低移民率を誇る「トランピアンの極楽」日本の瀕死 - 内田樹の研究室

「ワシントンポスト」が 8 月 29 日に日本特派員からの衝撃的な記事を掲げた。原文はこちら。https://www.washingtonpost.com/opinions/2019/08/29/japan-is-trumpian-paradise-low-immigration-rates-its-also-dying-country/ 移民流入を劇的に抑制するという極右の願望が実現した場合にアメリカがどんな国になるのか、その一端を知りたければ、日本に来て、私の義父に向いの家のことを尋ねたらよい。 この家の持ち主は、日本の南部の島にある北九州のこのさびれた労働者階級の住宅地で何年か前に死んだ。家は荒れ果て、朽ちるに任されている。相続した人たちの誰もこの家に関心を持っていない。税金は高いし、このような家についての市場の需要は事実上ゼロだからである。 珍しい話ではない。日本の人口の人口は減少

[googledelogin]

ID:ranobeさん、訳がごっちゃではないと思います。確かに途中挿入されている動画のオピニオンはB.J.LEE(韓国の淑明女子大の教授)ですが、内田樹が訳しているのはFrancisco Toroのオピニオンですぞ。ワイは内田樹信者ではない。

[suzu_hiro_8823]

『たった一紙の一コラムの意見で』と嘯く方々もおられるかもしれない。しかしながら、そういった声を無視して取り返しのつかない大暴走を起こしたことなど、一度や二度ではないはずなのだが…(´ω｀)

[greenT]

移民は大量に来てるんだが、果たして彼らはどこに住んでると思ってるんだろうhttps://www.nikkei.com/article/DGXMZO48702850Z10C19A8000000/

[ranobe]

Japanese Prime Minister Shinzo Abe is proving to be an （中略） South Korea. B.J.LEE と Francisco Toro のコラムをごっちゃに訳してるけど、ばれないぐらいに思われとるんじゃろか　　https://anond.hatelabo.jp/20190903085758　解説追加

[nuara]

移民だけじゃなくて女性も貧困層もマージナルマンだからなあ。政策決定者は、自らの属性(東京在住のモデル世帯主)だけ守りたいようだ。この状況は、遷都で簡単に変えられるのに、国会決議も無視。

[driving_hikkey]

普通の感覚ならこう見えるわなあ。耳を塞いでいる連中にとっては地上の楽園なんだろうけど。

[h1roto]

「韓国との政治的闘争において貿易を恫喝の道具に用いた」の部分があまりにアレだと思ったら、そこはB.J.Lee氏の文章なのか。

[YukeSkywalker]

NYTとかWPを「アメリカの高級紙！」とか思っちゃダメだよ。あいつら平気で嘘書くから。

[fatpapa]

日本で同様な指摘してもアベガーとか冷笑されるからな。米国がトランピアン安倍ｗの日本みたくなったら経済衰退するって悪い見本にｗ米国に適用するのは乱暴ゆえ米国人は笑うかもだが日本の現状は指摘通りで笑えんね

[sotonohitokun]

基本USリベラル向けのコラムだからトランプ支持者には届かないぞ。第一トランプ支持者は「合理非合理」で物事を決めておらず「それを聞いて気持ち良いか否か」が重要だから（そして人類の半分位はそんなもん）

[fukukm10889]

愚者の楽園

[taskapremium]

１９５０年代からまったく進歩のないジェンダーロールの固定化が加わって、日本は女性たちが子供を産む上で最も魅力のない場所になった。低出生率は人口学的な死のスパイラルをひたすら加速する。>

[hidex7777]

人類は日本を反面教師として学べばいいと思う。世界人口がピークに達する80年後まで、まだ時間はある。

[tacke]

“これは「奇妙な国」日本にまつわる笑い話ではない。これは人口学的なメルトダウンに赤信号が点灯したということであり、進歩よりも均質性を選んだ社会に下された刑の宣告なのである。”

[norton3rd]

だいたいあってるけど安倍ちゃんを「トランピアン」と呼称するのはどうかな。まあ類は友を呼ぶというが・・・

[suusue]

アメリカが嫌がってるのは低スキルの不法移民が無秩序に流入してくることなので（金も技術も無い移民は要らん的な）、不法移民が無くなれば合法移民の数を調整するだけの話だと思いますが。

[morita_non]

日本はもう経済成長しなくていいよ。デフレ万歳。とか言ってた人に言われてもねえ…

[grdgs]

"日本の総理大臣安倍晋三はよく知られている通りにトランプ的世界観の熱心な生徒である。それは韓国との政治的闘争において貿易を恫喝の道具に用いたことからも知られる"

[perfectspell]

ワシントンポスト8/29の訳。「日本の総理大臣安倍晋三はよく知られている通りにトランプ的世界観の熱心な生徒である。それは韓国との政治的闘争において貿易を恫喝の道具に用いたことからも知られる。」

[roirrawedoc]

当たり前の事しか書いてなくてがっかりだ。もっと穿った考察があるのかと。

[kowyoshi]

だいたいあってた

[norinorisan42]

自分が英語わかってないのかあるいは向こうの人の理解なのかもしれないが”Kitakyushu, in Japan’s southern island”が引っかかってしまった（西ならまだ理解するのだけど）/日本の地理なんてどうでもいいと思ってるとかかも

[toro-chan]

不動産投資をする人たちは、空き家を増えても減っても何とも思ってないそうだ。つまり本来持つべき責任が軽すぎる。だからその人たちに背負ってもらおう。嫌なら不動産投資を辞めればいいのだ。

[yymasuda]

ニューヨーク・タイムズとワシントンポストは偏向報道で名を馳せるからなぁ 主題はいいんだけど変なことが書いてあると思ったらやっぱり。

[mhh01002]

“ 移民流入を劇的に抑制するという極右の願望が実現した場合にアメリカがどんな国になるのか、その一端を知りたければ、日本に来て、私の義父に向いの家のことを尋ねたらよい。 この家の持ち主は、日本の南部の島に

[u-li]

“外国人を含まない、民族的境界の明確な国民共同体」というトランピアンの極楽とみなすことは間違っていない。ただし、このような国民共同体には未来がない”“日本が示したのは、均質性は滅びへの道である”