっくりな話ですね。鹿を連れてきて「これは馬です」と主張し、認めなかった者を処刑したという権力者の話と。

[questiontime]

嘘じやなくて「代替的事実（オルタナティブファクト）」を伝えている。ウヨクにとっての慰安婦問題や南京事件の認識と同じで、客観的に事実かどうかは関係ない。

[proverb]

翻訳するなら翻訳元も参照して欲しい気持ち https://www.bloomberg.com/view/articles/2017-01-23/why-trump-s-staff-is-lying

[takojima]

“多くの市民は事後にファクト・チェックなどしない”

[Gl17]

発言が全く真実でなくも普通は社会関係内で許容範囲に留めるものだが、トランプはそこを逸脱することで社会関係を破壊し支配する、スターリンやポルポトっぽい。↓筆者も嘘を～とか浅薄な※は論旨が全く読めてない。

[the_sun_also_rises]

トランプに限らず内田氏も政治になるとウソはついているよ。当然安倍首相も自民も野党もだ。正直者には政治はできない。そこにあるのはあからさまなウソか狡猾なウソかだけの差。その現実を受け入れ対処するしかない

[shinonomen]

トランプ大統領の場合、嘘だと思わずに言っているかも知れない所が恐ろしい。嘘が有効なことはあるが、誤情報に基づいて立てられた政策が有効であることはない。

[mugi-yama]

“トランプ支持者たちは、エスタブリッシュメントの口から出る「リファインされた」嘘よりも、トランプのがさつな嘘の方をより快適に感じるということがある。” 「俺たちのトランプ」！

[keloinwell]

嘘をつかなくては政治はやっていられないと思うけれど、問題は嘘の質だよな

[mmsuzuki]

“明らかに「Ｘでない」場合に「Ｘだ」と言うタイプの嘘である。 だが、これは実は権力の誇示なのである。メインストリームのメディアや政治的対抗勢力を断固として無視するという意思表示なのである。 彼の嘘は単な

[takatama]

無理難題で忠誠心テスト

[tick2tack]

単に「嘘ついてる」とだけ認識してると足元すくわれるよという指摘。/ 嘘によって内集団の凝集性を高めてる、というのは面白い。スラングの話と同じか / 「忠誠心テスト」という言葉があるのね

[etherealcat]

日本の左派が他人の嘘を責められる立場なのかな？ 高速道路無料化はいつやるの？ ガソリン値下げは？ 子供手当ては？ ウソ八百つかれた恨みは、死ぬまで忘れないし、必ず報いを受けさせるからな。

[Rinta]

“トランプ政権の最初の１００日は破局に向かう日々だということになるだろう” 世界が酷いことにならなければ良いんだけどね…

[d-ff]

捕虜ピカードを屈服させるために尋問係が部屋のライトの数を延々と尋ねるやつ。ありもしない光源がピカードの目に映ったら尋問係の勝ち。

[terazzo]

親分が黒と言ったら白いものでも黒

[buhikun]

菅や萩生田のしぐさは典型/昨日のNHKクロ現も、慰安婦の声をトリミングして日本本位に歪曲したalternative factsでNHKしぐさ、籾井しぐさ（憮然

[yamatedolphin]

反グローバリズムで、オバマのアメリカにもＮＯの立場だった筈の内田さんには、こういうものを訳すくらいしか今はやることがないんだろうなあ。もともと何も期待してないので別にいいんだが。

[Domino-R]

嘘を嘘以外のものとみなすことは、望ましい世界を実現する最も簡単な方法な。/トランプが家族、というより血縁･血族を重用する事自体が、彼の国家観を示してる。比喩でなく王国を運営する気でいる

[skt244]

忠誠心テスト

[greenbuddha138]

“自分の部下に虚偽を言わせることによって、〜抵抗できなくなる。”また一つ大人になってしまった

[h1roto]

面白かった。やはり内田樹は政権ヘイトに染まらず普通の文章を書いてほしい

[junchino]

トランプは大統領になることがゴールだったわけで、スタートじゃないから。

[satokumakuma]

トランプの場合に当てはまるかわからないけど、民衆は自分にとって快適な嘘は受け入れる傾向にある

[ebmgsd1235]

トランプにとっては嘘も真もオピニオンに過ぎず実が大事。そして“とりわけトランプ支持者たちは、エスタブリッシュメントの口から出る「リファインされた」嘘よりも、トランプのがさつな嘘の方をより快適に感じる”

[kurokawada]

「多くのアメリカ人、とりわけトランプ支持者たちは、エスタブリッシュメントの口から出る「リファインされた」嘘よりも、トランプのがさつな嘘の方をより快適に感じるということがある」

[PEH01404]

“トランプ支持者たちは、エスタブリッシュメントの口から出る「リファインされた」嘘よりも、トランプのがさつな嘘の方をより快適に感じるということがある”

[sin20xx]

まぁ、それはトランプ陣営の横暴というよりも人間の集団が行う「普通」のやり方ではある。それを批判するのであれば、善し悪しはあれ多くの団体、企業、メディア、そして一部の個人などの行動から変えないと意味ない

[samu_i]

真相のチェックはどうすればいいんだ？

[otihateten3510]

読んで無いけど安倍バッシングと同じだろどうせ。あとで読む

[turanukimaru]

いやそんな深刻な話じゃなくて単に勢いで言っただけにしか見えないんだけど。

[SigProcRandWalk]

ただひたすらめんどくさい人（←トランプ）だな。程度問題で嘘は何処にもあるかもしれないが「オルタナファクト」と開き直るのはいただけない。

[yuichi0613]

"彼の支持者たちの多くは（そう考える理由がないわけではないが）、彼を重大な真実を喜んで告げる人物だと見なしている。トランプの敵対者たちはそのことを見落としてはならない"

[muchonov]

「エスタブリッシュメントの口から出る「リファインされた」嘘よりも、トランプのがさつな嘘の方をより快適に感じる」「相互不信の状況（略）は何かを始めるというよりは、何かを終わらせるための戦略である」